SALMOS 74:1-11
SALMOS 74:1-11 O Livro (OL)
Ó Deus, porque é que nos rejeitaste? Terá sido para sempre? Porque estás tão zangado com as tuas ovelhas? Lembra-te deste teu povo que resgataste em tempos tão antigos, desta terra que tomaste para ti e do monte Sião, onde tens habitado. Levanta-te contra as constantes destruições e contra todo o mal que o inimigo tem feito no teu santuário. Aí mesmo, nos lugares santos, os teus adversários erguem gritos de guerra e bandeiras de combate. São como os lenhadores, avançando de machado em punho pela floresta, desbastando à esquerda e à direita. Partem e destroem tudo, até as mais belas obras de talha. Lançaram fogo ao teu santuário, profanaram a morada do teu nome; deitaram tudo abaixo. Disseram nos seus corações: “Apaguemos todos os vestígios de Deus, de uma vez para sempre.” Queimaram os santos lugares onde eras adorado na terra pelo povo. Tudo o que nos marcava como teu povo desapareceu; desapareceram os homens de Deus, os profetas, e entre nós ninguém sabe até quando isto durará. Sim, até quando, ó Deus, nos enxovalhará o inimigo? Até quando deixarás que desonrem o teu nome? Porque retrais a tua mão, sim, a tua mão direita? Estende-a e fá-los desaparecerem.
SALMOS 74:1-11 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Ó Deus, por que nos abandonaste para sempre? Por que se voltou a tua ira contra as ovelhas de quem és o pastor? Lembra-te do teu povo, que escolheste há tanto tempo, das tribos que resgataste para te pertencerem, do monte de Sião, onde tens a tua morada. Vem ver estas ruínas sem fim; o inimigo tudo destruiu no santuário! Os teus inimigos cantaram vitória no teu santuário; ergueram nele as suas bandeiras como troféus. Atacaram a entrada superior e destruíram os madeiramentos a golpe de machado. Destroçaram as suas portas, batendo com martelos e malhos. Deitaram fogo ao teu santuário e profanaram-no, deitando por terra a tua habitação. Decidiram destruir-nos completamente e queimaram todos os santuários de Deus no país. Já não há sinais para nós, já não existem profetas, e ninguém sabe até quando isto durará! Até quando, ó Deus, irá ultrajar-nos o inimigo? Até quando falará com desprezo do teu nome? Por que retiras a tua mão poderosa? Por que ficas de braços cruzados?
SALMOS 74:1-11 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Ó DEUS, por que nos rejeitaste para sempre? Por que se acende a tua ira contra as ovelhas do teu pasto? Lembra-te da tua congregação, que compraste desde a antiguidade; da tua herança que remiste, deste monte de Sião, em que habitaste. Levanta-te contra as perpétuas assolações, contra tudo o que o inimigo tem feito de mal no santuário. Os teus inimigos bramam no meio dos lugares santos; põem neles as suas insígnias por sinais. Parecem-se com o homem que avança com o seu machado através da espessura do arvoredo. Eis que toda a obra entalhada quebram com machados e martelos. Lançaram fogo ao teu santuário; profanaram, derribando-a até ao chão, a morada do teu nome. Disseram nos seus corações: Despojemo-los de uma vez. Queimaram todos os lugares santos de Deus na terra. Já não vemos os nossos sinais, já não há profeta: nem há entre nós alguém que saiba até quando isto durará. Até quando, ó Deus, nos afrontará o adversário? Blasfemará o inimigo o teu nome para sempre? Por que retiras a tua mão, sim, a tua dextra? tira-a do teu seio, e consome-os.