SALMOS 38:1-10
SALMOS 38:1-10 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
SENHOR, não me repreendas com a tua ira, nem me castigues com o teu furor. Feriste-me com as tuas setas e atiraste-me por terra. No meu corpo, não ficou nada são; dos meus ossos não ficou nenhum inteiro, por causa da tua ira, por causa das minhas culpas. Estou afogado no mar dos meus pecados; eles são carga pesada demais para mim. As minhas chagas são fétidas e purulentas, por causa da minha loucura. Ando cabisbaixo e deprimido, caminho todo o dia na tristeza. Estou a arder de febre; tenho todo o corpo doente! Estou fraco e muito quebrado; grito alto as queixas do meu coração! Senhor, tu conheces todos os meus desejos; os meus suspiros não são segredo para ti!
SALMOS 38:1-10 O Livro (OL)
SENHOR, não me castigues na tua severidade, não me repreendas com ira. As tuas setas me têm ferido, a tua mão tem pesado sobre mim. Devido à tua cólera, todo o meu corpo está doente. Não tenho paz e sinto dores contínuas, por causa dos meus pecados. As minhas culpas me submergem inteiramente. São como um fardo demasiado pesado para as minhas forças. As minhas feridas estão inflamadas e cheias de pus, em consequência da minha loucura. Ando encurvado e abatido; os meus dias estão cheios de angústia e lamentos. Os meus lombos ardem-me; todo o meu corpo está doente. Estou doente e quebrantado; gemo de desespero. Senhor, tu conheces as minhas ânsias e ouves o meu lamento. O meu coração bate apressado, faltam-me as forças; até a luz dos olhos me vai faltando.
SALMOS 38:1-10 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Ó SENHOR, não me repreendas na tua ira, nem me castigues no teu furor. Porque as tuas frechas se cravaram em mim, e a tua mão sobre mim desceu. Não há coisa sã na minha carne, por causa da tua cólera; nem há paz em meus ossos, por causa do meu pecado. Pois já as minhas iniquidades ultrapassaram a minha cabeça: como carga pesada são demais para as minhas forças. As minhas chagas cheiram mal e estão corruptas, por causa da minha loucura. Estou encurvado, estou muito abatido, ando lamentando todo o dia. Porque as minhas ilhargas estão cheias de ardor e não há coisa sã na minha carne. Estou fraco e mui quebrantado; tenho rugido por causa do desassossego do meu coração. Senhor, diante de ti está todo o meu desejo, e o meu gemido não te é oculto. O meu coração dá voltas, a minha força me falta; quanto à luz dos meus olhos, até essa me deixou.