Pennsylvania Dutch Bible

<div class="version vid1455 iso6393pdc" data-vid="1455" data-iso6393="pdc">
   <div class="book bkJHN">
      <div class="chapter ch5" data-usfm="JHN.5">
         <div class="label">5</div><div class="cl"><span class="heading">Es 5. Gabiddel.</span></div><div class="s1"><span class="heading">Jesus Hayld Am Vassah-Loch</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.5.1"><span class="label">1</span><span class="content">Noch demm is Jesus nuff an Jerusalem ganga fa en feiyah-dawk-fesht funn di Yudda.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="JHN.5.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.5.2"><span class="label">2</span><span class="content">Nau in Jerusalem is en vassah-loch es di Yudda Bethesda kaysa henn. Dess vassah voah nayksht bei em shohf-doah un hott fimf poahtsha katt.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="JHN.5.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.5.3"><span class="label">3</span><span class="content">In dee poahtsha voahra feel gegribbeldi un granki leit. Dayl voahra blind, dayl lohm un dayl voahra shteif un henn nett lawfa kenna. Si voahra awl am voahra datt bei em vassah es es uf kshtatt vatt.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.5.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.5.4"><span class="label">4</span><span class="content">Fa alsamohl is en engel nunnah in's vassah ganga un hott's uf kshtatt. Veah-evvah es seahsht in's vassah ganga is noch demm es es uf kshtatt voah is kayld vadda funn sei granket.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.5.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.5.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ay mann voah datt es shund acht un dreisich yoah grank voah.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.5.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.5.6"><span class="label">6</span><span class="content">Vo Jesus een ksenna hott un fanumma hott es eah shund lang datt leit, hott eah een kfrohkt, &#8220;Vitt du kayld sei?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="JHN.5.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.5.7"><span class="label">7</span><span class="content">Avvah da grank mann hott ksawt zu eem, &#8220;Meishtah, ich habb nimmand fa mich in's vassah du noch demm es es uf kshtatt vatt. Diveil es ich am gay binn gayt en anra nei eb ich.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.5.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.5.8"><span class="label">8</span><span class="content">Jesus hott no ksawt zu eem, &#8220;Shtay uf, nemm dei bett un lawf.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.5.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.5.9"><span class="label">9</span><span class="content">Grawt voah da mann kayld, un eah hott sei bett gnumma un is fatt gloffa. Nau dess hott blatz gnumma uf em Sabbat.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="JHN.5.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.5.10"><span class="label">10</span><span class="content">No henn di Yudda ksawt zumm mann es kayld voah, &#8220;Heit is da Sabbat. Es Ksetz alawbt dich nett fa dei bett drawwa.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.5.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.5.11"><span class="label">11</span><span class="content">Avvah eah hott eena ksawt, &#8220;Da mann vo mich kayld hott, hott ksawt zu miah, &#8216;Nemm dei bett un lawf.&#8217;&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="JHN.5.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.5.12"><span class="label">12</span><span class="content">Si henn een no kfrohkt, &#8220;Veah is deah mann vo ksawt hott zu diah, &#8216;Nemm dei bett un lawf&#8217;?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.5.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.5.13"><span class="label">13</span><span class="content">Da mann es kayld voah hott nett gvist veah's voah, veil Jesus shund vekk ganga voah un's voahra feel leit datt.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="JHN.5.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.5.14"><span class="label">14</span><span class="content">Shpaydah hott Jesus een kfunna im tempel un hott ksawt zu eem, &#8220;Gukk, du bisht ksund vadda. Gay un du nimmi sinda, so es nett ebbes shlimmahs ivvah dich kumd.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="JHN.5.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.5.15"><span class="label">15</span><span class="content">Da mann is no ganga un hott di Yudda ksawt es es voah Jesus vo een kayld hott.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="JHN.5.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.5.16"><span class="label">16</span><span class="content">Un sell is favass es di Yudda Jesus fafolkt henn, un een doht macha henn vella, veil eah dess gedu hott uf em Sabbat-Dawk.