SALMOS 107:21-30
SALMOS 107:21-30 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Deem graças ao SENHOR , pelo seu amor e pelas suas maravilhas a favor dos homens! Ofereçam sacrifícios de ação de graças e anunciem as suas obras com alegria. Os que se fizeram ao mar nos seus navios, para fazer comércio para além do oceano, esses viram as obras do SENHOR e as suas maravilhas no alto mar. À ordem do SENHOR sopra o vento tempestuoso, que levanta as ondas do mar; os navios elevam-se no ar e descem ao fundo. Num perigo destes os homens perdem a coragem; andam e cambaleiam como embriagados e toda a sua perícia se torna inútil. Mas na sua angústia, clamaram ao SENHOR e ele livrou-os das suas aflições. Transformou a tempestade em bonança e as ondas do mar acalmaram. Ao verem as ondas tranquilas alegraram-se e Deus levou-os ao porto desejado.
SALMOS 107:21-30 O Livro (OL)
Louvem o SENHOR pela sua bondade, e pelas suas maravilhas para com os homens! Ofereçam alegres sacrifícios de ação de graças, e anunciem a toda a gente as suas maravilhosas obras. E há ainda os navegantes, os marinheiros, que atravessam de lés a lés todos esses mares, cruzando as rotas do mundo; Também esses, lá no mar alto, podem ver obras maravilhosas que o SENHOR fez. À sua ordem, podem levantar-se ventos tempestuosos que fazem erguer vagas imensas. Pesados navios elevam-se nas suas cristas e são mergulhados novamente no profundo abismo. A própria gente do mar encolhe-se de terror, cambaleando, vacilando como bêbedos, perdendo mesmo o controlo de si mesmos. Mas clamaram ao SENHOR na sua tribulação, e ele livrou-os das suas angústias. Ele faz acabar a tormenta, acalma as vagas. A alegria volta de novo com essa bonança; Deus leva-os até ao porto desejado.
SALMOS 107:21-30 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Louvem ao Senhor pela sua bondade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens, E ofereçam sacrifícios de louvor, e relatem as suas obras com regozijo. Os que descem ao mar em navios, mercando nas grandes águas, Esses veem as obras do Senhor, e as suas maravilhas no profundo. Pois ele manda, e se levanta o vento tempestuoso, que eleva as suas ondas. Sobem aos céus, descem aos abismos, e a sua alma se derrete em angústias. Andam e cambaleiam como ébrios e esvai-se-lhes toda a sua sabedoria. Então clamam ao Senhor na sua tribulação; e ele os livra das suas angústias. Faz cessar a tormenta, e acalmam-se as ondas. Então se alegram, com a bonança; e ele assim os leva ao porto desejado.