PROVÉRBIOS 31:10-20
PROVÉRBIOS 31:10-20 O Livro (OL)
Não é fácil encontrar uma mulher virtuosa; o seu valor ultrapassa em muito o das mais finas joias. O seu marido tem confiança nela e os recursos materiais nunca lhe faltarão. Nunca se tornará um empecilho para o seu esposo; pelo contrário, sempre o ajudará a vida toda. Escolhe lã e linho, e vai costurando e trabalhando, com gosto, com as suas mãos. Tal como um navio mercante, ela traz de longe os alimentos necessários à sua casa. Levanta-se cedo, escuro ainda, para preparar as refeições para a família e distribuir o trabalho pelas suas empregadas. Se é preciso comprar um terreno, vai pessoalmente examiná-lo com cuidado; ela própria cultiva a sua vinha com o produto do trabalho. Concentra as energias e procura ganhar forças para o trabalho que lhe compete. É cuidadosa em tudo o que compra; durante a noite há sempre uma luz acesa na casa. Pega, de boa vontade, nas suas costuras, nas suas malhas. Confeciona roupa para os necessitados, a quem as oferece com generosidade.
PROVÉRBIOS 31:10-20 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Mulher exemplar não é fácil de encontrar; ela vale muito mais que as joias! O seu marido confia inteiramente nela, não lhe faltando com nada. Ela só lhe dá satisfação e nunca desgostos, todos os dias da sua vida. Ela procura lã e linho e trabalha de boa vontade com as suas mãos. Tal como um navio mercante, ela traz as suas provisões de muito longe. Levanta-se antes de romper o dia, prepara de comer para a família e distribui as tarefas pelas suas criadas. Examina um terreno e compra-o e planta uma vinha com o produto do trabalho. Põe-se ao trabalho com toda a energia; os seus braços nunca estão parados. Vigia bem os seus negócios; durante a noite, a sua lâmpada mantém-se acesa. As suas mãos trabalham com a roca de fiar e os seus dedos, com o fuso. Estende a mão segura aos infelizes e é generosa para com os pobres.
PROVÉRBIOS 31:10-20 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Aleph. Mulher virtuosa quem a achará? o seu valor muito excede o de rubins. Beth. O coração do seu marido está nela confiado, e a ela nenhuma fazenda faltará. Gimel. Ela lhe faz bem, e não mal, todos os dias da sua vida. Daleth. Busca lã e linho, e trabalha de boa vontade com as suas mãos. He. É como o navio mercante: de longe traz o seu pão. Vau. Ainda de noite se levanta, e dá mantimento à sua casa, e a tarefa às suas servas. Zain. Examina uma herdade, e adquire-a; planta uma vinha com o fruto das suas mãos. Heth. Cinge os seus lombos de força, e fortalece os seus braços. Teth. Prova e vê que é boa a sua mercadoria; e a sua lâmpada não se apaga de noite. Jod. Estende as suas mãos ao fuso, e as palmas das suas mãos pegam na roca. Caph. Abre a sua mão ao aflito; e ao necessitado estende as suas mãos.