SALMOS 90:3-12
SALMOS 90:3-12 O Livro (OL)
Tu falas e fazes voltar a criatura humana ao pó de onde veio. Mil anos são para ti apenas como o dia de ontem que se foi ou como uma simples hora que passa, durante a noite. Nós passamos, no tempo, tão rapidamente como uma corrente de água. A vida passa como o sono, como a relva que floresce de madrugada. Somos como a relva que, de manhã, é verde; depois, sendo cortada, murcha antes que caia a noite. Se a tua severidade se acende, somos consumidos; se cairmos na alçada da tua condenação, o teu castigo nos esmagará. A nossa maldade está exposta diante de ti; o nosso pecado oculto é revelado sob a luz da tua face. Não é de admirar que os nossos dias se tornem longos e pesados sob a tua indignação; os nossos anos vão-se como um suspiro. A duração da nossa vida é setenta anos; se alguns, pela sua robustez, chegam aos oitenta, o que a vida lhes dá é só cansaço e aborrecimento; o tempo passa tão rápido que temos a sensação de voarmos. Quem é capaz de avaliar a força da tua ira? Quem não teme a violência do teu desagrado? Ensina-nos a contar os nossos dias, para que os nossos corações se encham de sabedoria.
SALMOS 90:3-12 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Tu podes reduzir qualquer mortal ao pó, dizendo apenas: «Regressem ao pó, seres humanos!» Na verdade, mil anos para ti são como o dia de ontem, que passou; são como uma parte da noite. Arranca-los durante o sono; e de manhã são como erva cortada, como a erva que brota e é cortada pela manhã e à tarde está murcha e seca. Na verdade, somos consumidos pela tua ira; somos angustiados pelo teu furor! Tu conheces as nossas culpas e tens presentes todos os nossos segredos. Toda a nossa vida se esvanece pela tua indignação; os nossos anos dissipam-se como um suspiro. A duração da nossa vida é de setenta anos; os mais fortes chegam aos oitenta, mas são anos difíceis e dolorosos. A vida passa depressa e nós desaparecemos. Quem poderá compreender a força da tua ira? Quem não teme a violência do teu desagrado? Ensina-nos a ordenar os nossos dias retamente, para podermos entrar pela porta da sabedoria.
SALMOS 90:3-12 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Tu reduzes o homem à destruição, e dizes: Volvei, filhos dos homens, Porque mil anos são, aos teus olhos, como o dia de ontem que passou, e como a vigília da noite. Tu os levas como corrente de água: são como um sono: são como a erva que cresce de madrugada. De madrugada cresce e floresce; à tarde corta-se e seca. Pois somos consumidos pela tua ira, e pelo teu furor somos angustiados. Diante de ti puseste as nossas iniquidades, os nossos pecados ocultos à luz do teu rosto. Pois todos os nossos dias vão passando na tua indignação; acabam-se os nossos anos como um conto ligeiro. A duração da nossa vida é de setenta anos, e se alguns, pela sua robustez, chegam a oitenta anos, o melhor deles é canseira e enfado, pois passa rapidamente, e nós voamos. Quem conhece o poder da tua ira? e a tua cólera, segundo o temor que te é devido? Ensina-nos a contar os nossos dias, de tal maneira que alcancemos corações sábios.