SALMOS 78:52-72
SALMOS 78:52-72 O Livro (OL)
Contudo, conduziu o seu povo através do deserto, como um pastor que leva o rebanho. Guiou-os com segurança, para não terem de recear coisa alguma; aos adversários do seu povo, porém, o mar os cobriu. Conduziu-os até à entrada daquela terra santa, que lhes tinha destinado; até ao monte que, com o seu poder, lhes tinha reservado. Expulsou as nações que ocupavam essa terra e repartiu-a por cada uma das tribos de Israel. Contudo, continuaram a revoltar-se, e puseram à prova o Deus altíssimo; recusaram obedecer aos seus mandamentos. Desviaram-se de Deus e foram-lhe infiéis e foram desobedientes como os seus pais; portaram-se como um arco cuja flecha se vira contra o atirador. Fizeram suscitar a cólera de Deus, levantando altares a outros deuses e fazendo imagens para adorarem. Ao ouvir isto Deus ficou altamente indignado e rejeitou Israel. Por isso, abandonou a sua morada em Silo, onde habitara no meio dos homens. Permitiu que a sua arca, que representava a sua força e esplendor, fosse capturada pelo inimigo. Deixou que o seu povo fosse chacinado, porque estava intensamente irado. Os seus jovens foram mortos pelo fogo e as raparigas calaram as canções de noivado, antes de atingirem a idade do casamento. Os sacerdotes foram assassinados e as suas viúvas não puderam chorá-los. Até que o Senhor se levantou, como se despertasse dum sono, ou como um guerreiro que recobra os sentidos, depois de uma noite de festa. Dispersou os seus inimigos, que se puseram em fuga, entregues a um desprezo permanente. Depois o Senhor entendeu por bem não considerar a família de José, a tribo de Efraim. Em seu lugar escolheu a tribo de Judá e o monte Sião que ele amava. Ali construiu um célebre templo, como a Terra que estabeleceu para sempre. Também escolheu David para o servir, quando este era pastor de ovelhas. David deixou as ovelhas e os cordeirinhos, para ser o pastor de Jacob, o povo de Deus, e de Israel, a sua propriedade. Ele conduziu esse rebanho do Senhor, com integridade de coração e mãos hábeis.
SALMOS 78:52-72 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Fez sair o seu povo e guiou-os pelo deserto como um pastor ao seu rebanho. Conduziu-os com segurança e não tiveram medo, enquanto sepultava no mar os seus inimigos. Deus levou o seu povo para a sua terra, a montanha santa que ele mesmo conquistou! Retirou os pagãos da frente de Israel, repartiu as terras deles entre as tribos e fez com que o seu povo habitasse nas suas tendas. Mas eles puseram à prova o Deus altíssimo, revoltando-se contra ele e não observando os seus preceitos. Transviaram-se, foram infiéis como os seus pais; torceram-se como um arco falso! Provocaram a sua ira com altares pagãos; despertaram o seu ciúme, adorando ídolos. Deus ouviu isto e indignou-se, repudiando Israel com veemência. Abandonou o santuário de Silo, que era a sua morada entre os homens. Permitiu que os inimigos se apoderassem da sua fortaleza, o símbolo da sua glória. Estava tão irado com o seu povo, que o deixou morrer sob a espada do inimigo. O fogo devorou os seus jovens e as donzelas ficaram por casar. Os sacerdotes morreram à espada e as suas viúvas não os puderam sepultar. Mas o Senhor despertou, como de um sono, tal como um guerreiro a quem passa o efeito do vinho. Derrotou os seus inimigos e fê-los fugir; cobriu-os de vergonha para sempre. Assim abandonou a casa de José e rejeitou a tribo de Efraim. Escolheu antes a tribo de Judá e o monte de Sião, seu preferido. Construiu o seu santuário, alto como o céu e firme para sempre, como a terra. Escolheu também o seu servo David, quando este era pastor de ovelhas; retirou-o de trás dos rebanhos, para ser pastor dos descendentes de Jacob, que são o seu povo e a sua herança. Este cuidou do seu povo com toda a retidão e conduziu-o com muita sabedoria.
SALMOS 78:52-72 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Mas fez com que o seu povo saísse como ovelhas, e os guiou pelo deserto como a um rebanho. E os guiou com segurança, e não temeram; mas o mar cobriu os seus inimigos. E conduziu-os até ao limite do seu santuário, até este monte que a sua dextra adquiriu. E expulsou as nações de diante deles, e, dividindo suas terras, lhas deu por herança, e fez habitar em suas tendas as tribos de Israel. Contudo, tentaram e provocaram o Deus Altíssimo, e não guardaram os seus testemunhos. Mas tornaram atrás, e portaram-se aleivosamente, como seus pais: viraram-se como um arco traiçoeiro. Pois lhe provocaram a ira com os seus altos, e despertaram-lhe o zelo com as suas imagens de escultura. Deus ouviu isto e se indignou; e sobremodo aborreceu a Israel. Pelo que, desamparou o tabernáculo em Silo, a tenda que estabelecera como sua morada entre os homens. E deu a sua força ao cativeiro; e a sua glória à mão do inimigo. E entregou o seu povo à espada; e encolerizou-se contra a sua herança. Aos seus mancebos, consumiu-os o fogo, e as suas donzelas não tiveram festa nupcial. Os seus sacerdotes caíram à espada, e suas viúvas não se lamentaram. Então o Senhor despertou, como de um sono, como um valente a quem vinho excitasse. E feriu os seus adversários, que fugiram, e pô-los em perpétuo desprezo. Além disto, rejeitou a tenda de José, e não elegeu a tribo de Efraim. Antes, elegeu a tribo de Judá; o monte de Sião, que ele amava. E edificou o seu santuário como aos lugares elevados, como a terra que fundou para sempre. Também elegeu a David, seu servo, e o tirou dos apriscos das ovelhas. De após as ovelhas pejadas o trouxe, para apascentar a Jacob, seu povo, e a Israel, sua herança. Assim os apascentou, segundo a integridade do seu coração, e os guiou com a perícia das suas mãos.