SALMOS 139:1-10
SALMOS 139:1-10 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
SENHOR, tu examinaste-me e conheces-me. Conheces todos os meus movimentos; à distância, sabes os meus pensamentos. Vês-me quando trabalho e quando descanso; conheces todas as minhas ações. Mesmo antes de eu falar, já tu sabes o que vou dizer. Tu estás à minha volta por todo o lado; colocas sobre mim a tua mão protetora. O teu conhecimento é para mim demasiado profundo; está para além da minha compreensão. Onde poderia eu ir, para escapar a ti? Para onde poderia eu fugir da tua presença? Se subisse ao céu, lá estarias; se descesse ao mundo dos mortos, lá estarias também. Se eu voasse para além do oriente ou fosse habitar nos lugares mais distantes do ocidente, também lá a tua mão desceria sobre mim, lá estarias para me segurar!
SALMOS 139:1-10 O Livro (OL)
SENHOR, tu tens-me examinado; tu conheces-me! Sabes tudo o que eu faço, mesmo as coisas mais simples como o sentar-me e o levantar-me; nenhum dos meus pensamentos te escapa. Toda a minha conduta é registada por ti; esteja acordado ou a descansar, tudo sabes a meu respeito. Sem que seja preciso dizer alguma coisa, tudo sabes sobre mim. Envolves-me e proteges-me; a tua mão está sobre mim. E tudo isso é para mim maravilhoso; representa uma sabedoria que me ultrapassa. Aliás, para onde poderia eu ir, fora do alcance do teu Espírito? Onde poderia estar que tu não me visses? Se subir até aos céus, tu aí estás; se descer ao profundo mundo dos mortos, também aí estás. E se voar na brisa matinal, fugindo para além do mar? Sempre a tua mão continuará a guiar-me e a tua mão direita me susterá.
SALMOS 139:1-10 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
SENHOR, tu me sondaste, e me conheces. Tu conheces o meu assentar e o meu levantar: de longe, entendes o meu pensamento. Cercas o meu andar e o meu deitar; e conheces todos os meus caminhos. Sem que haja uma palavra na minha língua, eis que, ó Senhor, tudo conheces. Tu me cercaste em volta; e puseste sobre mim a tua mão. Tal ciência é para mim maravilhosíssima; tão alta que não a posso atingir. Para onde me irei do teu Espírito, ou para onde fugirei da tua face? Se subir ao céu, tu aí estás; se fizer no Sheol a minha cama, eis que tu ali estás também. Se tomar as asas da alva, se habitar nas extremidades do mar, Até ali a tua mão me guiará e a tua dextra me susterá.