Text: © B.F.B.S. 1971 Audio: ℗ 2011 Hosanna

Lorma - 1971 Edition (NT)

Loma New Testament © British and Foreign Bible Society, 1971.

Nà maʋoloi nɔ Ziizɛ wuloni pɛlɛi wu é li ziɛ wala wukũigi va é zei na. Kpɔ kpakpa ɣaa lɛɛni ba ma. Kpɔgi wala ƃakpai ɣɛ nà kɛ ʋɔlɔ é vili ziɛ‐ɣa ŋee su é zei na. Kpɔgi ɣaazɔ ɣɛni loni ziɛ walai laavɛ. Ziizɛ zɛba sa é faa lamaa wo te ma sakpe goo zu yíɛ ɣɛ tea, “Woza‐vili nu ta liini wozai vilizu. Tei sa é ɣɛni wozai vilizu, mɔlɔ ɣai taniga te looni pele ma, wɛ̃niitiɛ te va te natiɛ ƃoale. Zɔitiɛ te looni kwɔti‐wɔti zuu ma vɛ pɔlɔ maa nɛɛ lɛ ŋɛni na te ʋaa ma. Te wũ kuloni ga maa ʋilea, tei tɔwɔ pɔlɔi lɛ ŋɛni zuwuni te ma. Kɛ̀ tei foloi kuloni, te ʋulu‐ʋuluni. Tei tɔwɔ te maŋasa lɛ ŋɛni vilini, te woto‐wotoni. Mɔlɔ ɣai zɔitiɛ te looni ŋai kpɔʋɔ zu, ŋaigi ƃɔlɔ te ma é te maa ƃoale. Zɔ mɔlɔ ɣaitiɛ wɔ te looni pɔlɔ vagɔ ŋada laa. Na ɣa ɣɛɛ na taniga te maɣai ɣɛni ɣɛɛzu te ɣa ga wũ gile‐gile, taniga tiɛ ɣɛ gá ga zee lɔzita‐lɔzita, taniga tiɛ ɣɛ gá ga zee sava‐sava. Nui faa‐mɛni gui wũ ba, pagɛ é mɛni.”

Kala dopoitiɛ vaa vele ɣa na ɣɛ te ɣɛ Ziizɛ ma, “Zɛƃɛ ɣa é kɛɛ yìɛ ƃɔɛ te wɔ sakpe goo zu?” É te woi ɣaa woteni é ɣɛ te ma, “Wa dɛi, pelei laa laogɛ wo ʋaa ma ga wo Gala ta masadai zu loowu ʋaitiɛ wɛ̃ɛ. Kɛ̀ ta dɛi, nà mavelei laa lɛ laoni te luo. Ƃɔvɛlaale nui ŋɛnii ta zéea, towa ta ɣa ʋe zéea é vɛɛ bá. Na ɣa ɣɛɛ na sú ɣa wɔɔlɔ ma zéea. Kɛ̀ nui ta lɛ zéea, nii ƃalaa yá ɣɛ zéea ta nà wulo zéea. Nii mazaƃui ɣa gè ƃɔɛzu la te wɔ sakpe goo zu. Na ɣa ga ta wɛlɛ, kɛ̀ tɛ lɛ ná maa ƃɛɛ, ta wui to tɛ lɛ mɛniga ɔ́ nɔ ɣɛ ga te gaa ɣa. Fai nii Gala daa woo‐wo nui Aizeea ná yɛni ná luo é bo, ta ƃɔɔƃɔɔ ka teveai ma te maazu. Na ɣa ga nii é boni ga Gala ka ɣɛɛzu tea,
‘Wa faa mɛni wo mɛni,
kɛ̀ wɛ lɛ wɔlɔ‐wɔlɔ gaa ɣaa.
Wa wɛlɛ wo wɛlɛ,
kɛ̀ wɛ lɛ wɔlɔ‐wɔlɔ ŋada maa ƃɛɛ.
Ƃɔvɛlaale numai niitiɛ ta ʋaa ɣaa‐ɣaazu ƃaave.
Te wui litigɛ, te ɣaazu laa wulugɛi.
Ɔ́ ƃe na ɣɛɛzu ga nà te ɣaazu ɔ́ ŋada maa ƃɛɛ,
te wui yìɛ faa mɛni.
Te ɣigi ɔ́ faa ɣaa ɣa,
na ɣa ɣɛɛ na tɔ lite wɔnɔ te va pɔ̀ vɛ
ga te valo.’ ”
Ziizɛ ɣɛni tea, “Kɛ̀ wa dɛi, tuuyiɛ ɣa wo ɣaazu ɣɛzɛgitiɛ ma, ƃɔvɛlaale ta ŋada maa ƃɛɛ. Tuuyiɛ ɣa wɔnɔ wo wuitiɛ ma, ƃɔvɛlaale ta faa mɛni. Gè bo wiɛ ga gaama, Gala daa woo‐wo bea lamaa vɛɛ tele‐bo tuo‐wo bea lamaa va te ɣɛni ná maa‐wõi‐wõi kulozu ga te nii vɛtɛ wo pɛtɛsu, tɔwɔ tɛ lɛ pɛtɛni. Te ɣɛni wɔnɔ ná maa‐wõi‐wõi kulozu ga te nii mɛni wo mɛnisu, tɔwɔ tɛ lɛ mɛnini.

