ROMANOS 4:1-8
ROMANOS 4:1-8 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Que diremos nós do nosso antepassado Abraão? Que se passou com ele? Se foi justificado por causa das obras que praticou, então poderia sentir orgulho nisso e não em Deus. Mas a Escritura diz a esse respeito: Abraão creu em Deus e isso lhe foi creditado como justiça . Ora bem, aquele que trabalha recebe um salário. E isso não lhe é atribuído como uma oferta, mas como dívida. Contudo se alguém crê em Deus, que aceita o pecador, Deus faz com que ele seja justificado, por causa da sua fé e não por causa das obras. É assim que David fala da felicidade daqueles a quem Deus justifica sem se referir às suas obras: Felizes aqueles a quem Deus perdoou as faltas, aqueles a quem perdoou os pecados ! Sim, feliz aquele a quem o Senhor não toma em conta os seus pecados .
ROMANOS 4:1-8 O Livro (OL)
Quais foram as experiências de Abraão, o fundador da nossa nação judaica, com respeito a esta questão de ser salvo pela fé? Terá sido por causa das suas obras que Deus o declarou justo? Se assim fosse, teria alguma coisa de que se gabar. Contudo, do ponto de vista de Deus, Abraão não tinha nenhum motivo para se orgulhar. O que as Escrituras nos dizem é: “Abraão creu em Deus e este declarou-o como justo.” Quando uma pessoa realiza uma obra, o seu salário não é uma oferta, mas um dívida que se tem para com ela. No entanto, uma pessoa que não realiza qualquer obra, mas crê em Deus que justifica o ímpio, será declarada justa por causa da sua fé. O rei David falou a este respeito, descrevendo a felicidade da pessoa que é declarada justa por Deus, sem que para isso tenha praticado qualquer obra: “Felizes são aqueles cujas transgressões foram perdoadas e cujos pecados são cobertos! Feliz é aquele cujo pecado não é tido em conta pelo Senhor!”
ROMANOS 4:1-8 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
QUE diremos, pois, ter alcançado Abraão, nosso pai, segundo a carne? Porque, se Abraão foi justificado pelas obras, tem de que se gloriar, mas não diante de Deus. Pois, que diz a Escritura? Creu Abraão a Deus, e isso lhe foi imputado como justiça. Ora, àquele que faz qualquer obra, não lhe é imputado o galardão segundo a graça, mas segundo a dívida. Mas, àquele que não pratica, mas crê naquele que justifica o ímpio, a sua fé lhe é imputada como justiça. Assim, também, David declara bem-aventurado o homem a quem Deus imputa a justiça, sem as obras, dizendo: Bem-aventurados aqueles cujas maldades são perdoadas, e cujos pecados são cobertos; Bem-aventurado o homem a quem o Senhor não imputa o pecado.