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.5.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.5.17"><span class="label">17</span><span class="content">Avvah Jesus hott eena ksawt, &#8220;Mei Faddah is alsnoch am shaffa, un ich binn aw am shaffa.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.5.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.5.18"><span class="label">18</span><span class="content">Sell voah favass es di Yudda alsnoch may een doht macha henn vella. Es voah nett yusht veil eah da Sabbat gebrocha hott, avvah aw veil eah Gott sei Faddah kaysa hott, un hott sich gleicha gmacht mitt Gott.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Da Sohn Grikt Sei Macht Deich Da Faddah</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.5.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.5.19"><span class="label">19</span><span class="content">Jesus hott ksawt zu eena, &#8220;Voahlich, voahlich, ich sawk eich, da Sohn kann nix du funn sich selvaht avvah yusht vass eah da Faddah saynd du, veil vass-evvah es eah dutt, so dutt da Sohn aw.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.5.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.5.20"><span class="label">20</span><span class="content">Da Faddah leebt da Sohn, un veist eem alles es eah selvaht am du is; un graysahri verka es dess veist eah eem, so es diah eich fashtaunet.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.5.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.5.21"><span class="label">21</span><span class="content">Vi da Faddah di dohda uf vekt un gebt eena layva, so gebt da Sohn aw layva zu veah-evvah es eah vill.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="JHN.5.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.5.22"><span class="label">22</span><span class="content">Da Faddah richt nimmand avvah eah hott's richtes alles im Sohn sei hend gevva,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.5.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.5.23"><span class="label">23</span><span class="content">so es alli-ebbah da Sohn eahra dutt, grawt vi si da Faddah eahra doon. Deah vo da Sohn nett eaht, dutt aw nett da Faddah eahra vo een kshikt hott.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="JHN.5.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.5.24"><span class="label">24</span><span class="content">Voahlich, voahlich, ich sawk eich, deah vo mei vadda heaht un glawbt an deah vo mich kshikt hott, hott's ayvich layva un soll nett fadamd vadda, avvah eah is fumm dohda zumm layva kumma.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="JHN.5.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.5.25"><span class="label">25</span><span class="content">Voahlich, voahlich, ich sawk eich, di zeit is am kumma, un is nau do, vann di dohda em Sohn Gottes sei shtimm heahra, un selli es heahra, zayla layva.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="JHN.5.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="JHN.5.26"><span class="label">26</span><span class="content">Vi da Faddah layva in sich selvaht hott, so hott eah em Sohn aw's gevva fa layva in sich selvaht havva,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="JHN.5.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="JHN.5.27"><span class="label">27</span><span class="content">un hott eem's recht gevva fa richta, veil eah da Mensha Sohn is.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="JHN.5.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="JHN.5.28"><span class="label">28</span><span class="content">Fashtaunet eich nett veyyich demm. Di zeit is am kumma vann awl dee vo in di grayvah sinn sei shtimm heahra zayla,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="JHN.5.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="JHN.5.29"><span class="label">29</span><span class="content">un zayla uf shtay. Selli vo recht gedu henn shtayn uf funn di dohda zu layva; selli vo letz gedu henn shtayn uf funn di dohda zu fadamnis.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="JHN.5.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="JHN.5.30"><span class="label">30</span><span class="content">Ich kann nix du bei miah selvaht. So vi ich heah, so richt ich, un mei richtes is gerecht, veil ich nett such fa mei ayknah villa avvah demm sei villa vo mich kshikt hott.&#8221;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Zeiknisa Veyyich Jesus</span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="JHN.5.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="JHN.5.31"><span class="label">31</span><span class="content">&#8220;Vann ich zeiknis gebb veyyich miah selvaht is mei zeiknis nett voah.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="JHN.5.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="JHN.5.32"><span class="label">32</span><span class="content">Es is en anrah vo zeiknis gebt veyyich miah, un ich vays es sei zeiknis veyyich miah voah is.