Kisukuma - Common Language Version (NT) Drama

Kisukuma - Common Language Version (NT)

<div class="version vid1512 iso6393suk" data-vid="1512" data-iso6393="suk">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch21" data-usfm="LUK.21">
 <div class="label">21</div><div class="s1">Inongho lya nk&#299;ma nch&#299;lwa</div><div class="r">(Mko 12:41-44)</div><div class="p"> 1Aho wab&#363;&#363;cha miso, &#363;babona a basabi bal&#299;t&#363;&#363;la manongho gabo ng'wib&#299;k&#299;lo lya sabo. 2&#362;mona na nk&#299;ma nch&#299;lwa hang&#299; nghab&#299;, wat&#363;&#363;la mo nanghwe hela jakwe ib&#299;l&#299;. 3H&#363;na &#363; Seeba &#363;haya, &#8220;Nal&#299;muw&#299;la gwa nghana g&#299;k&#299;, &#363; nk&#299;ma &#363; nch&#299;lwa na nghab&#299; ng'wen&#363;y&#363;, wat&#363;&#363;la mo shing&#299; k&#363;tinda pye a bose. 4Nguno pye a bang&#299; bal&#299;t&#363;&#363;la a manongho gabo k&#363;fuma mu b&#363;shiigo bo sabo jabo, al&#299;yo &#363; nk&#299;ma ng'wen&#363;y&#363;, n&#363;&#363;l&#363; &#299;k&#299; al&#299; na makoye, wat&#363;&#363;la mo py&#299; &#299;sho wal&#299; nasho, k&#363;lwa kwigunaan&#299;la mu b&#363;panga bokwe.&#8221;</div><div class="s1">K&#363;kambag&#363;lwa kwa hekalu</div><div class="r">(Mat 24:1-2; Mko 13:1-2)</div><div class="p"> 5H&#363;na bam&#242; na bam&#242; bandya kw&#299;haya &#299; hekalu, &#363;mo yal&#299; &#299;zengilwe na mawe masoga; na a manongho ayo gafunyiagwa moi. Nanghwe &#363;haya g&#299;k&#299;, 6&#8220;A gose aya mul&#299;gabona genaya, jik&#363;shika shik&#363; l&#299;t&#363;saaga iwe hig&#363;lya y'iwe lichalyo, &#299;lo l&#299;t&#363;holomolelwa ha s&#299;!&#8221;</div><div class="s1">Wand&#299;jo bo makoye</div><div class="r">(Mat 24:3-14; Mko 13:3-13)</div><div class="p"> 7Nabo b&#363;m&#363;ja g&#299;k&#299;, &#8220;Nangi, &#299; mihayo yen&#299;y&#299; &#299;k&#363;biza ho nanal&#299;? Shik&#363;biza ho shiman&#299;k&#299;jo k&#299; &#363;l&#363; yegeela kwilonga?&#8221; 8Nanghwe &#363;haya, &#8220;Ilanghanagi, yaya &#363; k&#363;lemva-lemva. Nguno bing&#299; bak&#363;yiza mu lina lyane bal&#299;haya g&#299;k&#299;, &#8216;&#362; nene h&#363; nal&#299; ng'wene;&#8217; na g&#299;k&#299;, &#8216;Lyegeelaga &#299; likanza.&#8217; Yaya &#363; k&#363;balondeela. 9N&#363;&#363;l&#363; ng'wandya kwigwa ngh&#363;l&#363; ja mab&#363;l&#363;g&#363; na mawiyugag&#363;ji, yaya &#363; kogoha, nguno &#299; yen&#299;y&#299; shiigelile &#299;tonge &#363; k&#363;biza ho, al&#299;yo h'&#299;t&#299; g&#299;k&#299; &#299; ngelelo yashikaga na k&#363;shika.&#8221; 10Hang&#299; ongeja k&#363;baw&#299;la g&#299;k&#299;, &#8220;B&#363;k&#363;biza ho wiy&#363;b&#363;k&#299;ji ha gat&#299; y'ihanga n'ihanga, na b&#363;temi k&#363; b&#363;temi. 11Na jik&#363;y&#363;dinghima nyah&#299;nga nhaale, na kwilonga mah&#363;&#363;ya, na nzala nghal&#299; mu mapand&#299; na mapand&#299;. &#298;k&#363;yilonga mihayo ya kogohya, na shiman&#299;k&#299;jo shitaale k&#363;fuma ng'wilunde. 