NÚMEROS 14:1-5
NÚMEROS 14:1-5 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Durante toda a noite, o povo inteiro gritou e chorou. Todos protestavam contra Moisés e contra Aarão, dizendo: «Oxalá tivéssemos morrido no Egito ou neste deserto! Por que é que o SENHOR nos conduziu para essa terra? É para sermos mortos à espada e as nossas mulheres e filhos serem levados como despojos de guerra? Não seria melhor para nós se voltássemos para o Egito?» E diziam uns para os outros: «Vamos arranjar um chefe e voltemos para o Egito.» Moisés e Aarão inclinaram-se com o rosto por terra, diante de toda a comunidade dos israelitas.
NÚMEROS 14:1-5 O Livro (OL)
Então todo o povo começou a chorar em altos clamores e assim ficaram durante a noite toda. E levantaram um grande coro queixando-se contra Moisés e Aarão: “Mais valia que tivéssemos morrido no Egito, ou até mesmo aqui no deserto, em vez de sermos levados para essa terra. O SENHOR irá matar-nos lá; as nossas mulheres e os nossos filhos ficarão cativos como escravos. Saiamos daqui e voltemos para o Egito!” Esta ideia arrastou todo o campo. “Vamos eleger um chefe para nos levar outra vez para o Egito!”, gritavam. Então Moisés e Aarão caíram com os rostos em terra na frente do povo de Israel.
NÚMEROS 14:1-5 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
ENTÃO levantou-se toda a congregação, e alçaram a sua voz; e o povo chorou naquela mesma noite. E todos os filhos de Israel murmuraram contra Moisés e contra Aarão; e toda a congregação lhe disse; Ah, se morrêramos na terra do Egito! ou, ah, se morrêramos neste deserto! E por que nos traz o Senhor a esta terra, para cairmos à espada, e para que as nossas mulheres e as nossas crianças sejam por presa? Não nos seria melhor voltarmos ao Egito? E diziam uns aos outros: Levantemos um capitão e voltemos ao Egito. Então Moisés e Aarão caíram sobre os seus rostos perante todo o ajuntamento dos filhos de Israel.