Romanian: Noua Traducere Românească Bible audio

Holy Bible, New Romanian Translation™, Audio EditionAudio Copyright ℗ 2023 by Biblica, Inc. and Davar Partners International Holy Bible, New Romanian Translation™, NTR™Copyright © 2007, 2010, 2016, 2021 by Biblica, Inc.

Noua Traducere Românească

<div class="version vid126 iso6393ron" data-vid="126" data-iso6393="ron">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch23" data-usfm="GEN.23">
         <div class="label">23</div><div class="s1"><span class="heading">Moartea &#537;i &#238;nmorm&#226;ntarea Sarei</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.23.1"><span class="label">1</span><span class="content">Via&#539;a Sarei a fost de o sut&#259; dou&#259;zeci &#537;i &#537;apte de ani; ace&#537;tia au fost anii vie&#539;ii Sarei. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.23.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ea a murit la Chiriat-Arba, adic&#259; Hebron, &#238;n &#539;ara Canaanului, iar Avraam s-a dus s-o jeleasc&#259; pe Sara &#537;i s-o pl&#226;ng&#259;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.23.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.23.3"><span class="label">3</span><span class="content">Apoi Avraam s-a ridicat de l&#226;ng&#259; moarta sa &#537;i le-a vorbit fiilor lui Het, zic&#226;nd:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.23.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.23.4"><span class="label">4</span><span class="content">&#8210; Eu sunt str&#259;in &#537;i peregrin printre voi. Da&#539;i-mi &#238;n mijlocul vostru o proprietate, ca loc de &#238;nmorm&#226;ntare, pentru ca s&#259;-mi &#238;nmorm&#226;ntez moarta dinaintea mea.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="GEN.23.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.23.5"><span class="label">5</span><span class="content">Fiii lui Het i-au r&#259;spuns lui Avraam, zic&#226;ndu-i:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.23.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.23.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#8210; Ascult&#259;-ne, st&#259;p&#226;ne! Tu e&#537;ti un prin&#539; al lui Dumnezeu printre noi. &#206;nmorm&#226;nteaz&#259;-&#539;i moarta &#238;n cel mai bun dintre mormintele noastre. Niciunul dintre noi nu te va opri s&#259;-&#539;i &#238;nmorm&#226;ntezi moarta &#238;n morm&#226;ntul lui.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.23.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.23.7"><span class="label">7</span><span class="content">Avraam s-a ridicat &#537;i s-a plecat &#238;naintea poporului &#539;&#259;rii, a fiilor lui Het.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.23.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.23.8"><span class="label">8</span><span class="content">El le-a vorbit, zic&#226;nd:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.23.8"><span class="content">&#8210; Dac&#259; vre&#539;i s&#259;-mi &#238;nmorm&#226;ntez moarta dinaintea mea, atunci asculta&#539;i-m&#259; &#537;i ruga&#539;i-l pentru mine pe Efron, fiul lui &#538;ohar, </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.23.9"><span class="label">9</span><span class="content">s&#259;-mi v&#226;nd&#259; pe&#537;tera Mahpela, care este a lui &#537;i care se afl&#259; la marginea terenului s&#259;u. S&#259; mi-o v&#226;nd&#259; la un pre&#539; &#238;ntreg, ca loc de &#238;nmorm&#226;ntare printre voi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.23.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.23.10"><span class="label">10</span><span class="content">Efron se afla &#238;n mijlocul fiilor lui Het.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.23.10"><span class="content">Hititul Efron i-a r&#259;spuns lui Avraam &#238;n auzul fiilor lui Het, a tuturor celor care veniser&#259; la poarta cet&#259;&#539;ii sale, &#537;i i-a zis:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.23.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.23.11"><span class="label">11</span><span class="content">&#8210; Nu, st&#259;p&#226;ne, ascult&#259;-m&#259;! &#206;&#539;i dau terenul &#537;i-&#539;i dau &#537;i pe&#537;tera care este pe el. &#538;i le dau &#238;naintea ochilor fiilor poporului meu. &#206;nmorm&#226;nteaz&#259;-&#539;i moarta.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.23.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.23.12"><span class="label">12</span><span class="content">Atunci Avraam s-a plecat &#238;naintea poporului &#539;&#259;rii </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.23.13"><span class="label">13</span><span class="content">&#537;i i-a vorbit lui Efron &#238;n auzul poporului &#539;&#259;rii, zic&#226;nd:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.23.13"><span class="content">&#8210; Dac&#259; vrei, ascult&#259;-m&#259;! &#206;&#539;i voi pl&#259;ti pre&#539;ul pentru teren. Prime&#537;te-l din partea mea, pentru ca s&#259;-mi &#238;nmorm&#226;ntez moarta acolo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.23.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.23.14"><span class="label">14</span><span class="content">Efron i-a r&#259;spuns lui Avraam, zic&#226;nd:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.23.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.23.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#8210; St&#259;p&#226;ne, ascult&#259;-m&#259;: o bucat&#259; de p&#259;m&#226;nt de patru sute de &#537;echeli de argint,</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">23:15-16 </span><span class="ft">Aproximativ 4,8 kg.</span></span></span><span class="content"> ce este aceasta &#238;ntre mine &#537;i tine? &#206;nmorm&#226;nteaz&#259;-&#539;i moarta.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.23.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.23.16"><span class="label">16</span><span class="content">Avraam l-a ascultat pe Efron &#537;i i-a c&#226;nt&#259;rit pre&#539;ul pe care acesta l-a men&#539;ionat &#238;n auzul fiilor lui Het: patru sute de &#537;echeli de argint, conform tarifelor comercian&#539;ilor.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.23.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.23.17"><span class="label">17</span><span class="content">Astfel, terenul lui Efron din Mahpela, care se afla la est de Mamre (adic&#259; terenul, pe&#537;tera care se afla &#238;n el, precum &#537;i to&#539;i copacii care erau pe teren, pe toat&#259; grani&#539;a lui de jur-&#238;mprejur) a trecut </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.23.18"><span class="label">18</span><span class="add"><span class="content">&#238;n proprietatea</span></span><span class="content"> lui Avraam prin cump&#259;rare &#238;naintea ochilor fiilor lui Het, a tuturor celor care veniser&#259; la poarta cet&#259;&#539;ii sale. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.23.19"><span class="label">19</span><span class="content">Dup&#259; aceea, Avraam a &#238;nmorm&#226;ntat-o pe Sara, so&#539;ia sa, &#238;n pe&#537;tera de pe terenul din Mahpela, care se afla la est de Mamre, adic&#259; Hebron, &#238;n &#539;ara Canaanului. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.23.20"><span class="label">20</span><span class="content">Astfel, terenul &#537;i pe&#537;tera care se afla pe el au trecut de la fiii lui Het &#238;n proprietatea lui Avraam, ca loc de &#238;nmorm&#226;ntare.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Biblia, Noua Traducere Românească™ NTR™ Copyright © 2007, 2010, 2016, 2021 Biblica, Inc. Folosit cu permisiune. Toate drepturile sunt rezervate. The Bible, New Romanian Translation™ Copyright © 2007, 2010, 2016, 2021 by Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide.

