PROVÉRBIOS 17:1-15
PROVÉRBIOS 17:1-15 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Mais vale pão seco comido em paz do que banquete em casa cheia de contendas. O servo prudente tomará o lugar do filho indigno e terá parte na herança como mais um irmão. O ouro e a prata são provados pelo fogo, mas é o SENHOR quem prova a qualidade dos homens. O malfeitor dá ouvidos às palavras perversas; o mentiroso escuta a má língua. Quem troça do pobre insulta o seu Criador; quem se alegra com a desgraça alheia não ficará sem castigo. Os netos são a coroa dos velhos; o orgulho dos filhos são os seus pais. A linguagem distinta não fica bem ao insensato; nem a um dirigente a linguagem falsa. Quem pratica o suborno vê nele uma varinha mágica, que alcança tudo o que pretende. Esquecer uma ofensa cria laços de amizade; insistir nela separa os maiores amigos. Uma reprimenda cala mais fundo nos inteligentes do que cem vergastadas nos insensatos. O revoltoso só procura fazer mal; mas contra ele será enviado o mensageiro cruel. Mais vale encontrar uma ursa enfurecida, por lhe terem roubado os filhotes, do que um estúpido a dizer tolices. Todo aquele que paga o bem com o mal jamais verá a desgraça sair da sua casa. Começar uma contenda é como abrir um dique: afasta-te antes que ele rebente. O SENHOR detesta aquele que absolve o culpado bem como aquele que condena o inocente.
PROVÉRBIOS 17:1-15 O Livro (OL)
Melhor é um pedaço de pão seco, mas comido com tranquilidade, do que ter a casa cheia de boa comida, no meio de discussões constantes. Um mordomo inteligente procurará orientar o filho do patrão que procede mal; se o fizer, virá a ter direito a uma parte da herança desses filhos. O ouro e a prata são purificados pelo fogo, mas é só o SENHOR quem purifica os corações. Os pecadores procuram a companhia dos que falam e fazem como eles; todo o mentiroso escuta a língua maligna. Desprezar os pobres é insultar a Deus que criou todos os homens; não ficará sem castigo aquele que se alegra com a desgraça alheia. Para os avós, os netos são a sua coroa de glória, tal como a coroa dos filhos são os pais. Normalmente, não se espera ouvir coisas sensatas da boca dum louco; dum governante também não contamos que falte à verdade. Os presentes funcionam, muitas vezes, como uma chave mágica, alcançando muito para quem os utiliza. A amizade faz esquecer muita coisa mal feita; os que andam sempre a discutir são capazes de separar os melhores amigos. A repreensão dada a uma pessoa sensata é mais eficaz do que cem açoites aplicados a um insensato. Os perversos anseiam a rebeldia; por isso, não deixarão de ter alguém que os castigue severamente. Será menos perigoso ter um encontro com uma ursa enfurecida, a quem roubaram os filhotes, do que com um louco num acesso de fúria. Para quem paga o bem com o mal haverá sempre maldição na sua casa. Começar uma contenda é como abrir uma represa; por isso, o melhor é evitá-la antes que ela rebente. O SENHOR repudia tanto os que fecham os olhos às culpas dos maus como os que condenam os justos.
PROVÉRBIOS 17:1-15 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
MELHOR é um bocado seco, e com ele a tranquilidade, do que a casa cheia de vítimas, com contenda. O servo prudente dominará sobre o filho que procede indignamente; e entre os irmãos repartirá a herança. O crisol é para a prata, e o forno para o ouro; mas o Senhor prova os corações. O malfazejo atenta para o lábio iníquo: o mentiroso inclina os ouvidos para a língua maligna. O que escarnece do pobre insulta ao que o criou: o que se alegra da calamidade não ficará impune. Coroa dos velhos são os filhos dos filhos; e a glória dos filhos são seus pais. Não convém ao tolo a fala excelente: quanto menos ao príncipe o lábio mentiroso! Pedra preciosa é o presente, aos olhos dos que o recebem; para onde quer que se volte, servirá de proveito. O que encobre a transgressão busca a amizade, mas o que renova a questão separa os maiores amigos. Mais profundamente entra a repreensão no prudente do que cem açoites no tolo. Na verdade o rebelde não busca senão o mal, mas mensageiro cruel se enviará contra ele. Encontre-se com o homem a ursa, à qual roubaram os filhos, mas não o louco na sua estultícia. Quanto àquele que torna mal por bem, não se apartará o mal da sua casa. Como o soltar as águas é o princípio da contenda; deixa, por isso, a porfia, antes que sejas envolvido. O que justifica o ímpio e o que condena o justo são abomináveis para o Senhor, tanto um como o outro.