CÂNTICO 5:10-16
CÂNTICO 5:10-16 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
O meu amado distingue-se entre dez mil pelo seu aspeto forte e bronzeado. A sua cabeça é ouro puro. Os seus cabelos ondulados são negros como um corvo. Os seus olhos são duas pombas junto das águas correntes, pombas lavadas em leite junto das águas correntes. As suas faces são um jardim perfumado onde crescem plantas aromáticas. Os seus lábios são açucenas; deles goteja bálsamo de mirra. As suas mãos são argolas de ouro engastadas de rubis; o seu corpo é de marfim polido coberto de safiras. As suas pernas são colunas de mármore assentes em bases de ouro puro; o seu aspeto é distinto, elegante como os cedros do Líbano. A sua boca é só doçura; todo ele é encanto.
CÂNTICO 5:10-16 O Livro (OL)
O meu querido tem uma pele de cor saudável; é elegante e melhor do que dez mil outros mais! A sua cabeça é como ouro puríssimo; tem os cabelos ondulados e pretos retintos. Os seus olhos são duas pombas, junto a uma corrente de águas límpidas e calmas. As suas faces são um canteiro de especiarias; os seus lábios, perfumados, são como lírios que gotejassem mirra! Os seus braços parecem argolas de ouro engastadas de topázios; o seu corpo é como esplêndido marfim, escrustado de safiras. As sua pernas, é como se fossem pilares de mármore, assentes em bases de ouro puro, parecem-se com os maravilhosos cedros do Líbano; não têm rival! O seu falar é doce! Sim, é todo desejável! Tal é o meu amado, o meu amigo, ó filhas de Jerusalém!
CÂNTICO 5:10-16 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
O meu amado é cândido e rubicundo; ele traz a bandeira entre dez mil. A sua cabeça é como o ouro mais apurado, os seus cabelos são crespos, pretos como o corvo. Os seus olhos são como os das pombas, junto às correntes das águas, lavados em leite, postos em engaste. As suas faces são como um canteiro de bálsamo, como colinas de ervas aromáticas; os seus lábios são como lírios que gotejam mirra. As suas mãos são como anéis de ouro, que têm engastadas as turquesas: o seu ventre, como alvo marfim, coberto de safiras. As suas pernas, como colunas de mármore, fundadas sobre bases de ouro puro; o seu parecer, como o Líbano, excelente como os cedros. O seu falar é muitíssimo suave; sim, ele é totalmente desejável. Tal é o meu amado, e tal o meu amigo, ó filhas de Jerusalém.