SALMOS 19:1-6
SALMOS 19:1-6 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
O céu proclama a glória de Deus, o firmamento anuncia a obra da sua criação. Cada dia transmite mensagem ao dia seguinte e cada noite dá conhecimento à outra noite. Não pronunciam discursos, nem palavras, nem fazem ouvir a sua voz. Contudo, a sua proclamação chega até ao fim do mundo e a sua mensagem é ouvida nos confins da terra. Deus fez no céu uma morada para o Sol, que aparece de manhã, como um noivo feliz, saindo da sua cama, como um atleta que anseia começar a corrida.
SALMOS 19:1-6 O Livro (OL)
Os céus expressam a glória de Deus e o firmamento demonstra a obra das suas mãos. Cada dia transmite mensagem ao dia seguinte e cada noite compartilha conhecimento a outra noite. Não pronunciam discursos, nem palavras, nem fazem ouvir a sua voz. Contudo a sua mensagem vai por toda a Terra, até às suas extremidades; o Sol mora nos céus, que Deus fez como uma tenda para ele. Atravessa o firmamento, levantando-se, radiante como um noivo para o casamento, jubiloso como um atleta, preparando-se para a competição. Atravessa o céu de ponta a ponta e nada se pode furtar ao seu calor.
SALMOS 19:1-6 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
OS céus manifestam a glória de Deus e o firmamento anuncia a obra das suas mãos. Um dia faz declaração a outro dia, e uma noite mostra sabedoria a outra noite. Sem linguagem, sem fala, ouvem-se as suas vozes Em toda a extensão da terra, e as suas palavras até ao fim do mundo. Neles pôs uma tenda para o sol, Que é qual noivo que sai do seu tálamo e se alegra, como um herói, a correr o seu caminho. A sua saída é desde uma extremidade dos céus e o seu curso até à outra extremidade deles; e nada se furta ao seu calor.