PROVÉRBIOS 23:1-8
PROVÉRBIOS 23:1-8 O Livro (OL)
Quando fores convidado para comer com alguém de alta posição social, toma cuidado com a forma como te serves. Se és glutão, põe um freio à tua garganta. Por muito apetitosa que seja a comida, pode ser que ele queira subornar-te com alimentos e nada de bom virá desse convite. Não te esgotes com a ambição de enriqueceres, desiste de todos esses teus cálculos. Irás tu fixar o olhar naquilo que não é nada? As riquezas têm asas e desaparecerão no ar como a águia! Não fiques a dever favores a gente má; não cobices as suas concessões. A falsa bondade é um truque que usam contra ti. Eles poderão dizer-te: “Come e bebe à vontade!” Mas, na realidade, não são teus amigos, é só para te apanhar. O que receberes deles virá a azedar-te no estômago e vomitarás tudo e terás de engolir depois as doces palavras de agradecimento que lhes disseste.
PROVÉRBIOS 23:1-8 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Quando um grande senhor te convidar, toma cuidado com o que está diante de ti. Ainda que tenhas muita fome, refreia o teu apetite; não cobices os seus bons manjares, pois pode ter-te convidado com más intenções. Não corras atrás das riquezas; evita pôr nisso a tua ambição. Pões nelas os olhos e já desapareceram; até parece que elas têm asas e fogem voando pelo céu como as águias. Não comas com um homem mal-intencionado, nem cobices os seus bons manjares, pois ele é como alguém que se serve a si mesmo. Diz-te: «Come! Bebe!» Mas não o diz com sinceridade. Vomitarás aquilo que comeste e desperdiçarás palavras amáveis.
PROVÉRBIOS 23:1-8 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
QUANDO te assentares a comer com um governador, atenta bem para o que se te pôs diante. E põe uma faca à tua garganta, se és homem glutão. Não cobices os seus manjares gostosos, porque são pão de mentiras. Não te canses para enriqueceres; dá de mão à tua própria sabedoria. Porventura fitarás os teus olhos naquilo que não é nada? porque certamente isso se fará asas e voará ao céu como a águia. Não comas o pão daquele que tem os olhos malignos, nem cobices os seus manjares gostosos. Porque como imaginou na sua alma, assim é; ele te dirá: Come e bebe: mas o seu coração não estará contigo. Vomitarias o bocado que comeste, e perderias as tuas suaves palavras.