SALMOS 16:1-11
SALMOS 16:1-11 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Protege-me, ó Deus, porque em ti confio. Eu disse: «Ó SENHOR, tu és o meu Deus, todo o meu bem e não há nada acima de ti.» Quanto aos deuses que havia no país, às divindades que eu estimava, que as suas desgraças se multipliquem e que eles desapareçam. Eu não lhes farei ofertas de vinho, nem sequer pronunciarei os seus nomes. SENHOR, tu és a porção da minha herança; e o meu cálice está nas tuas mãos. Agradável é o lugar que me calhou em partilha e preciosa é a herança que me coube. Louvarei o SENHOR, porque ele me orienta; até durante a noite a minha consciência me adverte. Tenho sempre o SENHOR diante dos meus olhos; com ele à minha direita, jamais vacilarei. Por isso, o meu coração se alegra, a minha alma rejubila e o meu corpo repousa tranquilo. Pois tu não me entregarás ao poder da morte, não abandonarás na sepultura aquele que amas. hás de mostrar-me o caminho que conduz à vida, saciar-me de alegria na tua presença e de eterna felicidade a teu lado.
SALMOS 16:1-11 O Livro (OL)
Guarda-me, ó Deus, porque em ti me refugio. Eu disse ao SENHOR: “Tu és o meu Senhor, não tenho outra riqueza além de ti.” Quero a companhia do povo santo nesta terra; eles são a verdadeira nobreza. Terão muito a sofrer, todos esses que prestam culto a outros deuses. Quanto a mim, nunca hei de oferecer desses sacrifícios, nem sequer pronunciarei o nome dos seus deuses. O SENHOR é a minha herança e a minha recompensa; tu guardas tudo o que me pertence. Faz com que a parte que me toca, nesta vida, seja deliciosa. Sim, ele é como uma herança maravilhosa! Louvarei o SENHOR que sempre me tem aconselhado; até durante a noite ele me ensina o que devo fazer. Tenho posto o SENHOR continuamente diante de mim; visto que ele está ao meu lado, não serei movido. Portanto, o meu coração está alegre e a minha alma está satisfeita; o meu corpo repousará em segurança. Pois não deixarás a minha alma no mundo dos mortos, nem permitirás que o teu santo conheça a corrupção. Dás-me a conhecer o caminho da vida e as abundantes alegrias que há na tua presença. A vida ao teu lado é um gozo permanente!
SALMOS 16:1-11 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
GUARDA-ME, ó Deus, porque em ti confio. A minha alma disse ao Senhor: Tu és o meu Senhor; não tenho outro bem além de ti. Digo aos santos que estão na terra, e aos ilustres em quem está todo o meu prazer: As dores se multiplicarão àqueles que fazem oferendas a outro deus; eu não oferecerei as suas libações de sangue, nem tomarei os seus nomes nos meus lábios. O Senhor é a porção da minha herança e do meu cálix, tu sustentas a minha sorte. As linhas caem-me em lugares deliciosos: sim, coube-me uma formosa herança. Louvarei ao Senhor que me aconselhou; até os meus rins me ensinam de noite. Tenho posto o Senhor continuamente diante de mim: por isso, que ele está à minha mão direita, nunca vacilarei. Portanto, está alegre o meu coração e se regozija a minha glória: também a minha carne repousará segura. Pois não deixarás a minha alma no inferno, nem permitirás que o teu Santo veja corrupção. Far-me-ás ver a vereda da vida; na tua presença há abundância de alegrias; à tua mão direita há delícias perpetuamente.