NÚMEROS 27:12-23
NÚMEROS 27:12-23 O Livro (OL)
Certo dia, o SENHOR disse a Moisés: “Sobe ao monte de Abarim e vê a terra que dei ao povo de Israel. Depois de a contemplares, morrerás, tal como aconteceu com o teu irmão Aarão, porque rebelaram-se contra as minhas instruções no deserto de Zim. Quando o povo de Israel se revoltou, não me honraram perante eles seguindo exatamente as minhas instruções de dizer à água para jorrar da rocha.” Ele estava a referir-se ao incidente das águas de Meribá, em Cades, no deserto de Zim. Então Moisés disse ao SENHOR: “Ó SENHOR, Deus dos espíritos e doador da vida de toda a humanidade, peço-te que indiques um novo chefe para o povo, um homem que esteja à sua frente para onde quer que vá, para que não sejam como ovelhas sem pastor.” O SENHOR respondeu-lhe: “Vai buscar Josué, filho de Num, que tem o Espírito, e impõe-lhe as mãos; e leva-o a Eleazar, o sacerdote, e na presença de todo o povo dá-lhe instruções para conduzir o povo. Dá-lhe assim a tua autoridade para que toda a nação lhe obedeça. O SENHOR falará a Eleazar através do urim e este comunicará a Josué e ao povo as instruções necessárias. Desta forma, o SENHOR continuará a conduzi-los.” Moisés assim fez, conforme o mandado do SENHOR; tomou Josué, levou-o a Eleazar, o sacerdote e, aos olhos de toda a gente, pôs as mãos sobre a cabeça dele e consagrou-o às suas novas responsabilidades, tal como o SENHOR ordenara.
NÚMEROS 27:12-23 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
O SENHOR disse a Moisés: «Sobe ali ao monte Abarim, para veres a terra que eu vou dar aos israelitas. E, depois de a teres visto, irás tu também juntar-te aos teus antepassados que morreram, como o teu irmão Aarão já foi. Pois revoltaram-se contra as minhas ordens no deserto de Sin, quando o povo protestava, pedindo água, e recusaram-se a reconhecer a minha santidade. Foi o que aconteceu na nascente de Meriba, em Cadés, no deserto de Sin.» Moisés disse ao SENHOR: «Ó SENHOR, tu és o Deus que dá vida a todos os seres vivos; nomeia um chefe para este povo, um chefe que esteja à sua frente para onde quer que vá, de modo que o teu povo não ande como um rebanho que não tem pastor.» O SENHOR respondeu a Moisés: «Chama Josué, filho de Nun, que é um homem de muitas qualidades. Põe as tuas mãos sobre a sua cabeça e leva-o à presença do sacerdote Eleazar e de toda a comunidade. Diante deles, dá-lhe instruções e entrega-lhe parte das responsabilidades que tens, de modo que todo o povo seja testemunha disso. Estando ele assim diante do sacerdote Eleazar, este deve consultar o SENHOR por meio dos dados sagrados. Tanto Josué como o povo de Israel devem, em qualquer circunstância, seguir as suas ordens.» Moisés fez como o SENHOR lhe tinha mandado. Chamou Josué e foi apresentá-lo diante do sacerdote Eleazar e de toda a comunidade; colocou as mãos sobre a cabeça de Josué e deu-lhe instruções, tal como o SENHOR tinha mandado.
NÚMEROS 27:12-23 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Depois, disse o Senhor a Moisés: Sobe a este monte de Abarim, e vê a terra que tenho dado aos filhos de Israel. E, havendo-a visto, então serás recolhido aos teus povos, assim como foi recolhido teu irmão, Aarão: Porquanto rebeldes fostes no deserto de Zin, na contenda da congregação, ao meu mandado de me santificar nas águas diante dos seus olhos: (estas são as águas de Meribá de Cades, no deserto de Zin). Então falou Moisés ao Senhor, dizendo: O Senhor, Deus dos espíritos de toda a carne, ponha um homem sobre esta congregação, Que saia diante deles, e que entre diante deles, e que os faça sair, e que os faça entrar; para que a congregação do Senhor não seja como ovelhas que não têm pastor. Então disse o Senhor a Moisés: Toma para ti a Josué, filho de Nun, homem em quem há o espírito, e põe a tua mão sobre ele. E apresenta-o perante Eleazar, o sacerdote, e perante toda a congregação, e dá-lhe mandamentos aos olhos deles. E põe sobre ele da tua glória, para que lhe obedeça toda a congregação dos filhos de Israel. E se porá perante Eleazar, o sacerdote, o qual por ele consultará, segundo o juízo de Urim, perante o Senhor: conforme ao seu dito sairão, e conforme ao seu dito entrarão, ele e todos os filhos de Israel com ele, e toda a congregação. E fez Moisés como o Senhor lhe ordenara: porque tomou a Josué, e apresentou-o perante Eleazar, o sacerdote, e perante toda a congregação: E sobre ele pôs as suas mãos e lhe deu mandamentos, como o Senhor ordenara pela mão de Moisés.