12Al&#299;yo aho &#299;taal&#299; &#363; kwilonga py&#299; &#299; yose &#299;y&#299;, bak&#363;y&#363;mudima bamutwala k&#363; masinagogi na mu jeela, k&#363;j&#363;muluhya; muk&#363;shishiwa na k&#363; b&#363;tongi bo batemi na basugi k&#363;lwa nguno ya lina lyane. 13Kwike &#299; yen&#299;y&#299; &#299;k&#363;gal&#363;ka k&#363;biza ya b&#363;kaan&#299;ji &#363; k&#363; bing'we. 14H&#363;na l&#363;&#363;l&#363; a bing'we timbyagi nghol&#243;, yaya &#363; kwandya kwiganika-ganika &#363;mo mulay&#363;shokeja. 15Nguno nak&#363;ng'winha kahay&#299;le na masala, ayo bat&#363;d&#363;la k&#363;g&#299;m&#299;la n&#363;&#363;l&#363; k&#363;gaheeba a bilwisha bing'we. 16Hang&#299; n&#299;yo n&#363;&#363;l&#363; babyaji bing'we bak&#363;y&#363;mulodeela, pye n&#363;&#363;l&#363; baana bang'wing'we na a bad&#363;g&#363; bing'we na a banwani biching'wi; na bam&#242; bing'we bak&#363;y&#363;b&#363;lagwa. 17N&#299;yo pye a banh&#363; bak&#363;mukolwa k&#363;lwa nguno ya lina lyane. 18Al&#299;yo l&#363;t&#363;jim&#299;&#299;la n&#363;&#363;l&#363; ni l&#363;yw&#299;l&#299; lo k&#363; ntwe gwing'we d&#363;h&#363;. 19&#362;l&#363; ng'wiy&#363;m&#299;l&#299;ja, muk&#363;b&#363;p&#299;ja &#363; b&#363;panga wing'we.&#8221;</div><div class="s1">B&#363;luhi b&#363;taale</div><div class="r">(Mat 24:15-21; Mko 13:14-19)</div><div class="p"> 20&#8220;Kwike &#363;l&#363; ng'&#363;g&#363;bona &#363; nzengo gwa Yelusalemu gwap&#299;ndiwa na mabit&#224;, managi g&#299;k&#299; lyegeelaga &#299; likanza lya k&#363;kenaag&#363;lwa kwago. 21A henaho abo bal&#299; mu s&#299; ya B&#363;yudaya ni bapeelelage k&#363; ng&#363;l&#363;; na a babo bal&#299; mu nzengo bafume mo, hang&#299; abo bal&#299; k&#363; chalo sha hanze batiziza kwing&#299;la mo. 22Nguno &#299; shik&#363; jen&#299;jo jik&#363;biza ja k&#363;mal&#299;lwa shiil&#299;, na k&#363;shik&#299;l&#299;jiwa kwa mihayo yose &#299;yo yand&#299;kilwe. 23&#362; mu shik&#363; jen&#299;jo bak&#363;biza mu makoye mataale no abo bak&#363;sangwa bal&#299; nda, na a babo bakonhyaga. Nguno b&#363;k&#363;biza ho b&#363;luhi b&#363;taale no &#363; mu s&#299;, na b&#363;pelan&#299;lwa &#363; k&#363; banh&#363; benaba. 24Bak&#363;y&#363;b&#363;lagwa bo sh&#363;, na bak&#363;ding'wa nding'wa basalanghan&#299;jiwe mu mahanga gose. &#362; nzengo gwa Yelusalemu g&#363;k&#363;tobangwa na banh&#363; ba mahanga gang&#299; k&#363;shisha gashik&#299;&#299;le a makanza ga banh&#363; ba mahanga!&#8221;</div><div class="s1">Kwiza kwa Ng'wana wa Munh&#363;</div><div class="r">(Mat 24:29-31; Mko 13:24-27)</div><div class="p"> 25&#8220;H&#363;na shik&#363;biza ho shiman&#299;k&#299;jo &#363; k&#363; l&#299;&#299;mi n&#363; k&#363; ng'weji, n&#363; k&#363; sonda. Hanuma a mahanga ga mu s&#299; gakwandya k&#363;yibak&#299;la-bak&#299;la, k&#363;lwa kogoha nghuutumo gwa mahuuli ga nyanza. 