SALMOS 132:1-18
SALMOS 132:1-18 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Lembra-te, SENHOR, de David e de tudo o que ele sofreu! Lembra-te do que ele prometeu, da promessa que fez ao Deus poderoso de Jacob: «Não entrarei na casa em que moro, nem me deitarei na cama em que durmo; não fecharei os meus olhos nem dormirei um instante, enquanto não encontrar uma casa para o SENHOR, uma morada para o Deus poderoso de Jacob.» Ouvimos dizer que a arca da aliança estava em Efrata, mas fomos encontrá-la nos campos de Jaar. Entremos no santuário do SENHOR! Ajoelhemo-nos diante do seu trono! Vem, SENHOR, para a tua morada, com a arca da aliança, símbolo do teu poder. Que os teus sacerdotes se revistam de justiça; que os teus fiéis gritem de alegria! Por amor de David, teu servo, não voltes as costas ao rei que escolheste. Tu fizeste uma promessa a David, uma promessa a que não faltarás: «Farei rei um dos teus filhos e ele reinará depois de ti. Se os teus filhos cumprirem a minha aliança e os preceitos que lhes hei de ensinar, também os filhos deles, para sempre, te sucederão como reis.» Foi assim que o SENHOR escolheu o monte Sião, desejando fazer nele a sua morada: «Esta será a minha morada para sempre; aqui desejo habitar. Vou abençoar os seus celeiros com abundância; matarei a fome a todos os seus pobres. Vestirei de gala os seus sacerdotes e os seus fiéis gritarão de alegria. Ali farei surgir um descendente de David, ali farei brilhar a luz do rei que escolhi. Cobrirei de vergonha os seus inimigos, mas ele terá um reinado próspero e esplendoroso.»
SALMOS 132:1-18 O Livro (OL)
Lembra-te, SENHOR, de quando David estava tão aflito. Quando te fez aquela solene promessa, a ti, o Poderoso SENHOR de Jacob, dizendo: “De maneira nenhuma poderei vir para casa, descansar e dormir em paz. Não fecharei os meus olhos para dormir; as minhas pálpebras não terão repouso. Não, enquanto não construir uma casa onde o Poderoso SENHOR de Jacob seja adorado.” A arca santa do Senhor já andou por Efrata e viemos encontrá-la no campo de Jaar. Entremos agora no seu santo templo e adoremos diante dos seus pés! Levanta-te, SENHOR, e entra no teu templo, lugar do teu repouso, juntamente com a arca, que é a expressão do teu poder. Os sacerdotes hão de vestir-se de justiça e todo o teu povo cantará de alegria. Por amor de David, que te serve, não deixes de responder ao teu ungido! O SENHOR fez uma promessa a David e não falharia: “Estabelecerei um dos teus descendentes e ele se sentará no trono, depois de ti. Se os teus descendentes se mantiverem fiéis à aliança que fiz com o povo de Israel, e fiéis aos mandamentos que virão a aprender, também ocuparão o trono de Israel, para sempre.” Tu, SENHOR, escolheste Sião para ser o local da tua habitação: “É aqui, o lugar do meu descanso para sempre; este é o meu desejo! Tornarei esta cidade próspera; fartarei de pão os pobres que lá vivam. Vestirei de salvação os sacerdotes e os fiéis exaltarão de júbilo. O poder de David aumentará e prepararei uma lâmpada para o meu ungido. Os seus inimigos ficarão cobertos de vergonha. David será um rei glorioso!”
SALMOS 132:1-18 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
LEMBRA-TE, Senhor, de David, e de todas as suas aflições. Como jurou ao Senhor, e fez votos ao poderoso de Jacob, dizendo: Certamente que não entrarei na tenda em que habito, nem subirei ao leito em que durmo. Não darei sono aos meus olhos, nem repouso às minhas pálpebras, Enquanto não achar lugar para o Senhor, uma morada para o Poderoso de Jacob. Eis que ouvimos falar da Arca em Efrata, e a achámos no campo do bosque. Entraremos nos seus tabernáculos: prostrar-nos-emos ante o escabelo dos seus pés. Levanta-te, Senhor, no teu repouso, tu e a arca da tua força. Vistam-se os teus sacerdotes de justiça, e alegrem-se os teus santos. Por amor de David, teu servo, não faças virar o rosto do teu ungido. O Senhor jurou a David com verdade, e não se desviará dela: Do fruto do teu ventre porei sobre o teu trono. Se os teus filhos guardarem o meu concerto e os meus testemunhos, que eu lhes hei de ensinar, também os seus filhos se assentarão perpetuamente no teu trono. Porque o Senhor elegeu a Sião: desejou-a para sua habitação, dizendo: Este é o meu repouso para sempre: aqui habitarei, pois o desejei. Abençoarei abundantemente o seu mantimento; fartarei de pão os seus necessitados. Vestirei de salvação os seus sacerdotes, e os seus santos rejubilarão. Ali farei brotar a força de David; preparei uma lâmpada para o meu ungido. Vestirei os seus inimigos de confusão; mas sobre ele florescerá a sua coroa.