PROVÉRBIOS 31:19-24
PROVÉRBIOS 31:19-24 O Livro (OL)
Pega, de boa vontade, nas suas costuras, nas suas malhas. Confeciona roupa para os necessitados, a quem as oferece com generosidade. Também não tem receio do inverno, para a família, porque tem roupa quente suficiente para todos. Prepara cobertores, lençóis, toalhas e cortinas com tecidos escolhidos; a roupa com que se veste é fina e de boa qualidade. O seu marido é conhecido pela sua dignidade e pela sua participação honesta na vida cívica da localidade. Ela própria também faz roupas de linho fino que vende aos negociantes.
PROVÉRBIOS 31:19-24 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
As suas mãos trabalham com a roca de fiar e os seus dedos, com o fuso. Estende a mão segura aos infelizes e é generosa para com os pobres. Não receia a neve para os seus familiares, porque todos eles trazem roupa suficiente. Ela faz as suas próprias mantas e os tecidos de linho e púrpura com que se veste. O seu marido é conhecido e considerado na assembleia, quando toma assento no conselho dos anciãos da terra. Ela faz tecidos de linho fino para vender e fornece cintos aos mercadores.
PROVÉRBIOS 31:19-24 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Jod. Estende as suas mãos ao fuso, e as palmas das suas mãos pegam na roca. Caph. Abre a sua mão ao aflito; e ao necessitado estende as suas mãos. Lamed. Não temerá, por causa da neve, porque toda a sua casa anda forrada de roupa dobrada. Mem. Faz para si tapeçaria; de linho fino e de púrpura é o seu vestido. Nun. Conhece-se o seu marido nas portas, quando se assenta com os anciãos da terra. Samech. Faz panos de linho fino, e vende-os, e dá cintas aos mercadores.