26A banh&#363; bak&#363;y&#363;chenuka nghol&#243; k&#363;shisha k&#363;kaba k&#363;lwa boba, nguno ya kw&#299;lind&#299;&#299;la &#299;yo &#299;labagw&#299;le pye a bikaji ba mu s&#299;. Nguno &#363; b&#363;d&#363;la bo ng'wig&#363;l&#363; b&#363;k&#363;tinginyiwa; 27h&#363;na bak&#363;mona &#363; Ng'wana wa Munh&#363; al&#299; ng'wilunde, aliza na b&#363;d&#363;la n'ik&#363;jo itaale. 28&#362;l&#363; ng'&#363;bona yandya k&#363;ja g&#299;ko, &#299;m&#299;&#299;lagi h&#299;g&#299;y&#299;, mub&#363;&#363;che &#299; mitwe ying'we, nguno numho &#363; b&#363;p&#299;ji wing'we wegeelaga.&#8221;</div><div class="s1">Ilang&#299;lagi k&#363; ntini</div><div class="r">(Mat 24:32-35; Mko 13:28-31)</div><div class="p"> 29&#362;baw&#299;la l&#363;sumo g&#299;k&#299;, &#8220;G&#363;lolagi &#363; ntini, n&#299; mit&#299; &#299; y&#299;ng&#299; py&#299; &#299; yose. 30&#362;l&#363; yandya k&#363;fuluma mukamanaga g&#299;k&#299; gwegeelaga &#363; ng'waka. 31H'&#363;mo &#299;l&#299; n&#299; haha &#363; k&#363; bing'we; &#363;l&#363; ng'&#363;bona yandya kwilonga &#299; yen&#299;y&#299;, managi g&#299;k&#299; &#363; b&#363;temi bo ng'wa Mulungu wegeelaga. 32Nal&#299;muw&#299;la gwa nghana g&#299;k&#299;, &#299; shibyal&#299;lwe &#299;shi shit&#363;b&#299;ta k&#363;shisha py&#299; &#299; yose yilonge. 33&#298; lig&#363;l&#363; n&#299; s&#299; shik&#363;b&#299;ta, al&#299;yo &#299; mihayo yane &#299;t&#299;ko k&#363;jim&#299;&#299;la na hado yaya!&#8221;</div><div class="s1">Ilanghanagi mutizilendeja</div><div class="p"> 34&#8220;H&#363;na l&#363;&#363;l&#363; ilanghanagi mutizilendeja, &#299; nghol&#243; jing'we jitiz&#363;heewa na b&#363;ponanja bo sabo, n&#363;&#363;l&#363; b&#363;leevi na k&#363;koya-koyela ya b&#363;panga &#363;b&#363;, nose &#363; l&#363;shik&#363; lwen&#363;lo l&#363;ng'wisangan&#299;je. 35Nguno pye a bikaji ba mu s&#299; yose l&#363;k&#363;bisangan&#299;ja, g&#299;t&#299; l&#363;tu. 36H&#363; k&#363;haya ikalagi nz&#363;g&#363;l&#363;-mat&#363;, mubize ba k&#363;lomba mu kwik&#363;mb&#299;l&#299;ja b&#363;l&#299; ikanza, mulap&#363;l&#363;g&#363;ke; &#299;tiz&#363;mugw&#299;la &#299; yose &#299;yo &#299;l&#299; hih&#299; kwiza. Mubize na b&#363;d&#363;la bo kw&#299;m&#299;&#299;la &#363; k&#363; b&#363;tongi bo Ng'wana wa Munh&#363;.&#8221; 37B&#363;l&#299; l&#363;shik&#363; &#299; l&#299;&#299;mi wad&#299;laga mu hekalu ak&#363;langaga, al&#299;yo &#299; b&#363;jik&#363; wafumaga waja k&#363;laala k&#363; l&#363;g&#363;l&#363; &#363;lo l&#363;kitanagwa lwa mizeituni. 38&#362;l&#363; wela &#299; dil&#363; pye a banh&#363; bang'wipun&#299;&#299;laga, kwiza k&#363;ndegeleka &#363; mu hekalu.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Sukuma New Testament © Bible Society of Tanzania, 2000.

