Sisaala, Tumulung - 1984 Edition (Drama NT)

Sisaala, Tumulung Old Testament

<div class="version vid2553 iso6393sil" data-vid="2553" data-iso6393="sil">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
            <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Nuhuobiine &#331;aa w&#651;b&#596;&#331;&#331;&#596;&#596;</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">D&#617;m&#617;&#331; n&#603; fa k&#603;&#331; w&#651;j&#617;m&#617;&#331; a k&#617;&#617; p&#651;s&#651;-la kala La T&#406;&#406;NA W&#617;a s&#617; &#331;aa. &#434; p&#617;&#603;s&#603; haal-la, &#8220;W&#617;a s&#603;n&#603; s&#617; m&#225; s&#617;&#769; t&#617;a-la s&#617; h&#603; &#331;ma&#331;kaa&#331; dee&#331; t&#651;&#596;&#331; n&#603;n&#603;&#603; dii n&#603;&#603;?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Haal-la b&#651;la p&#651;, &#8220;Laa dii t&#617;&#617;n&#603;n&#603;-la kala n&#603;, </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">ama &#331;ma&#331;kaa-la t&#651;t&#651;&#596;baan&#617;&#331; t&#617;a-la n&#603;n&#603;&#603; W&#617;a s&#617; la s&#617;&#769; dii n&#603;, la s&#617;&#769; digi ma, d&#617; la n&#603; dige, la ja&#331; s&#651;&#651;.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">&#330;&#617;&#617; n&#603; d&#617;&#331;-la b&#651;la p&#617; haal-la, &#8220;Ma s&#603;n&#603; b&#617; ja&#331; s&#651;&#651;. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">W&#617;a j&#617;ma d&#617; ma n&#603; die, ma s&#617;aa ja&#331; polli d&#617; ma nag&#603; &#651;-na W&#617;a, a j&#617;&#331; w&#651;z&#596;&#331;&#331;&#596;&#596; ar&#617; w&#651;b&#596;&#331;&#331;&#596;&#596; b&#651;a.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#330;&#617;&#617; n&#603; haal-la be&#331; a na t&#617;a-la n&#603;n&#603;&#603; d&#617; ba z&#596;m&#596; s&#617;&#617;&#331; l&#603;, a&#331; z&#596;&#331; ar&#617; diini&#331; ma a&#331; b&#617;ra cho d&#617; &#651; k&#603;&#331; w&#651;j&#617;m&#617;&#331;. &#434; t&#596;r&#596; dii, a&#331; t&#596;r&#596; p&#617; &#651; bala ma &#651; dii. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Ba dii t&#617;a-la n&#603;n&#617;&#331; d&#603;r&#603;, ba s&#617;aa polli, ba na ar&#617; ba k&#603;&#331; yar&#617;-biree. Ba k&#603;&#331; kanchal-p&#617;paar&#617;&#331; p&#603; d&#596;&#331;&#596; a kaa t&#596; ba yaraa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">&#434; d&#617;daan&#617;&#331; s&#617; yie, ba n&#617;&#617; La T&#406;&#406;NA W&#617;a naagime &#331;ma&#331;kaa-la t&#651;&#596;&#331;. Ba m&#651; faa t&#617;&#617;s&#617;&#331; b&#651;b&#651;&#596;&#331;. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#330;&#617;&#617; n&#603; La T&#406;&#406;NA W&#617;a y&#617;r&#603; baal-la a b&#651;l, &#8220;N&#617;&#617; n&#603; &#331; h&#603;?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">&#330;&#617;&#617; n&#603; Adam b&#651;l, &#8220;M&#617; n&#617;&#617; &#331; naagime n&#603; &#331;ma&#331;kaa&#331; t&#651;&#596;&#331;, faw&#651;ll&#651;&#331; k&#603;mm&#603; m&#617; faa, b&#603;&#603; w&#617;aa m&#617; k&#603;&#331; yar&#617;-biree n&#603;.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">&#330;&#617;&#617; n&#603; W&#617;a p&#617;&#603;s&#651;, &#8220;&#330; &#331;&#617;&#617; n&#603; j&#617;&#331; ar&#617; &#331; k&#603;&#331; yar&#617;-biree n&#603;? &#330; dii t&#617;a-la n&#603;n&#617;&#331; m&#617; s&#617; s&#617; &#331; s&#617;&#769; dii n&#603;&#603;?