NÚMEROS 32:6-12
NÚMEROS 32:6-12 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Moisés respondeu aos descendentes de Rúben e Gad: «Então os vossos irmãos vão para a guerra e vocês ficam aqui? Por que é que hão de desanimar os outros israelitas, para não entrarem na terra que o SENHOR lhes vai dar? Isso foi o que fizeram os vossos antepassados, quando os mandei de Cadés Barneia a explorar o país: foram até ao vale de Escol, viram a terra e, depois, foram desanimar os israelitas, para eles não entrarem na terra que o SENHOR lhes vai dar. Naquele dia, o SENHOR ficou muito indignado e jurou que os homens que saíram do Egito com mais de vinte anos de idade não chegariam a ver a terra que ele tinha prometido a Abraão, a Isaac e a Jacob, porque o povo não lhe foi fiel. Somente Caleb, filho de Jefuné, descendente de Quenaz, e ainda Josué, filho de Nun, fizeram exceção, porque lhe foram inteiramente fiéis.
NÚMEROS 32:6-12 O Livro (OL)
“Ficariam aqui descansados, enquanto os vossos irmãos continuavam a lutar no outro lado do rio?”, perguntou Moisés. “Assim estão a desencorajar o resto do povo a passar para a margem de lá, para a terra que o SENHOR lhes deu! Isso é o mesmo que fizeram os vossos pais, quando os mandei de Cades-Barneia para observarem secretamente a terra. Quando regressaram, depois de terem passado pelo vale de Escol, desanimaram o povo, levando-o a desistir de entrar na terra prometida. A ira do SENHOR ardeu contra eles e jurou então que todos os que tinham sido tirados do Egito, com mais de 20 anos, nunca haveriam de ver a terra que prometera a Abraão, a Isaque e a Jacob, visto que recusaram obedecer-lhe. As únicas exceções foram Calebe, filho de Jefoné, o quenezeu, e Josué, filho de Num, porque persistiram em seguir o SENHOR com todo o seu coração.
NÚMEROS 32:6-12 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Porém Moisés disse aos filhos de Gad e aos filhos de Ruben: Irão vossos irmãos à peleja, e ficareis vós aqui? Por que, pois, desanimais o coração dos filhos de Israel, para que não passem à terra que o Senhor lhes tem dado? Assim fizeram os vossos pais, quando os mandei de Cades-bárnea a ver esta terra. Chegando eles até ao vale de Escol, e vendo esta terra, desanimaram o coração dos filhos de Israel, para que não viessem à terra que o Senhor lhes tinha dado. Então a ira do Senhor se acendeu naquele mesmo dia, e jurou, dizendo: Decerto os varões que subiram do Egito, de vinte anos e para cima, não verão a terra que jurei a Abraão, a Isaac e a Jacob! porquanto não perseveraram em seguir-me; Exceto Caleb, filho de Jefoné, o quenezeu, e Josué, filho de Nun, porquanto perseveraram em seguir ao Senhor.