Aho wabūūcha miso, ūbabona a basabi balītūūla manongho gabo ng'wibīkīlo lya sabo. Ūmona na nkīma nchīlwa hangī nghabī, watūūla mo nanghwe hela jakwe ibīlī. Hūna ū Seeba ūhaya, “Nalīmuwīla gwa nghana gīkī, ū nkīma ū nchīlwa na nghabī ng'wenūyū, watūūla mo shingī kūtinda pye a bose. Nguno pye a bangī balītūūla a manongho gabo kūfuma mu būshiigo bo sabo jabo, alīyo ū nkīma ng'wenūyū, nūūlū īkī alī na makoye, watūūla mo pyī īsho walī nasho, kūlwa kwigunaanīla mu būpanga bokwe.”


Hūna bamò na bamò bandya kwīhaya ī hekalu, ūmo yalī īzengilwe na mawe masoga; na a manongho ayo gafunyiagwa moi. Nanghwe ūhaya gīkī, “A gose aya mulīgabona genaya, jikūshika shikū lītūsaaga iwe higūlya y'iwe lichalyo, īlo lītūholomolelwa ha sī!”


Nabo būmūja gīkī, “Nangi, ī mihayo yenīyī īkūbiza ho nanalī? Shikūbiza ho shimanīkījo kī ūlū yegeela kwilonga?” Nanghwe ūhaya, “Ilanghanagi, yaya ū kūlemva-lemva. Nguno bingī bakūyiza mu lina lyane balīhaya gīkī, ‘Ū nene hū nalī ng'wene;’ na gīkī, ‘Lyegeelaga ī likanza.’ Yaya ū kūbalondeela. Nūūlū ng'wandya kwigwa nghūlū ja mabūlūgū na mawiyugagūji, yaya ū kogoha, nguno ī yenīyī shiigelile ītonge ū kūbiza ho, alīyo h'ītī gīkī ī ngelelo yashikaga na kūshika.” Hangī ongeja kūbawīla gīkī, “Būkūbiza ho wiyūbūkīji ha gatī y'ihanga n'ihanga, na būtemi kū būtemi. Na jikūyūdinghima nyahīnga nhaale, na kwilonga mahūūya, na nzala nghalī mu mapandī na mapandī. Īkūyilonga mihayo ya kogohya, na shimanīkījo shitaale kūfuma ng'wilunde. Alīyo aho ītaalī ū kwilonga pyī ī yose īyī, bakūyūmudima bamutwala kū masinagogi na mu jeela, kūjūmuluhya; mukūshishiwa na kū būtongi bo batemi na basugi kūlwa nguno ya lina lyane. Kwike ī yenīyī īkūgalūka kūbiza ya būkaanīji ū kū bing'we. Hūna lūūlū a bing'we timbyagi ngholó, yaya ū kwandya kwiganika-ganika ūmo mulayūshokeja. Nguno nakūng'winha kahayīle na masala, ayo batūdūla kūgīmīla nūūlū kūgaheeba a bilwisha bing'we. Hangī nīyo nūūlū babyaji bing'we bakūyūmulodeela, pye nūūlū baana bang'wing'we na a badūgū bing'we na a banwani biching'wi; na bamò bing'we bakūyūbūlagwa. Nīyo pye a banhū bakūmukolwa kūlwa nguno ya lina lyane. Alīyo lūtūjimīīla nūūlū ni lūywīlī lo kū ntwe gwing'we dūhū. Ūlū ng'wiyūmīlīja, mukūbūpīja ū būpanga wing'we.”


