PROVÉRBIOS 18:15-24
PROVÉRBIOS 18:15-24 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
O homem inteligente adquire conhecimentos; o sábio procura palavras instrutivas. Os presentes que se dão abrem muitas portas: permitem chegar até junto dos grandes. O primeiro que se defende parece ter razão, até ao momento em que o adversário o contradiz. Por sorteio, põe-se fim a uma querela e decide-se o debate entre poderosos. O irmão ofendido é mais inacessível que uma muralha; as contendas são como os ferrolhos dum castelo. Cada um recolhe o fruto das suas palavras e alimenta-se daquilo que elas produzem. A morte e a vida estão à mercê da língua; os que com ela se deleitam sofrerão as consequências. O que encontra uma esposa encontra a felicidade: é uma dádiva do SENHOR. O pobre fala com súplicas; o rico responde com dureza. Há amigos que fazem mal uns aos outros, mas também há amigos mais íntimos do que os irmãos.
PROVÉRBIOS 18:15-24 O Livro (OL)
Uma pessoa esclarecida está sempre pronta a adquirir novos conhecimentos; tem o ouvido atento a tudo o que possa enriquecer o seu espírito. Os presentes são coisas que, por vezes, até fazem milagres; conseguem dar acesso a pessoas consideradas muito importantes. Quando há um debate, o primeiro a falar parece ter toda a razão; depois aparecem outros a contestá-lo e a rebater os seus argumentos. Tirar à sorte pode decidir o fim de uma discussão e a posição de gente poderosa. Um irmão ofendido torna-se mais impenetrável que uma fortaleza militar; as querelas fecham-no como se fossem ferrolhos dum velho castelo. Para a pessoa que sabe dar bons conselhos, isso dá-lhe satisfação como um bom prato de comida, quando está com fome. A morte e a vida estão à mercê da força da língua; os que a usam habilmente serão recompensados. Um homem que encontra uma esposa acha uma boa coisa; ela é uma bênção da parte do SENHOR. O pobre fala suplicando, mas o rico responde duramente. Quem tem muitos amigos pode dar-se por muito satisfeito, mas há um amigo que é mais chegado do que um irmão.
PROVÉRBIOS 18:15-24 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
O coração do entendido adquire o conhecimento, e o ouvido dos sábios busca a ciência. O presente do homem alarga-lhe o caminho e leva-o à presença dos grandes. O que primeiro começa o seu pleito, justo parece; mas vem o seu companheiro e o examina. A sorte faz cessar os pleitos, e faz separação entre os poderosos. O irmão ofendido é mais difícil de conquistar do que uma cidade forte; e as contendas são como ferrolhos de um palácio. Do fruto da boca de cada um se fartará o seu ventre: dos renovos dos seus lábios se fartará. A morte e a vida estão no poder da língua, e aquele que a ama comerá do seu fruto. O que acha uma mulher acha uma coisa boa e alcançou a benevolência do Senhor. O pobre fala com rogos, mas o rico responde com durezas. O homem que tem muitos amigos pode congratular-se; mas há amigo mais chegado do que um irmão.