PROVÉRBIOS 6:1-11
PROVÉRBIOS 6:1-11 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Meu filho, se ficaste por fiador do teu companheiro ou responsável por um estranho, ficaste vinculado à tua palavra e obrigado ao teu compromisso. Para te livrares disso, meu filho, faz o seguinte: vai ter com aquele com quem te comprometeste e insiste humildemente com o teu companheiro. Não te deites para dormir, nem feches os olhos para descansar: livra-te disso como a gazela das mãos do caçador ou como o pássaro do laço do passarinheiro. Vai ver a formiga, ó preguiçoso; vê como ela faz e aprende a lição. Ela não tem capataz, nem oficial, nem patrão, mas faz as suas provisões de comida no verão; armazena no tempo da ceifa o seu alimento. Até quando vais ficar deitado, ó preguiçoso? Quando te levantarás da cama? Mal te dá o sono e adormeces, mal cruzas os braços para te deitares logo a pobreza e a miséria virão atacar-te, como um vagabundo ou um salteador armado.
PROVÉRBIOS 6:1-11 O Livro (OL)
Meu filho, se ficaste por fiador de alguém que conheces mal, garantindo as suas dívidas, caíste numa armadilha feita de palavras, de promessas que tu próprio assinaste. Livra-te, depressa, se ainda puderes! Põe de lado a altivez, pois estás nas mãos doutra pessoa; vai e livra o teu nome desse compromisso. Não vás dormir, nem sequer descansar, sem tratar disso. Se conseguires safar-te dessa rede em que foste apanhado, podes comparar-te a uma gazela que livrou a vida da arma do caçador, ou a um pássaro que escapou da armadilha que lhe prepararam. Vai ter com a formiga, preguiçoso! Observa o seu comportamento e aprende! Ainda que não tenha nem chefe, nem governador, nem superior, contudo, sabe que deve trabalhar bem no verão, juntando alimento, tendo em vista o inverno. Mas tu, preguiçoso, tudo o que sabes fazer é dormir! Quando é que te levantas e despertas? “Deixa-me dormir mais um bocado!” E continuas, pestanejando mais um bocado, cruzando mais um bocado os braços, ficando mais um bocado na cama! É assim que a pobreza te chegará, como um ladrão, sem te dares conta; a miséria te destruirá, como por um bandido armado.
PROVÉRBIOS 6:1-11 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
FILHO meu, se ficaste por fiador do teu companheiro, se deste a tua mão ao estranho, Enredaste-te com as palavras da tua boca; prendeste-te com as palavras da tua boca. Faze, pois, isto agora, filho meu, e livra-te, pois já caíste nas mãos do teu companheiro; vai, humilha-te, e importuna o teu companheiro. Não dês sono aos teus olhos, nem repouso às tuas pálpebras. Livra-te, como a gazela da mão do caçador, e como a ave da mão do passarinheiro. Vai ter com a formiga, ó preguiçoso: olha para os seus caminhos, e sê sábio. A qual, não tendo superior, nem oficial, nem dominador, Prepara no verão o seu pão: na sega ajunta o seu mantimento. Ó preguiçoso, até quando ficarás deitado? quando te levantarás do teu sono? Um pouco de sono, um pouco tosquenejando, um pouco encruzando as mãos, para estar deitado: Assim te sobrevirá a tua pobreza como um ladrão, e a tua necessidade como um homem armado.