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">&#330;&#617;&#617; n&#603; Adam b&#651;l, &#8220;Haal-la &#331; s&#617; jo&#331;o p&#603; m&#617; l&#603;, &#651; n&#603; t&#596;r&#603; t&#617;&#617;n&#603;&#331;-la p&#617;m&#603; m&#617; dii.&#8221; </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">&#330;&#617;&#617; n&#603; La T&#406;&#406;NA W&#617;a p&#617;&#603;s&#603; haal-la, &#8220;B&#603;&#603; n&#603; &#331; &#331;aa &#331;-la?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">&#434; s&#617;, &#8220;D&#617;m&#617;&#331; n&#603; ny&#617;s&#603;m&#603; m&#617; dii t&#617;&#617;n&#603;&#331;-la.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">&#330;&#617;&#617; n&#603; La T&#406;&#406;NA W&#617;a &#331;m&#617;&#603;sa h&#603; d&#617;m&#617;&#331; l&#603; a b&#651;l, &#8220;A t&#617;&#331; &#331; s&#617; &#331;aa w&#617;&#617;&#331; dee&#331;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">p&#651;s&#651;&#331; ar&#617; baga k&#617;aa kala t&#651;&#596;&#331;,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">&#331; n&#603; ja&#331; tuuri &#331; luoru&#331; nyu&#331;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">a dii hag&#617;la &#331; m&#617;&#617;s&#617;&#331; kala l&#603;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">M&#617; ja&#331; jo&#331; d&#651;nd&#596;nn&#651;&#331; h&#603; &#331; d&#617; haal-la p&#603;g&#603;.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">&#330; biiri&#331; ar&#617; &#651; biiri&#331; ja&#331; &#331;aa d&#651;nd&#596;m&#596;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">Adam doho n&#651;&#651; ja&#331; &#331;moo &#331; nyu&#331; y&#603;r&#603;,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">ka d&#617; &#331; ma ta &#651; naatilimi&#331; l&#603;.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">&#330;&#617;&#617; n&#603; a&#331; b&#617;ra b&#651;la p&#617; haal-la ma,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">&#8220;M&#617; ja&#331; le&#331; d&#617; &#331; na h&#603;&#603;&#331; biiri&#331; l&#651;l&#651;&#331; l&#603;.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">D&#617; &#331; n&#617;&#617; l&#651;l, &#331; h&#603;&#603;&#331; ja&#331; y&#651;ga p&#603;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">Ama &#331; ha ja&#331; h&#617;h&#617;&#603;n&#603; &#331; bala</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">&#651; ja&#331; k&#603;&#331; dolu&#331; &#331; nyu&#331;.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">W&#617;a b&#617;ra b&#651;la p&#617; Adam ma, &#8220;&#330; s&#617; jegile n&#617;&#617; &#331; haala nii&#331; a dii t&#617;&#617;n&#603;&#331;-la m&#617; s&#617; s&#617; &#331; s&#617;&#769; dii,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">m&#617; kal&#617;ba h&#603; tintee&#331; l&#603; n&#603; a t&#617;&#331; &#331; w&#617;aa.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">&#330; m&#617;&#617;s&#617;&#331; kala l&#603; &#331; ja&#331; t&#617;ma suoli a&#331;-na dii.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="label">18</span><span class="content">S&#596;s&#651;&#331; ar&#617; ya&#331; ja&#331; ny&#651; tintee&#331;,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">&#331; ja&#331; t&#617;&#331; a suoli a&#331;-na wuo na k&#651;diilee a dii.