If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Tiv Old Testament

<div class="version vid2575 iso6393tiv" data-vid="2575" data-iso6393="tiv">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch1" data-usfm="GEN.1">
            <div class="label">1</div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.1.1"><span class="label">1</span><span class="content">Sha hiihii A&#244;ndo gba Sha man tar:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.1.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.1.2"><span class="label">2</span><span class="content">Tar y&#244;, gba lun dang, gbilin ts&#244;; ime lu sha zegemnger man Jijingi u A&#244;ndo gba karen sha kwavmnger.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.1.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.1.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ts&#244; A&#244;ndo kaa er: Iwanger i&#817; lu; maa iwanger lu je.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.1.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.1.4"><span class="label">4</span><span class="content">A&#244;ndo nenge iwanger, er i doo y&#244;; nahan A&#244;ndo pav iwanger a ime.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="GEN.1.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.1.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ts&#244; A&#244;ndo yila iwanger er atetan, man ime y&#244;, A yila er tugh. Nahan hingir iyange i been man pepe, ka iyange i hiihii je la.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.1.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">A&#244;ndo shi kaa er: Kwava&#244;ndo u&#817; lu hen at&#244; u mnger, u&#817; pav mngerem a mngerem.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.1.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">Nahan A&#244;ndo er kwava&#244;ndo, A pav mngerem ma shin kwava&#244;ndo a mngerem ma sha kwava&#244;ndo la; maa lu di nahan je.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.1.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.1.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ts&#244; A&#244;ndo yila kwava&#244;ndo er Sha. Nahan hingir iyange i been man pepe, ka iyange i sha uhar je la.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.1.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">A&#244;ndo shi kaa er: Mngerem ma shin kwava&#244;ndo ma&#817; kohol ijiir i m&#244;m, tareghnyaagh u&#817; due; maa lu di nahan je.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.1.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ts&#244; A&#244;ndo yila tareghnyaagh er tar; man mngerem ma ma kohol mara y&#244;, A yila ma er zegemnger. A&#244;ndo nenge er i doo nahan y&#244;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.1.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.1.11"><span class="label">11</span><span class="content">A&#244;ndo shi kaa er: Tar u&#817; mende toho, imendenev mbi wan isham man ikon i umen atam sha anza a i kposo kposo, a lun a ake kimi, sha tar; maa lu di nahan je.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.1.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.1.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ts&#244; toho mende sha tar, imendenev mbi wan isham sha anza a mbi; man ikon i umen atam a lun a ake kimi sha anza a i. A&#244;ndo nenge er i doo nahan y&#244;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.1.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.1.13"><span class="label">13</span><span class="content">Nahan hingir iyange i been man pepe, ka iyange i sha utar je la.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.1.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.1.14"><span class="label">14</span><span class="content">A&#244;ndo shi kaa er: Akaa a nan iwanger a&#817; lu sha kwava&#244;ndo Sha, sha er a&#817; pav atetan a tugh y&#244;; a&#817; lu sha ci u akav man ashighe man ayange kua anyom;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.1.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.1.15"><span class="label">15</span><span class="content">Shi a&#817; lu akaa a nan iwanger sha kwava&#244;ndo Sha, er a&#817; taan iwanger sha tar y&#244;; maa lu di nahan je.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.1.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.1.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ts&#244; A&#244;ndo er akaavesen a nan iwanger ahar, u hemban la sha u a&#817; lu a tahav atetan, u kiriki la y&#244;, a&#817; lu a tahav tugh; kua asan kpaa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.1.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.1.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ts&#244; A&#244;ndo ver a sha kwava&#244;ndo Sha, er a&#817; taan iwanger sha tar,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.1.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.1.18"><span class="label">18</span><span class="content">A&#817; lu a tahav atetan man tugh, shi a&#817; pav iwanger a ime kpaa. A&#244;ndo nenge er i doo nahan y&#244;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.1.