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="JHN.5.32"><span class="content">  </span></span><span class="verse v33" data-usfm="JHN.5.33"><span class="label">33</span><span class="content">Diah hend leit zumm Johannes kshikt, un eah hott eich di voahret ksawt.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="JHN.5.33"><span class="content">  </span></span><span class="verse v34" data-usfm="JHN.5.34"><span class="label">34</span><span class="content">Es is nett es ich zeiknis nemm funn mensha, avvah ich sawk dess so es diah saylich vadda kennet.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v34" data-usfm="JHN.5.34"><span class="content">  </span></span><span class="verse v35" data-usfm="JHN.5.35"><span class="label">35</span><span class="content">Da Johannes voah en licht am brenna un am sheina, un diah hend eich kfroit in seim licht fa en veil.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v35" data-usfm="JHN.5.35"><span class="content">  </span></span><span class="verse v36" data-usfm="JHN.5.36"><span class="label">36</span><span class="content">Avvah's zeiknis es ich habb is graysah vi sell fumm Johannes; fa di eahvet es da Faddah miah gevva hott zu du; sell is, di sacha es ich am du binn, dee gevva zeiknis veyyich miah, un es da Faddah mich kshikt hott.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v36" data-usfm="JHN.5.36"><span class="content">  </span></span><span class="verse v37" data-usfm="JHN.5.37"><span class="label">37</span><span class="content">Un da Faddah vo mich kshikt hott, hott selvaht zeiknis gevva veyyich miah. Sei shtimm hend diah nee nett keaht un sei leib nee nett ksenna.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v37" data-usfm="JHN.5.37"><span class="content">  </span></span><span class="verse v38" data-usfm="JHN.5.38"><span class="label">38</span><span class="content">Un sei Vatt is nett am in eich bleiva; fa diah glawvet nett an deah vo eah kshikt hott.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v38" data-usfm="JHN.5.38"><span class="content">  </span></span><span class="verse v39" data-usfm="JHN.5.39"><span class="label">39</span><span class="content">Diah suchet in di Shrift veil diah maynet es deich sell hend diah ayvich layva. Dess is di naymlich Shrift vo zeiknis gebt veyyich miah.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v39" data-usfm="JHN.5.39"><span class="content">  </span></span><span class="verse v40" data-usfm="JHN.5.40"><span class="label">40</span><span class="content">Avvah diah vellet nett zu miah kumma so es diah layva havva kennet.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v40" data-usfm="JHN.5.40"><span class="content">  </span></span><span class="verse v41" data-usfm="JHN.5.41"><span class="label">41</span><span class="content">Ich nemm kenn eah oh funn mensha,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v41" data-usfm="JHN.5.41"><span class="content">  </span></span><span class="verse v42" data-usfm="JHN.5.42"><span class="label">42</span><span class="content">avvah ich vays es diah Gott sei leevi nett in eich hend.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v42" data-usfm="JHN.5.42"><span class="content">  </span></span><span class="verse v43" data-usfm="JHN.5.43"><span class="label">43</span><span class="content">Ich binn kumma in meim Faddah sei nohma, un diah hend mich nett ohgnumma. Vann en anrah kumd in seim ayknah nohma, een doond diah ohnemma.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v43" data-usfm="JHN.5.43"><span class="content">  </span></span><span class="verse v44" data-usfm="JHN.5.44"><span class="label">44</span><span class="content">Vi kennet diah glawva vann diah yusht di eah nemmet funn-nannah un suchet nett di eah vo kumd fumm aynsishta Gott?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v44" data-usfm="JHN.5.44"><span class="content">  </span></span><span class="verse v45" data-usfm="JHN.5.45"><span class="label">45</span><span class="content">Denket nett es ich eich pshuldicha zayl fannich em Faddah. Es is da Mosi, deah vo diah eiyah hofning druff doond, es eich pshuldicha zayld.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v45" data-usfm="JHN.5.45"><span class="content">  </span></span><span class="verse v46" data-usfm="JHN.5.46"><span class="label">46</span><span class="content">Vann diah em Mosi geglawbt heddet, daydet diah aw miah glawva, veil eah kshrivva hott veyya miah.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v46" data-usfm="JHN.5.46"><span class="content">  </span></span><span class="verse v47" data-usfm="JHN.5.47"><span class="label">47</span><span class="content">Avvah vann diah sei shreives nett glawvet, vi vellet diah mei vadda glawva?&#8221;</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Noch demm is Jesus nuff an Jerusalem ganga fa en feiyah-dawk-fesht funn di Yudda.