Ziizɛ ɣɛni tea, “A wui to ná ma wo woza‐vili nui mazakpegi zu‐wulo‐zuvɛ mɛni. Nu ta nɛpɛ ka woi nii mɛni na piligɛi Gala ta masadai va lɛ gaa ɣaani, tuƃo‐vele‐yowũ nui ɣa va, nii seiyai nui ƃɔɔ yii zu é ŋasa na. Na ɣa é ga mɔlɔ ɣai te bilini pelei ma. Nii na dɛi te bilini kwɔti‐wɔtigi zu nà ɣa ga nui nii yá Gala goi mɛni é yee zei bu ɣaʋu ga kuu‐zu‐nɛɛ. Na pɛ ge ɣɛɛvɛ mayãtai lɛ vilini. Towaa yɛ nɔ na ga ta wolo. Tɔwɔ faa ƃoei ɔɔ kpɔɔla ka wu ziɣi na Gala goi mazaƃu ma, manui ɣa ziɣi sa pele va ga maa ʋilea. Nii te bilini ŋai kpɔʋɔi zu, nà zu‐wulo‐zu ɣa ga nui nii yá Gala goi mɛni, tɔwɔ zui nii zu ŋɛnii maƃala‐ma ʋai ta kpɛtɛ ʋai mawõi‐ɣɛɛ ʋai manui ma natiɛ ta Gala goi maa ƃoale, nà wɔ malɔnɔ lɛ sa ɣɛɛ ba. Nii é looni zuu vagɔi zu nà maʋaa zu‐wulo‐zu ɣa ga nui nii yá Gala goi mɛni é gaa ɣa. Na ɣa ɣɛɛ na manui malɔnɔ ƃɔɔƃɔɔ gíɛ ɣɛ sa ba è ɣɛ velei mɔlɔi niitiɛ ta ɣɛɛ la, taniga te mavaa yìɛ ɣɛ te ɣa ga wũ gile‐gile, taniga tiɛ ɣɛ gá ga zee lɔzita‐lɔzita, taniga tiɛ wɔnɔ ɣɛ gá ga zee sava‐sava

Ziizɛ sakpegi ta ƃɔnɔ sɔɔni te ma yíɛ ɣɛ tea, “Gala ta masadai maʋaa ɣa wulo ga zunui nii é mɔlɔ zuwu vagɔ vilini ná kpalagi ɣa. Kɛ̀ tei numaitiɛ te ɣɛni ŋiizu, sili nui liini é gui ɣai vili mɔlɔi zu é li. Na ma tei mɔlɔi wuloni su, guitiɛ te wɔ̃lɔni ƃalaa pɛ. Pɛlɛ keea nui na tii‐ɣɛɛ veaitiɛ te vaani pɔ́ vɛ te ɣɛ ma, ‘Kèea, kɛ̀bɛ è mɔlɔ zuwu vagɔ vilini kpalagi zu? Tɔ ɣɛ le mu gui wuloai su?’ É ɣɛ te ma, ‘Sili nu ɣa na é nii ɣɛɛ.’ Tii‐ɣɛɛ veaitiɛ te ɣɛ ma,‘? È wõini mu gé li gé guitiɛ wulo?’ Kɛ̀ é ɣɛni te ma, ‘Ƃa. Wo mɛ lɛ yɛ gui wulozu wɔ mɔlɔi vɛɛ te va wɔ kulo. Ƃe ba te zei‐zu felegɔ pɛ te ƃɛtɛ é yɛsu mɔlɔ‐leve ziɛgi ziiti. Mɔlɔ‐leve ziɛgi zu gà bo mɔlɔ‐leve veaitiɛ ma te guitiɛ wulo ga maa wũ te te ɣili ba ga te te ɣala. Kɛ̀ gà bo te ma ga te mɔlɔi ɣaa lɛ ba te pu nà kwɔtai zu.’ ”

