PROVÉRBIOS 27:1-27
PROVÉRBIOS 27:1-27 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Não te gabes do dia de amanhã, pois não sabes o que poderá acontecer hoje. Seja outro a louvar-te e não tu próprio; que o louvor venha de um estranho e não de ti. A fúria do insensato pesa muito mais do que carradas de pedra e de areia. A ira é cruel e a fúria é destruidora, mas quem poderá controlar o ciúme? Mais vale a crítica frontal do que a amizade fingida. É mais leal o amigo que magoa do que o inimigo que nos beija. Aquele que está saciado até o mel despreza; a quem tem fome até o amargo lhe sabe a doce. O homem que vive longe da sua terra é como um pássaro longe do ninho. Os produtos de beleza alegram o coração; os conselhos dos amigos adoçam a alma. Não abandones um amigo teu ou do teu pai; nas dificuldades, não terás de correr para a casa do teu irmão. Mais vale um vizinho perto do que um irmão longe. Porta-te com sabedoria, meu filho; dá-me essa alegria; assim poderei responder aos que me ofenderem. O homem prudente vê o perigo e evita-o; os insensatos seguem em frente e sofrem os danos. Se alguém ficar por fiador da dívida de um desconhecido, exige-lhe a roupa como penhor pelo estranho. Saudar o amigo aos gritos, de madrugada, é para ele o mesmo que insultá-lo. As intrigas duma esposa são como uma goteira, sempre a correr, num dia de chuva. Pretender segurá-la é como segurar o vento ou o azeite, com a mão. O ferro afia-se com ferro; os homens aperfeiçoam-se no confronto com os outros. O que cuida da sua figueira comerá do seu fruto; o que cuida do seu amo receberá honras. Assim como o rosto se reflete na água, assim os nossos sentimentos se refletem nos outros homens. O abismo da morte e a perdição nunca se fartam; o mesmo acontece com a ambição humana. O ouro e a prata são provados pelo fogo; o homem é provado pelos que o louvam. Ainda que moesses bem um insensato, como se mói o grão no almofariz, não conseguirias tirar-lhe a insensatez. Procura conhecer o estado das tuas ovelhas e toma muito cuidado com os teus rebanhos, porque as riquezas não duram para sempre, nem mesmo as coroas se transmitem indefinidamente. Nasce a erva e cresce a verdura: cobrem-se os montes de feno. Fazes roupa com a lã dos cordeiros e compras um campo com a venda dos cabritos. Terás bastante leite de cabra para beber e para sustento da família e da criadagem.
PROVÉRBIOS 27:1-27 O Livro (OL)
Não faças planos contando demasiado com o dia de amanhã, porque nunca se sabe o que pode vir a acontecer no dia seguinte. Que seja antes um estranho a louvar-te e nunca tu próprio! A pedra é pesada e a areia também, mas bem mais pesada é a cólera dum insensato. Uma ira desencadeada, uma raiva impetuosa, é coisa cruel, mas quem pode parar diante do ciúme? Vale muito mais a repreensão feita com franqueza e sinceridade do que um amor demasiado reservado. Feridas, quando feitas por um amigo, são muito melhores do que os beijos de quem nos odeia. Quem está farto, até o mel despreza; quem passa fome até o amargo lhe parece doce. Como um pássaro que vagueia sem rumo, por ter perdido o ninho, assim é quem anda à aventura, longe de casa. Um bom conselho, dado por um amigo fiel, é como um agradável perfume que deixa uma pessoa bem disposta. Nunca abandones um amigo, mesmo o dos teus pais, e evita importunar os teus familiares num dia atribulado; vale mais um vizinho próximo, do que o irmão que está longe. Meu filho, tu me farás feliz, se cresceres em sabedoria; ficarei honrado perante os outros. Uma pessoa prudente prevê os problemas e prepara-se para enfrentá-los; os ingénuos nunca se previnem e acabam por sofrer as consequências. Se alguém ficar por fiador da dívida de um desconhecido, deve dar sua própria roupa como garantia de pagamento. Se alguém se puser a gritar alegres saudações