SALMOS 106:31-48
SALMOS 106:31-48 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Esse gesto foi-lhe imputado como mérito e continuará a ser lembrado por todas as gerações. Indignaram-se também junto às nascentes de Meriba, e, por culpa deles, Moisés foi castigado, porque o irritaram de tal maneira, que Moisés proferiu palavras insensatas. Não destruíram os povos pagãos, como o SENHOR tinha ordenado que fizessem, e, em vez disso, misturaram-se com eles e aprenderam os seus costumes; adoraram os seus ídolos, que foram para os israelitas uma armadilha. Ofereciam os seus filhos e filhas em sacrifício a esses demónios. Derramaram o sangue inocente, sangue de seus filhos e filhas, sacrificados aos ídolos de Canaã, e assim profanaram de sangue o país. Assim se contaminaram com os seus atos e se perverteram com aquilo que fizeram. Por isso, o SENHOR ficou indignado e desgostoso com o povo que lhe pertencia. Entregou-os ao poder dos povos e foram dominados por aqueles que os odiavam. Eles foram oprimidos e humilhados pela força dos inimigos. Muitas vezes o SENHOR os livrou, mas eles opuseram-se aos seus planos e mergulharam cada vez mais na sua maldade. Contudo, o SENHOR, ao vê-los angustiados, e ao escutar os seus lamentos, lembrou-se do seu pacto com eles e teve pena deles, porque o seu amor é grande. Por isso, fez com que os seus conquistadores os tratassem com bondade. Salva-nos, SENHOR, nosso Deus! Reúne-nos de entre as nações, para que te dêmos graças, ó Deus santo, e sintamos alegria em te louvar. Bendito seja o SENHOR, Deus de Israel, por toda a eternidade! Que todos digam: «Ámen!»
SALMOS 106:31-48 O Livro (OL)
Assim foi declarado justo, de geração em geração, para sempre. Também junto às nascentes de Meribá, Israel irritou o seu Deus, e por causa deles, Moisés foi castigado. Porque foram rebeldes contra o Espírito de Deus, e Moisés falou impensadamente. Além disso, os israelitas não destruíram, como o SENHOR lhes tinha ordenado que fizessem, os povos maus que moravam na terra prometida. Antes se misturaram com eles e aprenderam os seus costumes. Ofereceram sacrifícios aos seus ídolos, o que veio a ser para eles uma armadilha fatal. Chegaram mesmo a sacrificar os seus próprios filhos aos demónios de Canaã. Fizeram derramar aquele sangue inocente, o sangue dos seus meninos, em honra de ídolos, poluindo a terra com essas coisas horríveis. As suas maldades os corromperam; toda aquela idolatria foi perversa aos olhos de Deus. Foi por essa razão que o SENHOR se irou contra aquele povo que era seu e os detestou. Entregou-os às mãos de outras nações pagãs que os oprimiram e se tornaram senhores deles. Foram governados por gente que lhes queria mal, por gente que os humilhou. Muitas vezes os livrou dessa escravidão, mas continuaram a ser rebeldes contra o seu Deus; foram abatidos pelos seus próprios pecados. Mesmo assim, ouviu os seus gritos de aflição; prestou atenção ao seu desespero. Lembrou-se das promessas que lhes tinha feito; o grande amor que lhes tinha levou-o a ter pena deles. Por isso, fez com que os seus próprios inimigos, aqueles que os tinham derrotado e aprisionado, tivessem compaixão. SENHOR, nosso Deus, salva-nos! Torna a tirar-nos do meio das nações, para que possamos louvar, em liberdade, a força do teu nome e alegrarmo-nos com esse mesmo louvor! Que o SENHOR, o Deus de Israel, seja louvado por toda a eternidade!
SALMOS 106:31-48 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
E isto lhe foi reputado por justiça, de geração em geração, para sempre. Indignaram-no também, junto às águas da contenda, de sorte que sucedeu mal a Moisés, por causa deles; Porque irritaram o seu espírito, de modo que falou imprudentemente com seus lábios. Não destruíram os povos, como o Senhor lhes dissera. Antes se misturaram com as nações, e aprenderam as suas obras. E serviram os seus ídolos, que vieram a ser-lhes um laço. Demais disto, sacrificaram seus filhos e suas filhas aos demónios; E derramaram sangue inocente, o sangue de seus filhos e de suas filhas, que sacrificaram aos ídolos de Canaan; e a terra foi manchada com sangue. Assim se contaminaram com as suas obras, e se corromperam com os seus feitos. Pelo que se acendeu a ira do Senhor contra o seu povo, de modo que abominou a sua herança, E os entregou nas mãos das nações; e aqueles que os aborreciam se assenhorearam deles. E os seus inimigos os oprimiram, humilhando-os debaixo das suas mãos. Muitas vezes os livrou; mas eles provocaram-no com o seu conselho, e foram abatidos pela sua iniquidade. Contudo, atentou para a sua aflição, ouvindo o seu clamor. E lembrou-se do seu concerto, e compadeceu-se, segundo a multidão das suas misericórdias. Por isso, fez com que deles tivessem misericórdia os que os levaram cativos. Salva-nos, Senhor, nosso Deus, e congrega-nos de entre as nações, para que louvemos o teu nome santo, e nos gloriemos no teu louvor. Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, de eternidade em eternidade, e todo o povo diga: Amém. Louvai ao Senhor.