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="label">19</span><span class="content">&#330; ja&#331; kp&#617;&#617;n&#603; suolu&#331;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">a&#331; na k&#651;diilee hal&#617;&#617; a m&#651; s&#651;&#651;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">T&#617;&#603;r&#617;&#331; n&#603; m&#617; kaa m&#603;&#331;,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">&#331; ja&#331; b&#617;ra b&#617;r&#617;m&#603; t&#617;&#603;r&#617;&#331;.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.3.20"><span class="label">20</span><span class="content">Adam h&#603; &#651; haala y&#617;r&#617;&#331; Hawa, &#651; n&#603; &#331;aa n&#651;&#651;kala nah&#617;ma.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="GEN.3.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="label">21</span><span class="content">La T&#406;&#406;NA W&#617;a k&#603;&#331; teni&#331; y&#603;r&#603; g&#603;nn&#617;&#331; a p&#617; Adam ar&#617; &#651; haala Hawa ba kaa t&#596; ba h&#617;&#617;s&#617;&#331;. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3.22"><span class="label">22</span><span class="content">&#330;&#617;&#617; n&#603; La T&#406;&#406;NA W&#617;a b&#651;l, &#8220;Baala dee&#331; l&#603;&#603;l&#603; nag&#603; la n&#603;. &#434; j&#617;&#331; w&#651;z&#596;m&#651;&#331; b&#651;a n&#603;. &#434; b&#617; maga d&#617; &#651; t&#596;r&#603; t&#617;a-la s&#617;&#617; p&#617; m&#617;&#617;s&#617;&#331; n&#603;n&#617;&#331; dii a s&#617;&#769; s&#651;&#651;.&#8221; </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.3.23"><span class="label">23</span><span class="content">&#330;&#617;&#617; n&#603; La T&#406;&#406;NA W&#617;a kiri Adam ar&#617; &#651; haala ta &#331;ma&#331;kaa-la s&#617; h&#603; &#400;d&#617;&#331; tintee&#331; l&#603;, d&#617; Adam l&#617;&#617; p&#617;p&#603;r&#603; tintee-la W&#617;a s&#617; l&#596;g&#596; m&#603;&#651; l&#603;. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.3.24"><span class="label">24</span><span class="content">&#434; s&#617; kiri Adam ta &#651; l&#617;&#617; &#331;&#617;&#617;, &#651; le&#331; W&#617;a t&#617;ndaara s&#617; k&#603;&#331; k&#617;&#331;k&#603;ns&#617;&#331; a kori tokobii&#331; s&#617;&#617; chol nyini&#331; a h&#603; &#400;d&#617;&#331; w&#617;&#617;p&#596;s&#651;&#331; d&#617;&#617;r&#617;&#331; a vivilli, a p&#596; n&#651;&#651;kala s&#617;&#769; t&#617;a-la s&#617;&#617; p&#617; m&#617;&#617;s&#617;&#331; kpag&#651;.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

©Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation 1984, 2014

Dɩmɩŋ nɛ fa kɛŋ wʋjɩmɩŋ a kɩɩ pʋsʋ-la kala La TƖƖNA Wɩa sɩ ŋaa. Ʋ pɩɛsɛ haal-la, “Wɩa sɛnɛ sɩ má sɩ́ tɩa-la sɩ hɛ ŋmaŋkaaŋ deeŋ tʋɔŋ nɛnɛɛ dii nɛɛ?”
Haal-la bʋla pʋ, “Laa dii tɩɩnɛnɛ-la kala nɛ, ama ŋmaŋkaa-la tʋtʋɔbaanɩŋ tɩa-la nɛnɛɛ Wɩa sɩ la sɩ́ dii nɛ, la sɩ́ digi ma, dɩ la nɛ dige, la jaŋ sʋʋ.”
Ŋɩɩ nɛ dɩŋ-la bʋla pɩ haal-la, “Ma sɛnɛ bɩ jaŋ sʋʋ. Wɩa jɩma dɩ ma nɛ die, ma sɩaa jaŋ polli dɩ ma nagɛ ʋ-na Wɩa, a jɩŋ wʋzɔŋŋɔɔ arɩ wʋbɔŋŋɔɔ bʋa.”
Ŋɩɩ nɛ haal-la beŋ a na tɩa-la nɛnɛɛ dɩ ba zɔmɔ sɩɩŋ lɛ, aŋ zɔŋ arɩ diiniŋ ma aŋ bɩra cho dɩ ʋ kɛŋ wʋjɩmɩŋ. Ʋ tɔrɔ dii, aŋ tɔrɔ pɩ ʋ bala ma ʋ dii. Ba dii tɩa-la nɛnɩŋ dɛrɛ, ba sɩaa polli, ba na arɩ ba kɛŋ yarɩ-biree. Ba kɛŋ kanchal-pɩpaarɩŋ pɛ dɔŋɔ a kaa tɔ ba yaraa.
Ʋ dɩdaanɩŋ sɩ yie, ba nɩɩ La TƖƖNA Wɩa naagime ŋmaŋkaa-la tʋɔŋ. Ba mʋ faa tɩɩsɩŋ bʋbʋɔŋ. Ŋɩɩ nɛ La TƖƖNA Wɩa yɩrɛ baal-la a bʋl, “Nɩɩ nɛ ŋ hɛ?”
Ŋɩɩ nɛ Adam bʋl, “Mɩ nɩɩ ŋ naagime nɛ ŋmaŋkaaŋ tʋɔŋ, fawʋllʋŋ kɛmmɛ mɩ faa, bɛɛ wɩaa mɩ kɛŋ yarɩ-biree nɛ.”
Ŋɩɩ nɛ Wɩa pɩɛsʋ, “Ŋ ŋɩɩ nɛ jɩŋ arɩ ŋ kɛŋ yarɩ-biree nɛ? Ŋ dii tɩa-la nɛnɩŋ mɩ sɩ sɩ ŋ sɩ́ dii nɛɛ?”
