CÂNTICO 2:1-5
CÂNTICO 2:1-5 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Eu sou um narciso do vale de Saron, uma açucena dos vales. Sim, como uma açucena entre espinhos assim é a minha amada comparada com as outras raparigas. Como a macieira entre as outras árvores, assim é o meu amado comparado com os outros rapazes. À sua sombra me sento com prazer; os seus frutos são deliciosos. Levou-me a beber na sala de banquetes e ergueu sobre mim o estandarte do amor. Reanimem-me com passas de uva, confortem-me com maçãs, porque morro de amor!
CÂNTICO 2:1-5 O Livro (OL)
Eu sou a rosa de Sarom, o lírio dos vales. Sim, um lírio entre espinhos; assim é a minha querida, quando a comparo às outras. O meu amado é como uma macieira, no meio das árvores do pomar, quando comparado com outros rapazes. Sento-me à sua desejada sombra; o seu fruto é doce ao meu paladar. Leva-me a beber na sala de banquetes e ergue sobre mim o estandarte do amor. Sustém-me com fruta, com uvas, com maçãs, pois estou desfalecendo de amor.
CÂNTICO 2:1-5 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
EU sou a rosa de Saron, o lírio dos vales. Qual o lírio entre os espinhos, tal é a minha amiga entre as filhas. Qual a macieira entre as árvores do bosque, tal é o meu amado entre os filhos: desejo muito a sua sombra, e debaixo dela me assento; e o seu fruto é doce ao meu paladar. Levou-me à sala do banquete, e o seu estandarte em mim era o amor. Sustentai-me com passas, confortai-me com maçãs, porque desfaleço de amor.