Viața Sarei a fost de o sută douăzeci și șapte de ani; aceștia au fost anii vieții Sarei. Ea a murit la Chiriat-Arba, adică Hebron, în țara Canaanului, iar Avraam s-a dus s-o jelească pe Sara și s-o plângă.
Apoi Avraam s-a ridicat de lângă moarta sa și le-a vorbit fiilor lui Het, zicând:
‒ Eu sunt străin și peregrin printre voi. Dați-mi în mijlocul vostru o proprietate, ca loc de înmormântare, pentru ca să-mi înmormântez moarta dinaintea mea.
Fiii lui Het i-au răspuns lui Avraam, zicându-i:
‒ Ascultă-ne, stăpâne! Tu ești un prinț al lui Dumnezeu printre noi. Înmormântează-ți moarta în cel mai bun dintre mormintele noastre. Niciunul dintre noi nu te va opri să-ți înmormântezi moarta în mormântul lui.
Avraam s-a ridicat și s-a plecat înaintea poporului țării, a fiilor lui Het.
El le-a vorbit, zicând:
‒ Dacă vreți să-mi înmormântez moarta dinaintea mea, atunci ascultați-mă și rugați-l pentru mine pe Efron, fiul lui Țohar, să-mi vândă peștera Mahpela, care este a lui și care se află la marginea terenului său. Să mi-o vândă la un preț întreg, ca loc de înmormântare printre voi.
Efron se afla în mijlocul fiilor lui Het.
Hititul Efron i-a răspuns lui Avraam în auzul fiilor lui Het, a tuturor celor care veniseră la poarta cetății sale, și i-a zis:
‒ Nu, stăpâne, ascultă-mă! Îți dau terenul și-ți dau și peștera care este pe el. Ți le dau înaintea ochilor fiilor poporului meu. Înmormântează-ți moarta.
Atunci Avraam s-a plecat înaintea poporului țării și i-a vorbit lui Efron în auzul poporului țării, zicând:
‒ Dacă vrei, ascultă-mă! Îți voi plăti prețul pentru teren. Primește-l din partea mea, pentru ca să-mi înmormântez moarta acolo.
Efron i-a răspuns lui Avraam, zicând:
‒ Stăpâne, ascultă-mă: o bucată de pământ de patru sute de șecheli de argint, ce este aceasta între mine și tine? Înmormântează-ți moarta.
Avraam l-a ascultat pe Efron și i-a cântărit prețul pe care acesta l-a menționat în auzul fiilor lui Het: patru sute de șecheli de argint, conform tarifelor comercianților.
Astfel, terenul lui Efron din Mahpela, care se afla la est de Mamre (adică terenul, peștera care se afla în el, precum și toți copacii care erau pe teren, pe toată granița lui de jur-împrejur) a trecut în proprietatea lui Avraam prin cumpărare înaintea ochilor fiilor lui Het, a tuturor celor care veniseră la poarta cetății sale. După aceea, Avraam a înmormântat-o pe Sara, soția sa, în peștera de pe terenul din Mahpela, care se afla la est de Mamre, adică Hebron, în țara Canaanului. Astfel, terenul și peștera care se afla pe el au trecut de la fiii lui Het în proprietatea lui Avraam, ca loc de înmormântare.

Ouça Geneza 23