PROVÉRBIOS 8:22-31
PROVÉRBIOS 8:22-31 O Livro (OL)
O SENHOR adquiriu-me logo no princípio de tudo, antes mesmo do princípio das suas obras mais antigas. Já desde a eternidade sou o que sou; existo antes da Terra ter começado a sua existência; antes que os grandes oceanos se formassem e que existissem fontes carregadas de água; antes das altas cordilheiras e das montanhas. Sim, eu nasci antes que Deus tivesse feito tudo o que há na superfície do nosso planeta! Eu estava presente quando ele estabeleceu os céus, quando delineou o horizonte sobre a face do oceano; quando formou as nuvens no céu, e encheu os abismos com grandes mares. Eu estava lá quando impôs limites aos oceanos e determinou que não se estendam além das fronteiras estabelecidas. Estava presente quando fazia os cálculos e os planos fundamentais deste mundo maravilhoso. Eu ali estava, como um aluno junto do seu mestre. Eu era, a cada momento, as suas delícias, brincando na sua presença. Como me sentia feliz no seu vasto mundo, no meio de toda a humanidade!
PROVÉRBIOS 8:22-31 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
O SENHOR criou-me como a primeira das suas obras, antes de ter criado tudo o resto. Ele formou-me no princípio do tempo, antes de o mundo existir. Quando fui gerada ainda não havia oceanos nem fontes de água. Fui gerada antes da formação das montanhas, antes de as colinas estarem no seu lugar, quando Deus ainda não tinha criado a terra, com os campos e tudo o que compõe o mundo. Quando ele assentou a abóbada celeste, quando pôs um limite ao oceano primitivo, eu lá estava; quando colocou as nuvens no céu e conteve as fontes do mar profundo; quando impôs ao mar os seus limites, para que as águas não passassem dali; quando assentou as fundações da terra, eu estava lá, ajudando-o como arquiteto. Dia após dia eu era a sua alegria e divertia-me sem cessar, na sua presença. Divertia-me no mundo que ele criou; a minha alegria é estar entre os humanos.
PROVÉRBIOS 8:22-31 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
O Senhor me possuiu no princípio dos seus caminhos, e antes das suas obras mais antigas. Desde a eternidade fui ungida, desde o princípio, antes do começo da terra. Antes de haver abismos, fui gerada, e antes de haver fontes carregadas de águas. Antes que os montes fossem firmados, antes dos outeiros, eu fui gerada. Ainda ele não tinha feito a terra, nem os campos, nem sequer o princípio do pó do mundo. Quando Ele preparava os céus, aí estava eu; quando compassava ao redor a face do abismo; Quando firmava as nuvens de cima, quando fortificava as fontes do abismo; Quando punha ao mar o seu termo, para que as águas não trespassassem o seu mando; quando compunha os fundamentos da terra; Então eu estava com ele e era seu aluno: e era cada dia as suas delícias, folgando perante ele em todo o tempo; Folgando no seu mundo habitável, e achando as minhas delícias com os filhos dos homens.