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.1.19"><span class="label">19</span><span class="content">Nahan hingir iyange i been man pepe, ka iyange i sha unyiin je la.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.1.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.1.20"><span class="label">20</span><span class="content">A&#244;ndo shi kaa er: Mngerem ma&#817; mgbough a akaauma a zenden shimi, inyon kpaa i&#817; purugh sha tar, sha kwava&#244;ndo Sha.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="GEN.1.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.1.21"><span class="label">21</span><span class="content">A&#244;ndo gba uzegembainyamev mba shin zegemnger man hanma kwagh u uma u zenden, u mngerem ma mgbough a mi sha anza a ve y&#244;, man shi hanma inyon i purugh, sha inja i i. A&#244;ndo nenge er i doo nahan y&#244;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.1.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.1.22"><span class="label">22</span><span class="content">Shi A&#244;ndo ver ve doo doo kaa er: Mar nen kpishi, ngee nen, iv nen shin mngerem ma uzegembamngerev; inyon kpaa i&#817; seer a seer ngeen sha tar.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.1.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.1.23"><span class="label">23</span><span class="content">Nahan hingir iyange i been man pepe, ka iyange i sha utaan je la.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.1.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.1.24"><span class="label">24</span><span class="content">A&#244;ndo shi kaa er: Tar u&#817; due a akaauma sha inja i a, uzendenya man akaa a a kper a kpela inya man inyamtoho i sha tar, sha anza a ve; maa lu di nahan je.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.1.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="GEN.1.25"><span class="label">25</span><span class="content">A&#244;ndo er inyamtoho i sha tar sha anza a i, man uzendenya di kpaa sha anza a ve, man hanma kwagh u a kper a kpela inya sha inja na. A&#244;ndo nenge er i doo nahan y&#244;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.1.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="GEN.1.26"><span class="label">26</span><span class="content">Ts&#244; A&#244;ndo kaa er: S&#233; er or sha inja i mlu wase, sha ibeen Yase; ishu i shin zegemnger man inyon i sha man uzendenya man tar cii kua hanma kwagh u kpelan inya, u a kper a kpela sha tar kpaa, ve&#817; lu sha ikev ve.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.1.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="GEN.1.27"><span class="label">27</span><span class="content">Nahan A&#244;ndo gba or sha inja i mlu Na, lu sha inja i mlu u A&#244;ndo je A gba nan ye; lu nomsoor man kwase A gba ve ye.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="GEN.1.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="GEN.1.28"><span class="label">28</span><span class="content">A&#244;ndo ver ve doo doo; A&#244;ndo kaa a ve er: Mar nen kpishi, seer nen ngeen, iv nen tar, gema nen u, u&#817; lu sha ikev yen; ishu i shin zegemnger man inyom i purugh sha kwava&#244;ndo man hanma kwagh u uma u a zenden sha tar cii, ve&#817; lu sha ikev yen.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="GEN.1.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="GEN.1.29"><span class="label">29</span><span class="content">A&#244;ndo shi kaa er: Nenge, M na ne hanma imendenegh ki wan isham, ki ki lu sha tar cii, man hanma kon u ityamegh ki lu sha u, ki lun a ake kimi, a&#817; hingir kwaghyan wen.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="GEN.1.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="GEN.1.30"><span class="label">30</span><span class="content">Man shi hanma inyam i sha tar, man hanma inyon i sha, man hanma kwagh u akper a kpela inya u a lu uma y&#244;, M na ve hanma ihuugh, ki&#817; lu kwaghyan ve; maa lu di nahan je.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="GEN.1.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="GEN.1.31"><span class="label">31</span><span class="content">Ts&#244; A&#244;ndo gema nenge hanma kwagh u Un er y&#244;, lu u doon tsung. Nahan hingir iyange i been man pepe, ka iyange i sha ataratar je la.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

TIV OLD BIBLE © The Bible Society of Nigeria, 2014.

Sha hiihii Aôndo gba Sha man tar:
Tar yô, gba lun dang, gbilin tsô; ime lu sha zegemnger man Jijingi u Aôndo gba karen sha kwavmnger.
Tsô Aôndo kaa er: Iwanger i̱ lu; maa iwanger lu je.
Aôndo nenge iwanger, er i doo yô; nahan Aôndo pav iwanger a ime.
Tsô Aôndo yila iwanger er atetan, man ime yô, A yila er tugh. Nahan hingir iyange i been man pepe, ka iyange i hiihii je la.
Aôndo shi kaa er: Kwavaôndo u̱ lu hen atô u mnger, u̱ pav mngerem a mngerem.
Nahan Aôndo er kwavaôndo, A pav mngerem ma shin kwavaôndo a mngerem ma sha kwavaôndo la; maa lu di nahan je.
