SALMOS 41:5-9
SALMOS 41:5-9 O Livro (OL)
Mas os meus adversários falam contra mim dizendo: “Não há meio de morrer, de forma a que mais ninguém se lembre dele!” Quando vêm visitar-me, são muito delicados; dizem banalidades, para serem amáveis. Mas no seu coração vão amontoando maldade; quando vão embora deixam-na sair da boca. E vão falando, entre si, sobre tudo o que imaginam de mal a meu respeito. E dizem: “Aquilo é doença sem cura! Já não poderá levantar-se daquela cama!” Até o meu melhor amigo, em quem eu confiava, e que comia do meu pão, até esse me trai.
SALMOS 41:5-9 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Eu disse: «SENHOR, tem compaixão de mim; cura-me, embora tenha pecado contra ti.» Os meus inimigos falam mal de mim e dizem: «Quando é que ele morre e o seu nome é esquecido?» Se me visitam, dizem coisas sem interesse, o seu coração está cheio de malícia. Mal saem à rua dão-na logo a conhecer. Todos os que me odeiam murmuram contra mim; pensam o pior de mim e dizem: «Ele tem uma doença má; que ele não se levante mais da cama.»
SALMOS 41:5-9 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Os meus inimigos falam mal de mim, dizendo: Quando morrerá ele e perecerá o seu nome? E, se algum deles vem ver-me, diz coisas vãs; no seu coração amontoa a maldade; em saindo para fora, é disso que fala. Todos os que me aborrecem murmuram à uma contra mim; contra mim imaginam o mal, dizendo: Uma má doença se lhe pegou; e, pois que está deitado, não se levantará mais. Até o meu próprio amigo íntimo, em quem eu tanto confiava, que comia do meu pão, levantou contra mim o seu calcanhar.