Nau in Jerusalem is en vassah-loch es di Yudda Bethesda kaysa henn. Dess vassah voah nayksht bei em shohf-doah un hott fimf poahtsha katt.
In dee poahtsha voahra feel gegribbeldi un granki leit. Dayl voahra blind, dayl lohm un dayl voahra shteif un henn nett lawfa kenna. Si voahra awl am voahra datt bei em vassah es es uf kshtatt vatt.
Fa alsamohl is en engel nunnah in's vassah ganga un hott's uf kshtatt. Veah-evvah es seahsht in's vassah ganga is noch demm es es uf kshtatt voah is kayld vadda funn sei granket.
Ay mann voah datt es shund acht un dreisich yoah grank voah.
Vo Jesus een ksenna hott un fanumma hott es eah shund lang datt leit, hott eah een kfrohkt, “Vitt du kayld sei?”
Avvah da grank mann hott ksawt zu eem, “Meishtah, ich habb nimmand fa mich in's vassah du noch demm es es uf kshtatt vatt. Diveil es ich am gay binn gayt en anra nei eb ich.”
Jesus hott no ksawt zu eem, “Shtay uf, nemm dei bett un lawf.”
Grawt voah da mann kayld, un eah hott sei bett gnumma un is fatt gloffa. Nau dess hott blatz gnumma uf em Sabbat.
No henn di Yudda ksawt zumm mann es kayld voah, “Heit is da Sabbat. Es Ksetz alawbt dich nett fa dei bett drawwa.”
Avvah eah hott eena ksawt, “Da mann vo mich kayld hott, hott ksawt zu miah, ‘Nemm dei bett un lawf.’”
Si henn een no kfrohkt, “Veah is deah mann vo ksawt hott zu diah, ‘Nemm dei bett un lawf’?”
Da mann es kayld voah hott nett gvist veah's voah, veil Jesus shund vekk ganga voah un's voahra feel leit datt.
Shpaydah hott Jesus een kfunna im tempel un hott ksawt zu eem, “Gukk, du bisht ksund vadda. Gay un du nimmi sinda, so es nett ebbes shlimmahs ivvah dich kumd.”
Da mann is no ganga un hott di Yudda ksawt es es voah Jesus vo een kayld hott.
Un sell is favass es di Yudda Jesus fafolkt henn, un een doht macha henn vella, veil eah dess gedu hott uf em Sabbat-Dawk.
Avvah Jesus hott eena ksawt, “Mei Faddah is alsnoch am shaffa, un ich binn aw am shaffa.”
Sell voah favass es di Yudda alsnoch may een doht macha henn vella. Es voah nett yusht veil eah da Sabbat gebrocha hott, avvah aw veil eah Gott sei Faddah kaysa hott, un hott sich gleicha gmacht mitt Gott.

Jesus hott ksawt zu eena, “Voahlich, voahlich, ich sawk eich, da Sohn kann nix du funn sich selvaht avvah yusht vass eah da Faddah saynd du, veil vass-evvah es eah dutt, so dutt da Sohn aw.