a um amigo, de madrugada, enquanto este está no melhor do sono, isso só pode vir a ser tomado como se lhe gritassem imprecações. O gotejar constante e ruidoso, num dia de chuva, e uma mulher implicadora têm muito em comum. Conter uma pessoa assim seria como reter o vento ou apanhar um objeto liso com as mãos cheias de óleo. Tal como o ferro é trabalhado com o próprio ferro, assim uma pessoa se cultiva em contacto com os amigos. Quem cuida da sua figueira é natural que coma do que ela produz; quem zela pelos interesses do seu mestre deve ser apoiado por este. Assim como a água reflete o rosto das pessoas, o coração revela quem nós somos! A destruição e a morte nunca se fartam; também os olhos do homem nunca se satisfazem. A pureza do ouro ou da prata prova-se no cadinho do forno; o homem é provado pelos louvores que recebe. Ainda que batesses num louco e o moesses, como os grãos de cevada num moinho, não seria dessa forma que deixaria a sua loucura. Procura conhecer o estado das tuas ovelhas; cuida com atenção do teu gado. Porque aquilo que se possui não dura para sempre; nem a coroa real fica eternamente na mesma família. Quando a erva aparecer nas montanhas, recolhe-a. Assim, das ovelhas terás lã suficiente para te vestires; e a venda dos bodes render-te-á o dinheiro do campo. Terás leite de cabra para teu sustento, da tua família e das tuas criadas.
PROVÉRBIOS 27:1-27 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
NÃO presumas do dia de amanhã, porque não sabes o que produzirá o dia. Louve-te o estranho e não a tua boca, o estrangeiro e não os teus lábios. Pesada é a pedra, e a areia também; mas a ira do insensato é mais pesada do que elas ambas. Cruel é o furor e a impetuosa ira, mas quem parará perante a inveja? Melhor é a repreensão aberta do que o amor encoberto. Fiéis são as feridas feitas pelo que ama, mas os beijos do que aborrece são enganosos. A alma farta pisa o favo de mel, mas à alma faminta todo o amargo é doce. Qual a ave que vagueia longe do seu ninho, tal é o homem que anda vagueando longe do seu lugar. O óleo e o perfume alegram o coração: assim a doença do amigo com o conselho cordial. Não abandones a teu amigo, nem ao amigo de teu pai, nem entres na casa de teu irmão no dia da tua adversidade: melhor é o vizinho perto do que o irmão longe. Sê sábio, filho meu, e alegra o meu coração; para que tenha alguma coisa que responder àquele que me desprezar. O avisado vê o mal, e esconde-se; mas os simples passam e sofrem a pena. Quando alguém ficar por fiador do estranho toma-lhe tu a sua roupa; e penhor do que fica pela estranha. O que bendiz ao seu amigo, em alta voz, madrugando pela manhã, por maldição se lhe contará. O gotejar contínuo no dia de grande chuva, e a mulher rixosa, uma e outra são semelhantes. Aquele que a contivesse, conteria o vento: e a sua dextra acomete o óleo. Como o ferro com o ferro se aguça, assim o homem afia o rosto do seu amigo. O que guarda a figueira comerá do seu fruto; e o que vela pelo seu senhor, será honrado. Como, na água, o rosto corresponde ao rosto, assim o coração do homem ao homem. O inferno e a perdição nunca se fartam, e os olhos do homem nunca se satisfazem. O crisol é para a prata, e o forno para o ouro, e o homem é provado pelos louvores. Ainda que pisasses o tolo com uma mão de gral, entre grãos de cevada pilada, não se iria dele a sua estultícia. Procura conhecer o estado das tuas ovelhas; põe o teu coração sobre o gado; Porque as riquezas não duram para sempre; e duraria a coroa, de geração em geração? Quando se mostrar a erva, e aparecerem os renovos, então ajunta as ervas dos montes. Os cordeiros serão para te vestires, e os bodes para o preço do campo. E haverá bastante leite de cabras para o teu sustento, para sustento da tua casa, e para sustento das tuas criadas.