PROVÉRBIOS 6:16-35
PROVÉRBIOS 6:16-35 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Há seis coisas que o SENHOR detesta e uma sétima que ele não tolera: olhares altivos, língua mentirosa; mãos que matam inocentes; coração que faz planos criminosos; pés que correm pressurosos para o mal; falsas testemunhas que proferem mentiras; e aquele que provoca discórdias entre irmãos. Meu filho, ouve os preceitos de teu pai; não desprezes os ensinamentos de tua mãe; trá-los sempre no teu coração, como adorno precioso no teu peito. Eles servir-te-ão de guia, quando caminhares, proteger-te-ão, quando dormires, e falarão contigo, quando despertares. O mandamento é uma candeia; a lei, uma luz; os avisos e repreensões são o caminho da vida; protegem-te da mulher perversa e das palavras enganadoras da mulher leviana. Não permitas que a sua beleza te cative, nem te deixes prender pelos seus olhos. A prostituta vai atrás dum pouco de pão, mas a adúltera vai à caça de algo mais precioso. Poderá alguém esconder fogo no peito, sem que a sua roupa arda? Andará alguém sobre brasas, sem que os seus pés se queimem? Assim é com o que se entrega à mulher de outro: quem lhe tocar não ficará impune. Não se trata como ladrão quem rouba para matar a fome. Mas quem for apanhado a roubar, restituirá sete vezes mais, e entregará todos os bens que possui. O homem que comete adultério é insensato; quem assim procede causa a sua ruína; suportará o castigo e a ignomínia e nada apagará a sua desonra, pois é de ciúme a ira do marido dela, e não o poupará na hora da vingança; não aceitará nenhuma indemnização, nem receberá presentes, por maiores que sejam.
PROVÉRBIOS 6:16-35 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Estas seis coisas aborrece o Senhor, e a sétima a sua alma abomina: Olhos altivos, língua mentirosa, e mãos que derramam sangue inocente; Coração que maquina pensamentos viciosos; pés que se apressam a correr para o mal; Testemunha falsa que profere mentiras; e o que semeia contendas entre irmãos. Filho meu, guarda o mandamento do teu pai, e não deixes a lei da tua mãe; Ata-os perpetuamente ao teu coração, e pendura-os ao teu pescoço. Quando caminhares, isso te guiará; quando te deitares, te guardará; quando acordares, falará contigo. Porque o mandamento é uma lâmpada, e a lei uma luz, e as repreensões da correção são o caminho da vida, Para te guardarem da má mulher, e das lisonjas da língua estranha. Não cobices, no teu coração, a sua formosura, nem te prendas com os seus olhos. Porque, por causa de uma mulher prostituta, se chega a pedir um bocado de pão; e a adúltera anda à caça de preciosa vida. Tomará alguém fogo no seu seio, sem que os seus vestidos se queimem? Ou andará alguém sobre as brasas, sem que se queimem os seus pés? Assim será o que entrar à mulher do seu próximo: não ficará inocente todo aquele que a tocar. Não se injuria o ladrão, quando furta para saciar a sua alma, tendo fome; Mas, encontrado, pagará sete vezes tanto: dará toda a fazenda de sua casa. O que adultera com uma mulher é falto de entendimento; destrói a sua alma, o que tal faz. Achará castigo e vilipêndio, e o seu opróbrio nunca se apagará. Porque furioso é o ciúme do marido, e de maneira nenhuma perdoará, no dia da vingança. Nenhum resgate aceitará, nem consentirá, ainda que multipliques os presentes.
PROVÉRBIOS 6:16-35 O Livro (OL)
Há seis coisas que o SENHOR aborrece e até mesmo sete que ele detesta: a altivez, a mentira, mãos que derramam o sangue inocente, o andar a tramar o mal contra os outros, avidez em fazer o mal, o falso testemunho, e o semear a discórdia entre irmãos. Meu filho, guarda o mandamento que teu pai te ensinou e também não desprezes os que a tua mãe te deu. Ata-os para sempre no teu coração; pendura-os ao teu pescoço, para que durante o dia, e pela noite fora, eles te dirijam e te protejam de tudo o que possa vir a prejudicar-te. Quando acordares de manhã, essas instruções te conduzirão durante o novo dia. Porque o mandamento é uma lâmpada e o ensino uma luz, avisando-te dos perigos, ajudando-te a viver com justiça. Conservar-te-ão longe da mulher perversa e dos seus falsos afagos. Não te excites com a sua beleza; não te prendas com os olhares que te dá. Por causa duma mulher assim, um homem pode tornar-se miserável; uma adúltera pode fazer-lhe perder a vida. Ninguém pode esconder um pedaço de lenha, que arda dentro de si, sem que se queime. Não há ninguém que consiga andar descalço sobre brasas, sem que se lhe queimem os pés. É o que acontece com quem comete adultério com a mulher do próximo; não poderá ficar sem castigo, o seu pecado. Poderá, talvez, haver uma certa desculpa para um indivíduo que rouba para matar a fome. Mesmo assim, a justiça obriga-o a pagar multiplicadamente o que roubou, a ponto de chegar a ficar sem nada do que tinha antes. Mas o que comete adultério está louco, está a arruinar a sua própria alma! Chagas e uma vida desgraçada é que ganha com isso, além de uma vergonha que nunca se apagará. O marido da mulher com quem adulterou ficará furioso, no seu ciúme, e não lhe perdoará, quando se lhe apresentar ocasião de vingança. Nem aceitará nada de tudo quanto penses oferecer-lhe, ou fazer-lhe, para o apaziguar.