RUTE 4:9-10
RUTE 4:9-10 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Então Boaz disse aos anciãos e a todo o povo: Sois hoje testemunhas de que tomei tudo quanto foi de Elimelech, e de Chilion, e de Maalon, da mão de Noemi, E de que, também, tomo por mulher a Ruth, a moabita, que foi mulher de Maalon, para suscitar o nome do defunto sobre a sua herdade, para que o nome do defunto não seja desarraigado de entre os seus irmãos e da porta do seu lugar: disto sois hoje testemunhas.
RUTE 4:9-10 O Livro (OL)
Boaz disse para os anciãos e para a gente que se tinha juntado em volta: “Hoje são testemunhas de que comprei a Noemi a propriedade que pertencia a Elimeleque, a Quiliom e a Malom. Em consequência dessa transação, fico com Rute a moabita, viúva de Malom, como minha mulher, para que possa ter um filho que continue o nome da família do defunto marido.”
RUTE 4:9-10 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Booz disse então aos dirigentes e a todo o povo presente: «Todos aqui são testemunhas de que recebo de Noémia tudo o que pertencia a Elimelec, a Quilion e a Malon. E recebo também por minha mulher a moabita Rute, viúva de Malon. Assim se conservará o nome do falecido na sua herança, de modo que o seu nome não desapareça da família nem da praça da cidade em que nasceu. Vocês são hoje aqui testemunhas disso.»