Ŋɩɩ nɛ Adam bʋl, “Haal-la ŋ sɩ joŋo pɛ mɩ lɛ, ʋ nɛ tɔrɛ tɩɩnɛŋ-la pɩmɛ mɩ dii.” Ŋɩɩ nɛ La TƖƖNA Wɩa pɩɛsɛ haal-la, “Bɛɛ nɛ ŋ ŋaa ŋ-la?”
Ʋ sɩ, “Dɩmɩŋ nɛ nyɩsɛmɛ mɩ dii tɩɩnɛŋ-la.”
Ŋɩɩ nɛ La TƖƖNA Wɩa ŋmɩɛsa hɛ dɩmɩŋ lɛ a bʋl, “A tɩŋ ŋ sɩ ŋaa wɩɩŋ deeŋ,
pʋsʋŋ arɩ baga kɩaa kala tʋɔŋ,
ŋ nɛ jaŋ tuuri ŋ luoruŋ nyuŋ
a dii hagɩla ŋ mɩɩsɩŋ kala lɛ.
Mɩ jaŋ joŋ dʋndɔnnʋŋ hɛ ŋ dɩ haal-la pɛgɛ.
Ŋ biiriŋ arɩ ʋ biiriŋ jaŋ ŋaa dʋndɔmɔ.
Adam doho nʋʋ jaŋ ŋmoo ŋ nyuŋ yɛrɛ,
ka dɩ ŋ ma ta ʋ naatilimiŋ lɛ.”
Ŋɩɩ nɛ aŋ bɩra bʋla pɩ haal-la ma,
“Mɩ jaŋ leŋ dɩ ŋ na hɛɛŋ biiriŋ lʋlʋŋ lɛ.
Dɩ ŋ nɩɩ lʋl, ŋ hɛɛŋ jaŋ yʋga pɛ.
Ama ŋ ha jaŋ hɩhɩɛnɛ ŋ bala
ʋ jaŋ kɛŋ doluŋ ŋ nyuŋ.”
Wɩa bɩra bʋla pɩ Adam ma, “Ŋ sɩ jegile nɩɩ ŋ haala niiŋ a dii tɩɩnɛŋ-la mɩ sɩ sɩ ŋ sɩ́ dii,
mɩ kalɩba hɛ tinteeŋ lɛ nɛ a tɩŋ ŋ wɩaa.
Ŋ mɩɩsɩŋ kala lɛ ŋ jaŋ tɩma suoli aŋ-na dii.
Sɔsʋŋ arɩ yaŋ jaŋ nyʋ tinteeŋ,
ŋ jaŋ tɩŋ a suoli aŋ-na wuo na kʋdiilee a dii.
Ŋ jaŋ kpɩɩnɛ suoluŋ
aŋ na kʋdiilee halɩɩ a mʋ sʋʋ.
Tɩɛrɩŋ nɛ mɩ kaa mɛŋ,
ŋ jaŋ bɩra bɩrɩmɛ tɩɛrɩŋ.”
Adam hɛ ʋ haala yɩrɩŋ Hawa, ʋ nɛ ŋaa nʋʋkala nahɩma.
La TƖƖNA Wɩa kɛŋ teniŋ yɛrɛ gɛnnɩŋ a pɩ Adam arɩ ʋ haala Hawa ba kaa tɔ ba hɩɩsɩŋ. Ŋɩɩ nɛ La TƖƖNA Wɩa bʋl, “Baala deeŋ lɛɛlɛ nagɛ la nɛ. Ʋ jɩŋ wʋzɔmʋŋ bʋa nɛ. Ʋ bɩ maga dɩ ʋ tɔrɛ tɩa-la sɩɩ pɩ mɩɩsɩŋ nɛnɩŋ dii a sɩ́ sʋʋ.” Ŋɩɩ nɛ La TƖƖNA Wɩa kiri Adam arɩ ʋ haala ta ŋmaŋkaa-la sɩ hɛ Ɛdɩŋ tinteeŋ lɛ, dɩ Adam lɩɩ pɩpɛrɛ tintee-la Wɩa sɩ lɔgɔ mɛʋ lɛ. Ʋ sɩ kiri Adam ta ʋ lɩɩ ŋɩɩ, ʋ leŋ Wɩa tɩndaara sɩ kɛŋ kɩŋkɛnsɩŋ a kori tokobiiŋ sɩɩ chol nyiniŋ a hɛ Ɛdɩŋ wɩɩpɔsʋŋ dɩɩrɩŋ a vivilli, a pɔ nʋʋkala sɩ́ tɩa-la sɩɩ pɩ mɩɩsɩŋ kpagʋ.

Ouça WƖAA DƖ-SUOMUŊ 3