SALMOS 119:49-64
SALMOS 119:49-64 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Lembra-te da palavra que deste a este teu servo; fizeste-me pôr nela a minha esperança. Até na minha angústia fui confortado, porque a tua promessa me deu vida. Os orgulhosos ofendem-me bastante, mas eu não me afasto da tua lei. Recordo-me dos teus decretos de outro tempo e neles, SENHOR, encontro consolação. Quando vejo que os maus rejeitam a tua lei, fico profundamente indignado. As tuas leis são o motivo dos meus cânticos, nesta terra onde sou peregrino. Durante a noite, lembro-me de ti, SENHOR e penso muito na tua lei. A minha missão é esta: obedecer às tuas instruções. Ó SENHOR, o meu privilégio é pôr em prática as tuas ordens. Imploro-te com todo o meu coração: tem piedade de mim como prometeste. Pus-me a pensar na minha conduta e voltei a obedecer aos teus preceitos. Apressei-me e não demorei a pôr em prática os teus mandamentos. Os maus prepararam-me uma armadilha, mas eu não me esqueço da tua lei. A meio da noite acordo e louvo-te pelos teus justos decretos. Junto-me com aqueles que te temem, com os que cumprem as tuas instruções. SENHOR, a terra está cheia do teu amor: ensina-me as tuas leis!
SALMOS 119:49-64 O Livro (OL)
Lembra-te das promessas que me fizeste porque elas são a minha única esperança. Têm sido a minha consolação no meio das angústias, porque só a tua palavra pode renovar-me a vida. Gente orgulhosa zombou de mim; apesar disso nunca me desviei da tua Lei. Lembro-me do valor eterno dos teus decretos e isso consola-me. Fico revoltadíssimo, quando vejo gente pecadora desprezando a tua Lei. Os teus estatutos têm sido a fonte dos meus cânticos, durante os anos da minha peregrinação terrena. Mesmo de noite o teu nome está presente no meu espírito, SENHOR, para que eu guarde a tua Lei! Se faço isso é porque obedeço aos teus preceitos. SENHOR, tu mesmo és tudo quanto eu possuo; faço o compromisso de obedecer às tuas palavras. Desejo, de todo o coração, ter-te ao meu lado; tem piedade de mim, segundo a tua palavra! Pus-me a refletir nos caminhos que tenho trilhado na vida e decidi conduzir-me segundo os teus testemunhos. Sem demora, sem hesitações, comecei a obedecer aos teus mandamentos. Pessoas perversas amarram-me com cordas; apesar disso, nunca deixei de seguir a tua Lei. Se desperto a meio da noite é para te louvar pelos teus justos decretos. Os meus verdadeiros amigos são os que te temem e guardam os teus preceitos. A Terra, SENHOR, está cheia de provas da tua bondade! Ensina-me os teus estatutos!
SALMOS 119:49-64 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Lembra-te da palavra dada ao teu servo, na qual me fizeste esperar. Isto é a minha consolação na minha angústia, porque a tua palavra me vivificou. Os soberbos zombaram grandemente de mim; apesar disso, não me desviei da tua lei. Lembrei-me dos teus juízos antiquíssimos, ó Senhor, e assim me consolei. Grande indignação se apoderou de mim, por causa dos ímpios que abandonam a tua lei. Os teus estatutos têm sido os meus cânticos no lugar das minhas peregrinações. De noite me lembrei do teu nome, ó Senhor, e observei a tua lei. Isto fiz eu, porque guardei os teus mandamentos. O Senhor é a minha porção: eu disse que observaria as tuas palavras. Implorei deveras o teu favor, de todo o meu coração: tem piedade de mim, segundo a tua palavra. Considerei os meus caminhos, e voltei os meus pés para os teus testemunhos. Apressei-me, e não me detive, a observar os teus mandamentos. Bandos de ímpios me despojaram; apesar disso, eu não me esqueci da tua lei. À meia-noite me levantarei para te louvar, pelos teus justos juízos. Companheiro sou de todos os que te temem e dos que guardam os teus preceitos. A terra, ó Senhor, está cheia da tua benignidade: ensina-me os teus estatutos.