“Kwike ūlū ng'ūgūbona ū nzengo gwa Yelusalemu gwapīndiwa na mabità, managi gīkī lyegeelaga ī likanza lya kūkenaagūlwa kwago. A henaho abo balī mu sī ya Būyudaya ni bapeelelage kū ngūlū; na a babo balī mu nzengo bafume mo, hangī abo balī kū chalo sha hanze batiziza kwingīla mo. Nguno ī shikū jenījo jikūbiza ja kūmalīlwa shiilī, na kūshikīlījiwa kwa mihayo yose īyo yandīkilwe. Ū mu shikū jenījo bakūbiza mu makoye mataale no abo bakūsangwa balī nda, na a babo bakonhyaga. Nguno būkūbiza ho būluhi būtaale no ū mu sī, na būpelanīlwa ū kū banhū benaba. Bakūyūbūlagwa bo shū, na bakūding'wa nding'wa basalanghanījiwe mu mahanga gose. Ū nzengo gwa Yelusalemu gūkūtobangwa na banhū ba mahanga gangī kūshisha gashikīīle a makanza ga banhū ba mahanga!”


“Hūna shikūbiza ho shimanīkījo ū kū līīmi nū kū ng'weji, nū kū sonda. Hanuma a mahanga ga mu sī gakwandya kūyibakīla-bakīla, kūlwa kogoha nghuutumo gwa mahuuli ga nyanza. A banhū bakūyūchenuka ngholó kūshisha kūkaba kūlwa boba, nguno ya kwīlindīīla īyo īlabagwīle pye a bikaji ba mu sī. Nguno ū būdūla bo ng'wigūlū būkūtinginyiwa; hūna bakūmona ū Ng'wana wa Munhū alī ng'wilunde, aliza na būdūla n'ikūjo itaale. Ūlū ng'ūbona yandya kūja gīko, īmīīlagi hīgīyī, mubūūche ī mitwe ying'we, nguno numho ū būpīji wing'we wegeelaga.”


Ūbawīla lūsumo gīkī, “Gūlolagi ū ntini, nī mitī ī yīngī pyī ī yose. Ūlū yandya kūfuluma mukamanaga gīkī gwegeelaga ū ng'waka. H'ūmo īlī nī haha ū kū bing'we; ūlū ng'ūbona yandya kwilonga ī yenīyī, managi gīkī ū būtemi bo ng'wa Mulungu wegeelaga. Nalīmuwīla gwa nghana gīkī, ī shibyalīlwe īshi shitūbīta kūshisha pyī ī yose yilonge. Ī ligūlū nī sī shikūbīta, alīyo ī mihayo yane ītīko kūjimīīla na hado yaya!”

“Hūna lūūlū ilanghanagi mutizilendeja, ī ngholó jing'we jitizūheewa na būponanja bo sabo, nūūlū būleevi na kūkoya-koyela ya būpanga ūbū, nose ū lūshikū lwenūlo lūng'wisanganīje. Nguno pye a bikaji ba mu sī yose lūkūbisanganīja, gītī lūtu. Hū kūhaya ikalagi nzūgūlū-matū, mubize ba kūlomba mu kwikūmbīlīja būlī ikanza, mulapūlūgūke; ītizūmugwīla ī yose īyo īlī hihī kwiza. Mubize na būdūla bo kwīmīīla ū kū būtongi bo Ng'wana wa Munhū.” Būlī lūshikū ī līīmi wadīlaga mu hekalu akūlangaga, alīyo ī būjikū wafumaga waja kūlaala kū lūgūlū ūlo lūkitanagwa lwa mizeituni. Ūlū wela ī dilū pye a banhū bang'wipunīīlaga, kwiza kūndegeleka ū mu hekalu.

Ouça Luka 21