SALMOS 8:1-9
SALMOS 8:1-9 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Ó SENHOR, nosso Deus, como é admirável o teu nome em toda a terra! Adorarei a tua majestade mais alta do que os céus, pela boca das crianças e dos pequeninos. Levantaste uma fortaleza contra os teus adversários, para anular inimigos e rebeldes. Quando contemplo os céus, obra das tuas mãos, e a Lua e as estrelas que tu criaste, penso: Que é o homem, para te lembrares dele? Que é o ser humano, para te preocupares com ele? Contudo, fizeste-o pouco menos do que Deus e coroaste-o de honra e dignidade. Deste-lhe domínio sobre as tuas obras, colocaste tudo sob o seu poder: ovelhas e bois sem exceção e também os animais selvagens; as aves do céu e os peixes do mar que percorrem os caminhos do oceano.
SALMOS 8:1-9 O Livro (OL)
Ó SENHOR, nosso Deus, como é admirável a grandeza que o teu nome tem sobre toda a Terra! Estabeleceste o teu esplendor acima dos céus. Da boca dos pequenos e das criancinhas de peito, levantaste uma fortaleza, por causa dos teus inimigos, para fazer calar todo aquele que se opõe a ti. Quando de noite contemplo os céus e vejo a obra dos teus dedos, a Lua e as estrelas que fizeste, pergunto: Que é o homem, para que te preocupes com ele? E quem é o filho do homem, para que te lembres dele? Apesar disso, fizeste-o um pouco menor do que Deus, e coroaste-o de honra e glória. Deste-lhe domínio sobre aquilo que criaste. Puseste tudo sob os seus pés: ovelhas, bois, animais selvagens; pássaros, peixes e tudo o que tem vida nos mares. Ó SENHOR, nosso Deus, como é admirável a grandeza que o teu nome tem sobre toda a Terra!
SALMOS 8:1-9 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Ó SENHOR, Senhor nosso, quão admirável é o teu nome em toda a terra, pois puseste a tua glória sobre os céus! Da boca das crianças e dos que mamam tu suscitaste força, por causa dos teus adversários, para fazeres calar o inimigo e vingativo. Quando vejo os teus céus, obra dos teus dedos, a lua e as estrelas que preparaste; Que é o homem mortal, para que te lembres dele? e o filho do homem, para que o visites? Contudo, pouco menor o fizeste do que os anjos, e de glória e de honra o coroaste. Fazes com que ele tenha domínio sobre as obras das tuas mãos; tudo puseste debaixo dos seus pés: Todas as ovelhas e bois, assim como os animais do campo. As aves dos céus, e os peixes do mar, e tudo o que passa pelas veredas dos mares. Ó Senhor, Senhor nosso, quão admirável é o teu nome sobre toda a terra!