SALMOS 116:1-19
SALMOS 116:1-19 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Amo o SENHOR, porque ele ouviu o meu pedido de misericórdia. Prestou atenção às minhas súplicas; hei de invocá-lo até ao fim da vida. As garras da morte cercavam-me; as redes do sepulcro caíam sobre mim; eu estava aflito e cheio de ansiedade, mas invoquei o SENHOR: «Ó SENHOR, por favor, salva-me a vida.» O SENHOR é justo e compassivo; o nosso Deus é misericordioso. O SENHOR protege os indefesos; quando eu estava sem forças, ele livrou-me. Ó minha alma, tem confiança, pois o SENHOR foi bom para ti. Ele livrou-me da morte; parou as minhas lágrimas e impediu a minha queda. Por isso, andarei na presença do SENHOR no mundo dos vivos. Eu continuava a ter fé, mesmo quando disse: «A minha aflição é muito grande.» Desesperado, cheguei a afirmar: «Todo o homem é mentiroso!» Como retribuirei ao SENHOR todo o bem que me tem feito? Erguerei o meu cálice pela salvação invocando o nome do SENHOR! Cumprirei as promessas que fiz ao SENHOR, na presença de todo o seu povo. É preciosa para o SENHOR a morte dos seus fiéis. Por favor, SENHOR, eu sou teu servo, teu servo e filho da tua serva! Desfizeste os laços que me prendem. Oferecer-te-ei sacrifícios de louvor e invocarei o nome do SENHOR. Cumprirei as promessas que fiz ao SENHOR, na presença de todo o seu povo, nos átrios da casa do SENHOR, no meio de ti, Jerusalém!
SALMOS 116:1-19 O Livro (OL)
Eu amo o SENHOR, porque ele ouve a minha voz e as minhas orações. Ele dá-me atenção e ouve-me. Enquanto viver, hei de chamar por ele! Cercaram-se laços de morte; assaltaram-me angústias do mundo dos mortos. Vi-me profundamente abatido. Então clamei pelo SENHOR, gritando pelo seu nome: “SENHOR, salva-me!” Como o SENHOR é bom e justo! É cheio de misericórdia, o nosso Deus! O SENHOR protege os simples e os inocentes. Estava profundamente abatido pelas circunstâncias, mas ele livrou-me. Agora sim, posso descansar, porque o SENHOR fez uma obra maravilhosa na minha vida. Tu, Senhor, livraste-me da morte, enxugaste-me as lágrimas dos olhos, evitaste que os meus pés tropeçassem mortalmente. Agora sei que poderei continuar a viver, aqui na terra e na presença do SENHOR. Acreditei quando falei: “Eu estive muito aflito.” Estando perturbado, eu disse: “Todo o homem é mentiroso.” Mas agora, que hei de dar ao SENHOR por tudo quanto fez por mim? Erguerei diante do SENHOR o meu cálice, agradecendo-lhe a salvação! Hei de oferecer publicamente tudo quanto prometi, em reconhecimento pelo que me fez! É muito custosa, aos olhos do SENHOR, a morte dos que lhe pertencem! SENHOR, tu me livraste das minhas prisões, por isso, te hei de servir sempre, assim como a minha mãe te serviu. Oferecer-te-ei sacrifícios de louvor e invocarei o nome do SENHOR. Cumprirei todos os compromissos que fiz ao SENHOR, na presença de todo o seu povo, nos átrios da casa do SENHOR, junto de ti, ó Jerusalém!
SALMOS 116:1-19 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
AMO ao Senhor, porque ele ouviu a minha voz e a minha súplica. Porque inclinou para mim os seus ouvidos; portanto, invocá-lo-ei enquanto viver. Cordéis da morte me cercaram, e angústias do inferno se apoderaram de mim: encontrei aperto e tristeza. Então invoquei o nome do Senhor, dizendo: Ó Senhor, livra a minha alma. Piedoso é o Senhor e justo: o nosso Deus tem misericórdia. O Senhor guarda aos símplices: estava abatido, mas ele me livrou. Volta, minha alma, a teu repouso, pois o Senhor te fez bem. Porque tu, Senhor, livraste a minha alma da morte, os meus olhos das lágrimas e os meus pés da queda. Andarei perante a face do Senhor, na terra dos viventes. Cri, por isso falei; estive muito aflito. Eu dizia, na minha precipitação: Todo o homem é mentira. Que darei eu ao Senhor, por todos os benefícios que me tem feito? Tomarei o cálix da salvação, e invocarei o nome do Senhor. Pagarei os meus votos ao Senhor, agora, na presença de todo o seu povo. Preciosa é, à vista do Senhor, a morte dos seus santos. Ó Senhor, deveras sou teu servo: sou teu servo, filho da tua serva; soltaste as minhas ataduras. Oferecer-te-ei sacrifícios de louvor, e invocarei o nome do Senhor. Pagarei os meus votos ao Senhor; que eu possa fazê-lo na presença de todo o meu povo, Nos átrios da casa do Senhor, no meio de ti, ó Jerusalém! Louvai ao Senhor.