SALMOS 80:1-19
SALMOS 80:1-19 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Ó pastor de Israel escuta, tu que guias os descendentes de José como um rebanho; tu que tens o trono sobre os querubins, manifesta-te! Mostra a tua grandeza às tribos de Efraim, Benjamim e Manassés! Desperta e vem salvar-nos com o teu poder! Ó Deus, volta-te para nós, mostra-nos a tua misericórdia e seremos salvos! SENHOR, Deus todo-poderoso, até quando te mostrarás indignado apesar das súplicas do teu povo? Alimentaste-nos com o pão das lágrimas, encheste de lágrimas, o copo em que bebemos. Fizeste de nós presa disputada pelas nações vizinhas, e permites que os nossos inimigos escarneçam de nós. Deus todo-poderoso, volta-te para nós, mostra-nos a tua misericórdia e seremos salvos! Trouxeste do Egito uma videira, expulsaste os povos pagãos e plantaste-a. Preparaste-lhe o terreno, ela ganhou raízes, e encheu o país inteiro. Os montes cobriram-se com a sua sombra e os seus ramos ultrapassaram os altos cedros. As suas ramagens estenderam-se até ao mar e os seus rebentos até ao grande rio. Por que derrubaste a sua cerca, deixando aos que lá passam arrancar as suas uvas? O javali da floresta devasta-a e os animais selvagens devoram-na. Deus todo-poderoso, volta-te para nós, olha atentamente lá do céu e cuida desta vinha. Cuida da vinha que tu mesmo plantaste, dos rebentos que tu fizeste crescer. Aqueles que a queimaram e a cortaram, destrói-os com a tua ira. Mas ajuda o teu escolhido, aquele que tu fizeste crescer para ti. Nunca mais nos afastaremos de ti. Conserva-nos a vida e invocaremos o teu nome!
SALMOS 80:1-19 O Livro (OL)
Ó Pastor de Israel, inclina os teus ouvidos à minha súplica, tu que guias o teu povo como um rebanho, tu que habitas entre os querubins, mostra o teu poder, faz brilhar a tua glória. Revela todo o poder que tens para salvar diante de todos os que são teus, diante de Efraim, de Benjamim e de Manassés. Faz-nos voltar de novo para ti, ó Deus! Faz resplandecer a tua face sobre nós e seremos salvos! Ó SENHOR, Deus dos exércitos, continuarás indignado, rejeitando a oração do teu povo? Tens-nos sustentado com abundância de tristeza e lágrimas. Transformaste-nos num objeto de desprezo para os nossos vizinhos; os nossos inimigos riem de nós, entre si. Faz-nos voltar de novo para ti, ó Deus dos exércitos! Faz resplandecer a tua face sobre nós e seremos salvos! Trouxeste-nos do Egito como se fôssemos uma delicada planta de videira; tiraste da terra os povos pagãos para nos plantares. Limpaste o terreno e preparaste o solo; criámos raízes e enchemos a terra. Os montes cobriram-se com a sombra das nossas habitações; a nossa força cresceu como ramos de cedros gigantes. Estendemo-nos desde o grande rio; do Eufrates até ao mar. Porque deixastes que os nossos muros fossem derrubados? Toda a gente que passa pelos nossos campos tira o que quer. O javali e todos os animais selvagens nos devoram e nos devastam. Ó Deus dos exércitos, volta-te para nós! Olha dos céus, vê a nossa aflição e visita esta vinha. Sim, protege esta videira que tu próprio plantaste, que regaste e criaste. Fomos queimados e cortados pelos nossos inimigos. Que eles pereçam pela tua desaprovação! Seja a tua mão sobre o homem da tua destra, sobre o filho do homem que fortaleceste para ti! E nunca mais te abandonaremos; Guarda a nossa vida e invocaremos o teu nome. Ó SENHOR, Deus dos exércitos, faz resplandecer a tua face sobre nós e seremos salvos!
SALMOS 80:1-19 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Ó PASTOR de Israel, dá ouvidos; tu, que guias a José como a um rebanho, que te assentas entre os querubins, resplandece! Perante Efraim, Benjamim e Manassés, desperta o teu poder, e vem salvar-nos. Faze-nos voltar, ó Deus; faze resplandecer o teu rosto, e seremos salvos, Ó Senhor, Deus dos Exércitos, até quando te indignarás contra a oração do teu povo? Tu os sustentas com pão de lágrimas, e lhes dás a beber lágrimas em abundância. Tu nos pões por objeto de contenção entre os nossos vizinhos: e os nossos inimigos zombam de nós, entre si. Faze-nos voltar, ó Deus dos Exércitos; faze resplandecer o teu rosto, e seremos salvos. Trouxeste uma vinha do Egito: lançaste fora as nações, e a plantaste. Preparaste-lhe lugar, e fizeste com que ela profundasse raízes, e assim encheu a terra. Os montes cobriram-se com a sua sombra, e como os cedros de Deus se tornaram os seus ramos. Ela estendeu a sua ramagem até ao mar, e os seus ramos até ao rio. Por que quebraste então os seus valados, de modo que todos os que passam por ela a vindimam? O javali da selva a devasta, e as feras do campo a devoram. Ó Deus dos Exércitos, volta-te, nós te rogamos, atende dos céus, e vê, e visita esta vinha; E a videira que a tua dextra plantou, e o sarmento que fortificaste para ti. Está queimada pelo fogo, está cortada; pereceu, pela repreensão da tua face. Seja a tua mão sobre o varão da tua dextra, sobre o filho do homem que fortificaste para ti. Deste modo, não nos iremos de após ti; guarda-nos em vida, e invocaremos o teu nome. Faze-nos voltar, Senhor, Deus dos Exércitos: faze resplandecer o teu rosto, e seremos salvos.