Da Faddah leebt da Sohn, un veist eem alles es eah selvaht am du is; un graysahri verka es dess veist eah eem, so es diah eich fashtaunet.
Vi da Faddah di dohda uf vekt un gebt eena layva, so gebt da Sohn aw layva zu veah-evvah es eah vill.
Da Faddah richt nimmand avvah eah hott's richtes alles im Sohn sei hend gevva,
so es alli-ebbah da Sohn eahra dutt, grawt vi si da Faddah eahra doon. Deah vo da Sohn nett eaht, dutt aw nett da Faddah eahra vo een kshikt hott.
Voahlich, voahlich, ich sawk eich, deah vo mei vadda heaht un glawbt an deah vo mich kshikt hott, hott's ayvich layva un soll nett fadamd vadda, avvah eah is fumm dohda zumm layva kumma.
Voahlich, voahlich, ich sawk eich, di zeit is am kumma, un is nau do, vann di dohda em Sohn Gottes sei shtimm heahra, un selli es heahra, zayla layva.
Vi da Faddah layva in sich selvaht hott, so hott eah em Sohn aw's gevva fa layva in sich selvaht havva,
un hott eem's recht gevva fa richta, veil eah da Mensha Sohn is.
Fashtaunet eich nett veyyich demm. Di zeit is am kumma vann awl dee vo in di grayvah sinn sei shtimm heahra zayla,
un zayla uf shtay. Selli vo recht gedu henn shtayn uf funn di dohda zu layva; selli vo letz gedu henn shtayn uf funn di dohda zu fadamnis.
Ich kann nix du bei miah selvaht. So vi ich heah, so richt ich, un mei richtes is gerecht, veil ich nett such fa mei ayknah villa avvah demm sei villa vo mich kshikt hott.”

“Vann ich zeiknis gebb veyyich miah selvaht is mei zeiknis nett voah.
Es is en anrah vo zeiknis gebt veyyich miah, un ich vays es sei zeiknis veyyich miah voah is.
Diah hend leit zumm Johannes kshikt, un eah hott eich di voahret ksawt.
Es is nett es ich zeiknis nemm funn mensha, avvah ich sawk dess so es diah saylich vadda kennet.
Da Johannes voah en licht am brenna un am sheina, un diah hend eich kfroit in seim licht fa en veil.
Avvah's zeiknis es ich habb is graysah vi sell fumm Johannes; fa di eahvet es da Faddah miah gevva hott zu du; sell is, di sacha es ich am du binn, dee gevva zeiknis veyyich miah, un es da Faddah mich kshikt hott.
Un da Faddah vo mich kshikt hott, hott selvaht zeiknis gevva veyyich miah. Sei shtimm hend diah nee nett keaht un sei leib nee nett ksenna.
Un sei Vatt is nett am in eich bleiva; fa diah glawvet nett an deah vo eah kshikt hott.
Diah suchet in di Shrift veil diah maynet es deich sell hend diah ayvich layva. Dess is di naymlich Shrift vo zeiknis gebt veyyich miah.
Avvah diah vellet nett zu miah kumma so es diah layva havva kennet.
Ich nemm kenn eah oh funn mensha,
avvah ich vays es diah Gott sei leevi nett in eich hend.
Ich binn kumma in meim Faddah sei nohma, un diah hend mich nett ohgnumma. Vann en anrah kumd in seim ayknah nohma, een doond diah ohnemma.
Vi kennet diah glawva vann diah yusht di eah nemmet funn-nannah un suchet nett di eah vo kumd fumm aynsishta Gott?
Denket nett es ich eich pshuldicha zayl fannich em Faddah. Es is da Mosi, deah vo diah eiyah hofning druff doond, es eich pshuldicha zayld.
Vann diah em Mosi geglawbt heddet, daydet diah aw miah glawva, veil eah kshrivva hott veyya miah.
Avvah vann diah sei shreives nett glawvet, vi vellet diah mei vadda glawva?”

Ouça Johannes 5