Ziizɛ sakpegi ta zɔɔni te ma yíɛ ɣɛ tea, “Gala ta masadai wulovɛ è ɣɛ gului dáa ga ‘mɔsitai’ maɣai nii zunu ta siɣini é sei ná kpalagi zu. Gulu ɣai nii ɣa pɛnɛi gulu ɣai ƃɔgɔpɛ ba. Kɛ̀ tɔwɔ mawului ɣa wɔɔlɔ na towaa leve tife wũ kpɔgɔpɛ ba. Towaa ɣɛ ga gulu ga wɛ̃niitiɛ tiɛ va tiɛ laɣa to mavekegitiɛ ɣa.”

É sakpe ta ƃɔnɔ sɔɔni te ma. É ɣɛni te ma, “Gala ta masadai wulovɛ è ɣɛ kpoolo‐ʋɔɔ ƃokolo ŋɛnii nii ŋaza nu siɣini é pu felavai nii zu é ɣɛni ga kpɔlɔ‐su ɣila é yɛsu ƃɔɔ é kpɔgɔpɛ kpokolo.”

Ziizɛ é nii ɣaazɔ woni kpɔgi ma sakpe goo zu. Ƃɔɔƃɔɔ su ɛ́ lɛ faa ta nɛpɛ boni te ma ɔ́ ƃe bosu sakpe goo zu. Nii ɣɛɛni kɛɛ ʋaa ma fai Gala daa woo‐wo nui boni é leve ma. Na ɣa ga tei é ɣɛni tea,
“Gà laa wu ziɣi faa ma sakpe goo zu,
Gà fai nii wo doowugɛi yɛga é ziɣi ƃɔɔ
ŋetea lɔɔ‐zei ʋolo ma.”

Ziizɛ kpɔgi yɛni sa na é ziɣi na é lɛ pɛlɛ wu. Na ɣa ɣɛɛ na ná kala dopoitiɛ te vaani pɔ́ te ɣɛ ma, “Sakpegi pilegɛi gui va ta kpalagi, kavele zu wulo gé ma.” Ziizɛ gaa woteni é ɣɛ te ma, “Nui é mɔlɔ ɣai vagɔi vilizu tɔ ga nu ƃuse lui. Kpalagi wɔ ka ga ŋeteai nii. Na ɣa ɣɛɛ na mɔlɔ ɣai vagɔi zu‐wulo‐zu ɣa ga Gala ta masadai zu veaitiɛ. Guitiɛ wɔ ta ga tuƃo‐vele‐yowũ nui maa veaitiɛ. Kɔ̀ɔ yɔ̃wɔi wɔgi é te zeiya tɔ ga dɛvele. Mɔlɔ‐leve ʋai zu‐wulo‐zu ɣa ga ŋeteai ɣaa‐ƃela‐suvɛ. Mɔlɔ‐ɣaa‐lɛ‐ba veaitiɛ ta ga Gala ta ɣeelaa. Velei nɔ gui ɣaa ɣa lɛɛ la ba é ɣala ga ŋabu, vele nɔ na yá ɣɛɛ la ŋeteai ɣaa‐ƃela‐suvɛ. Nu ƃuse lui ɣa ná keelaitiɛ leve. Niitiɛ ɣaazɔ ta va ga faa yowũ ta te wulo ná masadai zu te te ɣaa lɛ ba te vɛɛ tuƃo‐vele‐yowũ‐wulo vea ɣaazɔ va. Na ɣa ɣɛɛ na ta te vili ŋabu zebei zu. Ná ɣa numaa ta ɣɛ wɔlɔzu na tiɛ yì gaa mi. Tele‐bo tuo‐wo beaitiɛ wɔ ta sa ta ɣɛ ʋolozu te ɣeea Gala na masadai zu è ɣɛ folo. Nui faa‐mɛni gui wũ ba, pagɛ é mɛni.”

