PROVÉRBIOS 1:1-33
PROVÉRBIOS 1:1-33 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Provérbios de Salomão, filho de David, rei de Israel, para conhecer a sabedoria e a educação, para compreender as sentenças mais profundas, para adquirir educação prudente, justiça, retidão e equilíbrio; para dar aos simples discernimento e aos jovens experiência e reflexão. O sábio escuta-os e aumenta o seu saber e os inteligentes alcançam maior profundidade, compreendendo os provérbios e as alegorias, as palavras dos sábios e os seus enigmas. Respeitar o SENHOR é o princípio do conhecimento; os insensatos desprezam sabedoria e educação. Meu filho, ouve as advertências de teu pai, não desprezes os ensinamentos de tua mãe, pois são como um diadema na tua cabeça e um colar para o teu pescoço. Se as más companhias te quiserem seduzir, não lhes dês ouvidos, meu filho. Eles vão dizer-te: «Vem connosco! Vamos preparar uma emboscada e divertir-nos a armar ciladas aos inocentes. Vamos engoli-los vivos como o abismo, como os mortos que baixam à sepultura. Arranjaremos toda a espécie de riquezas e encheremos as nossas casas com os despojos! A tua parte será igual à nossa, pois o que conseguirmos arranjar será de todos.» Meu filho, não vás com gente dessa, afasta-te dos seus maus caminhos, porque eles têm pressa de fazer mal, sempre prontos para matar alguém. Não vale a pena estender uma rede, se os pássaros estão a ver o caçador. Porém as suas armadilhas são contra si próprios e põem a sua vida em perigo. Esse é o fim dos gananciosos: é a própria ganância que os mata. A sabedoria faz ouvir a sua voz, proclamando pelas ruas e praças; sobre os muros eleva a sua voz, à entrada da cidade, repetindo: «Ó gente ingénua, até quando continuarão ingénuos? Ó arrogantes, até quando se vão rir de mim? Ó loucos, até quando recusarão o conhecimento? Prestem atenção às minhas repreensões e eu vos encherei de sabedoria e vos darei a conhecer os meus pensamentos. Tenho-vos chamado e convidado a vir, mas não prestaram atenção nem me escutaram. Desprezaram os meus conselhos e não fizeram caso das minhas repreensões. Também eu me vou rir, na vossa desgraça, e zombarei, quando estiverem cheios de medo, quando vos sobrevierem desastres terríveis em furacão, quando vos surpreender a desgraça como um temporal, quando sentirem o desespero e a angústia. Nessa altura, chamar-me-ão, mas não responderei, procurar-me-ão, mas não me vão encontrar, pois desprezaram a sabedoria e não quiseram respeitar o SENHOR; repeliram os meus conselhos e desprezaram as minhas repreensões. Pois sofrerão as consequências dessa conduta e ficarão fartos das más intenções. A imprudência dos ingénuos dá cabo deles; a despreocupação dos insensatos os perderá. Mas aquele que me ouvir viverá tranquilo, seguro e sem receio de mal algum.»
PROVÉRBIOS 1:1-33 O Livro (OL)
Provérbios de Salomão, filho de David, rei de Israel, destinados a dar a conhecer a sabedoria, dar educação e ensinar também a compreender palavras cheias de profundo sentido. Para que se tenha um entendimento esclarecido e para que se seja justo, reto, íntegro na vida. Destinam-se ainda a formar e a enriquecer a mente de pessoas simples e a dar capacidade de compreensão aos jovens. Quanto aos que têm instrução, que aprofundem a sabedoria; tornem-se hábeis na exploração do significado dos ditos e enigmas dos sábios. O temor do SENHOR é o princípio de todo o conhecimento; só os loucos recusam ser ensinados. Ouve o teu pai e a tua mãe e não desprezes o que te ensinarem. Porque o que aprenderes com eles será como um diadema na tua cabeça e um colar no teu pescoço. Meu filho, se pecadores quiserem aliciar-te, nunca lhes cedas! Se te disserem: “Vem connosco!”, volta-lhes as costas. Dir-te-ão: “Vamos lá! A gente, sem ninguém saber, rouba este aqui, mata aquele inocente além; apanhamo-los vivos e mandamo-los inteirinhos para a cova! Ficará para nós o belo quinhão que cá deixarem e assim encheremos os bolsos! Tiramos à sorte e tu terás a tua parte connosco.” Não, meu filho! Não vás com eles! Desvia-te de gente semelhante! Porque o seu modo de vida é o crime; são especialistas no assassínio. Apesar de até uma ave saber desviar-se, quando lhe preparam uma armadilha, estas pessoas deixam-se apanhar pelas suas próprias ciladas. Este é o destino de todo aquele que vive da rapina, e esta levá-lo-á