PROVÉRBIOS 8:1-11
PROVÉRBIOS 8:1-11 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Escutem! A sabedoria lança um apelo e a inteligência faz ouvir a sua voz. Ela está de pé no alto das colinas e coloca-se nas encruzilhadas dos caminhos. Junto às portas de entrada da cidade, nos lugares de passagem, ela proclama: «É para vocês, humanos, que eu apelo. Dirijo-me a todos, homens e mulheres. Que os ingénuos adquiram um pouco de prudência e os insensatos adquiram entendimento. Escutem! Vou anunciar coisas importantes; vou falar-vos abertamente. Com efeito, a minha boca anuncia a verdade; detesto os discursos mentirosos. Todas as minhas palavras são justas; não há nelas quebra nem falsidade; são inteiramente retas para o homem inteligente e justas para o entendido. Aceitem a minha instrução, pois o conhecimento vale mais do que a prata e o ouro fino. Melhor é a sabedoria do que as joias; nenhuma preciosidade se lhe pode comparar.
PROVÉRBIOS 8:1-11 O Livro (OL)
Não estão a ouvir a voz da sabedoria, a voz da razão? No cimo das elevações que dominam as estradas, nas encruzilhadas dos caminhos, nas entradas das povoações, à porta de cada habitação, escutem a sua voz: “Que toda a gente me escute! Falo a todo o ser humano! Vocês ingénuos, deixem que vos dê entendimento! Ó loucos, recebam o bom senso que vos dou! Ouçam-me, porque tenho coisas bem importantes a comunicar-vos, e porque tudo o que vos digo é justo e é a verdade, pois aborreço o engano e a maldade. Tudo o que sai da minha boca é só justiça; não se encontra aí nada de tortuoso ou fingido. Tudo o que digo é simples e claro, para quem procura entender; quem abriu a sua mente ao conhecimento verá que se trata de palavras retas. Aceitem a minha instrução, pois o conhecimento vale mais do que a prata e o ouro da melhor qualidade. O valor da sabedoria está muito acima do das pedras preciosas; nada se lhe pode comparar.
PROVÉRBIOS 8:1-11 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
NÃO clama, porventura, a sabedoria, e a inteligência não dá a sua voz? No cume das alturas, junto ao caminho, nas encruzilhadas das veredas se coloca. Da banda das portas da cidade, à entrada da cidade, e à entrada das portas está clamando: A vós, ó homens, clamo; e a minha voz se dirige aos filhos dos homens. Entendei, ó simples, a prudência: e vós, loucos, entendei de coração. Ouvi, porque proferirei coisas excelentes: os meus lábios se abrirão para a equidade. Porque a minha boca proferirá a verdade: os meus lábios abominam a impiedade. Em justiça são todas as palavras da minha boca: não há nelas nenhuma coisa tortuosa nem perversa. Todas elas são retas para o que bem as entende, e justas para os que acham o conhecimento. Aceitai a minha correção, e não a prata: e o conhecimento, mais do que o ouro fino escolhido. Porque melhor é a sabedoria do que os rubins; e, de tudo o que se deseja, nada se pode comparar com ela.