Ziizɛ ɣɛni tea, “Gala ta masadai wulovɛ è ɣɛ naʋolo lama‐lamagi nii doowugɛi ɣɛ kpala ta zu nii zunu ta pɛtɛni é zɛba é maazu laa wulu. É liini sa ga kuu‐zu‐nɛɛ, niitiɛ ɣaazɔ te ɣɛni zéea é te zɔ̃wɔ wulo é kpalagi na ɣeea la.”

É ɣɛni wɔnɔ tea, “Gala ta masadai wulovɛ è ɣɛ podi‐lɔɔ nui nii é tɔnɔ‐ba wɔti vagɔ ɣaa ziɛzu. Tei sa é wɛlɛni ta va tɔnɔ wala ƃakpai ba, é liini é ŋɛnii ɣaazɔ zɔ̃wɔ wulo é ɣɛni zéea é zɛba sa é geea.

Ziizɛ ɣɛni tea, “Gala ta masadai wulovɛ wɔnɔ è ɣɛ ƃelei na te pilini yuwu wu feza mazii ɣaazɔ vili su. Tei su laa ʋeni ga feza, numaitiɛ te kuloni te da kake ɣa te zei sa te feza pagɔitiɛ wulo su te pu ŋɛni yãka zu te mayowũitiɛ vili ya. Vele nɔ na yá ɣɛɛ la ga ŋetea‐ɣaa‐ƃela foloi. Gala ta ɣeelaitiɛ ta va te tuƃo‐vele‐yowũ‐wulo veaitiɛ wulo tele‐bo tuo‐wo beaitiɛ zu te te vili ŋabu zebei zu. Ná ɣa numaa ta ɣɛ wɔlɔzu na tiɛ yĩ gaa mi.

É ɣɛni tea,“? Wo niitiɛ ɣaazɔ ɣaa ɣaa?” Te ɣɛ ma, “Ooi.” É ɣɛ te ma, “Na ma tɔ‐dɛɛ ɣala‐mɔi nɛpɛ kála bogɛi Gala ta masadai ʋaa ma máʋaa wulovɛ è ɣɛ pɛlɛ wũda nui yá ŋɛni niinɛ ƃɔga ŋɛni wɔlɔ‐zaɣa te wulo weligi zu.”

Tei sa Ziizɛ woloni ga sakpegi niitiɛ zɔɔ, é ziɣini na é li. Tei é vaani kpɔɔ yui zu, é numaitiɛ ɣala boni ta Ɣala‐feli wɔtaitiɛ wu máʋai wala wulo ga tiɛ tiɛ ɣɛ tea, “Minɛ ɣa zunui nii kele‐ɣelegi nii zɔlɔ woni na ta faa maa‐wɔlɔ‐wɔlɔ kpaaza‐kɛɛ ʋai nii? ?Nii lei ɔ́ ɣɛ ga kamidai dui? ?Nii lei dée ɔ́ ɣɛ ga Meele? Kɛ̀bɛ déɣɛ zinaitiɛ ta ga Jĩi ƃɔga Zoosɛ é vɛɛ Saimɔ va ta Dudia, kɛlɛi? ?A da ná seelaitiɛ ɣaazɔ lei dɔ ɣe vɛ? Minɛ mu ka zunui nii fai niitiɛ maa zɔlɔ woga na?” Maʋai ɣɛni sa wãlasu te ma. Kɛ̀ Ziizɛ ɣɛni te ma, “Gala daa woo‐wo nu lɛ ga nui ƃaa ɔ́ ƃe ɣɛɛzu má é wulo kpɔɔ yui zu wulu ta kpɔɔ wɔ pɛlɛ wu vɛ.” Tɔwɔ ɛ́ lɛ sa faa maa‐wɔlɔ‐wɔlɔ kpaaza tamaa ɣɛɛni na, toku ge zei ta yee‐la‐ma lalai va.

Ouça MAFIYU 13