à violência e à morte. A sabedoria clama, em voz bem alta, pelas ruas da cidade e nos cruzamentos; sobre os muros eleva a sua voz, diante das portas da cidade, na frente de todos: “Ó gente insensata! Até quando continuarão a viver contentes com a loucura? Até quando continuarão a desprezar a sabedoria e a contestar a evidência dos factos? Venham ouvir e convençam-se com os meus argumentos. Derramarei sobre vocês um espírito de sabedoria e dar-vos-ei a conhecer a minha mensagem. Tantas vezes vos chamei e não quiseram vir; insisti convosco, estendendo a mão, mas ninguém me deu atenção. Rejeitaram os meus conselhos; não fizeram caso da minha repreensão. Por isso, quando se encontrarem em dificuldades, será a minha vez de me rir e de me divertir com os vossos medos. Quando esses medos vos sobrevierem, como uma tenebrosa tempestade, quando estiverem submergidos pela angústia e pelo pânico, então, ao gritarem pela minha ajuda, não responderei; embora me procurem ansiosamente, não me acharão. Porque preferiram desprezar a sabedoria e rejeitaram o temor do SENHOR. Voltaram-me as costas e desprezaram o meu juízo. Essa é a razão por que terão de vir a comer o fruto amargo da vossa própria conduta e terão de fartar-se com as consequências desastrosas das vossas opções. Porque é pela sua imprudência que a gente insensata morrerá; a segurança dos doidos matá-los-á. Mas todos os que me derem ouvidos viverão em paz e segurança, e sem medo.”
PROVÉRBIOS 1:1-33 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
PROVÉRBIOS de Salomão, filho de David, rei de Israel; Para se conhecer a sabedoria e a instrução; para se entenderem as palavras da prudência; Para se receber a instrução do entendimento, a justiça, o juízo, e a equidade; Para dar aos simples prudência, e aos jovens, conhecimento e bom siso; Para o sábio ouvir e crescer em sabedoria, e o entendido adquirir sábios conselhos; Para entender provérbios e sua interpretação, como também as palavras dos sábios, e suas adivinhações. O temor do Senhor é o princípio da ciência: os loucos desprezam a sabedoria e a instrução. Filho meu, ouve a instrução de teu pai, e não deixes a doutrina de tua mãe. Porque diadema de graça serão para a tua cabeça, e colares para o teu pescoço. Filho meu, se os pecadores, com blandícias, te quiserem tentar, não consintas. Se disserem: Vem connosco; espiemos o sangue; espreitemos, sem razão, o inocente; Traguemo-los vivos, como a sepultura; e inteiros, como os que descem à cova; Acharemos toda a sorte de fazenda preciosa; encheremos as nossas casas de despojos; Lançarás a tua sorte entre nós; teremos todos uma só bolsa; Filho meu, não te ponhas a caminho com eles, desvia o teu pé das suas veredas; Porque os pés deles correm para o mal e se apressam a derramar sangue. Na verdade, debalde se estenderia a rede perante os olhos de qualquer ave. E estes armam ciladas contra o seu próprio sangue; e as suas próprias vidas espreitam. Tais são as veredas de todo aquele que se entrega à cobiça; ela prenderá a alma dos que a possuem. A suprema sabedoria altissonantemente clama de fora: pelas ruas levanta a sua voz. Nas encruzilhadas, no meio dos tumultos, clama: às entradas das portas e na cidade, profere as suas palavras: Até quando, ó simples, amareis a simplicidade? e vós, escarnecedores, desejareis o escárnio? e vós, loucos, aborrecereis o conhecimento? Convertei-vos, pela minha repreensão: eis que abundantemente derramarei sobre vós o meu espírito e vos farei saber as minhas palavras. Mas, porque clamei, e vós recusastes; porque estendi a minha mão, e não houve quem desse atenção; Antes, rejeitastes todo o meu conselho, e não quisestes a minha repreensão; Também eu me rirei na vossa perdição, e zombarei, vindo o vosso temor. Vindo como assolação o vosso temor, e vindo a vossa perdição como tormenta, sobrevindo-vos aperto e angústia, Então a mim clamarão, mas eu não responderei; de madrugada me buscarão, mas não me acharão. Porquanto aborreceram o conhecimento; e não preferiram o temor do Senhor; Não quiseram o meu conselho e desprezaram toda a minha repreensão. Portanto, comerão do fruto do seu caminho, e fartar-se-ão dos seus próprios conselhos. Porque o desvio dos simples os matará, e a prosperidade dos loucos os destruirá. Mas, o que me der ouvidos habitará seguramente, e estará descansado do temor do mal.