PROVÉRBIOS 4:1-9
PROVÉRBIOS 4:1-9 O Livro (OL)
Jovens, escutem-me como se ouvissem o vosso pai; estejam atentos, a fim de crescerem em sensatez. Porque de mim obterão boa doutrina; não se afastem do meu ensino. Em criança era ternamente amado pela minha mãe, como um filho único, sendo para o meu pai como um aluno. Este dizia-me que nunca me esquecesse das suas palavras, no meu coração: “Guarda os meus mandamentos e viverás! Aprende o saber da vida, desenvolve em ti a sensatez! Nunca te esqueças desta minha insistência! Agarra-te bem à sabedoria e será ela depois a proteger-te; ama-a e te conservará a vida. A sabedoria é tudo o que há de mais importante; procurá-la, com determinação, é o primeiro passo para se ser sábio; com ela podes desenvolver o teu discernimento. Exalta-a e ela te exaltará; prende-a a ti e ela te conduzirá numa vida de dignidade; ela dará à tua vida como que uma coroa de glória.”
PROVÉRBIOS 4:1-9 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Filhos, oiçam as advertências dum pai; estejam atentos para adquirirem conhecimento. Pois a instrução que vos dou é boa; não abandonem os meus ensinamentos. Também eu tive um pai para me educar e fui amado ternamente por minha mãe. Meu pai ensinava-me assim: «Grava as minhas palavras no teu coração, faz o que te ordeno e viverás. Adquire sabedoria e entendimento; não esqueças nem te desvies dos meus conselhos. Não abandones a sabedoria e ela te guardará; ama-a e ela te protegerá. Acima de tudo, adquire sabedoria e conhecimento, ainda que te custem tudo o que possuis. Conquista-a e ela te engrandecerá; abraça-a e ela te honrará, e colocará um diadema na tua cabeça, coroando-te, assim, de esplendor.»
PROVÉRBIOS 4:1-9 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
OUVI, filhos, a correção do pai, e estai atentos para conhecerdes a prudência. Pois dou-vos boa doutrina: não deixeis a minha lei. Porque eu era filho do meu pai: tenro, e único em estima diante da minha mãe. E ele ensinava-me, e dizia-me: Retenha as minhas palavras o teu coração: guarda os meus mandamentos, e vive. Adquire a sabedoria, adquire a inteligência, e não te esqueças nem te apartes das palavras da minha boca. Não a desampares, e ela te guardará: ama-a, e ela te conservará. A sabedoria é a coisa principal: adquire, pois, a sabedoria; sim, com tudo o que possuis, adquire o conhecimento. Exalta-a, e ela te exaltará; e, abraçando-a tu, ela te honrará. Dará à tua cabeça um diadema de graça, e uma coroa de glória te entregará.