Tsô Aôndo yila kwavaôndo er Sha. Nahan hingir iyange i been man pepe, ka iyange i sha uhar je la.
Aôndo shi kaa er: Mngerem ma shin kwavaôndo ma̱ kohol ijiir i môm, tareghnyaagh u̱ due; maa lu di nahan je.
Tsô Aôndo yila tareghnyaagh er tar; man mngerem ma ma kohol mara yô, A yila ma er zegemnger. Aôndo nenge er i doo nahan yô.
Aôndo shi kaa er: Tar u̱ mende toho, imendenev mbi wan isham man ikon i umen atam sha anza a i kposo kposo, a lun a ake kimi, sha tar; maa lu di nahan je.
Tsô toho mende sha tar, imendenev mbi wan isham sha anza a mbi; man ikon i umen atam a lun a ake kimi sha anza a i. Aôndo nenge er i doo nahan yô.
Nahan hingir iyange i been man pepe, ka iyange i sha utar je la.
Aôndo shi kaa er: Akaa a nan iwanger a̱ lu sha kwavaôndo Sha, sha er a̱ pav atetan a tugh yô; a̱ lu sha ci u akav man ashighe man ayange kua anyom;
Shi a̱ lu akaa a nan iwanger sha kwavaôndo Sha, er a̱ taan iwanger sha tar yô; maa lu di nahan je.
Tsô Aôndo er akaavesen a nan iwanger ahar, u hemban la sha u a̱ lu a tahav atetan, u kiriki la yô, a̱ lu a tahav tugh; kua asan kpaa.
Tsô Aôndo ver a sha kwavaôndo Sha, er a̱ taan iwanger sha tar,
A̱ lu a tahav atetan man tugh, shi a̱ pav iwanger a ime kpaa. Aôndo nenge er i doo nahan yô.
Nahan hingir iyange i been man pepe, ka iyange i sha unyiin je la.
Aôndo shi kaa er: Mngerem ma̱ mgbough a akaauma a zenden shimi, inyon kpaa i̱ purugh sha tar, sha kwavaôndo Sha.
Aôndo gba uzegembainyamev mba shin zegemnger man hanma kwagh u uma u zenden, u mngerem ma mgbough a mi sha anza a ve yô, man shi hanma inyon i purugh, sha inja i i. Aôndo nenge er i doo nahan yô.
Shi Aôndo ver ve doo doo kaa er: Mar nen kpishi, ngee nen, iv nen shin mngerem ma uzegembamngerev; inyon kpaa i̱ seer a seer ngeen sha tar.
Nahan hingir iyange i been man pepe, ka iyange i sha utaan je la.
Aôndo shi kaa er: Tar u̱ due a akaauma sha inja i a, uzendenya man akaa a a kper a kpela inya man inyamtoho i sha tar, sha anza a ve; maa lu di nahan je.
Aôndo er inyamtoho i sha tar sha anza a i, man uzendenya di kpaa sha anza a ve, man hanma kwagh u a kper a kpela inya sha inja na. Aôndo nenge er i doo nahan yô.
Tsô Aôndo kaa er: Sé er or sha inja i mlu wase, sha ibeen Yase; ishu i shin zegemnger man inyon i sha man uzendenya man tar cii kua hanma kwagh u kpelan inya, u a kper a kpela sha tar kpaa, ve̱ lu sha ikev ve.
Nahan Aôndo gba or sha inja i mlu Na, lu sha inja i mlu u Aôndo je A gba nan ye; lu nomsoor man kwase A gba ve ye.
Aôndo ver ve doo doo; Aôndo kaa a ve er: Mar nen kpishi, seer nen ngeen, iv nen tar, gema nen u, u̱ lu sha ikev yen; ishu i shin zegemnger man inyom i purugh sha kwavaôndo man hanma kwagh u uma u a zenden sha tar cii, ve̱ lu sha ikev yen.
Aôndo shi kaa er: Nenge, M na ne hanma imendenegh ki wan isham, ki ki lu sha tar cii, man hanma kon u ityamegh ki lu sha u, ki lun a ake kimi, a̱ hingir kwaghyan wen.
Man shi hanma inyam i sha tar, man hanma inyon i sha, man hanma kwagh u akper a kpela inya u a lu uma yô, M na ve hanma ihuugh, ki̱ lu kwaghyan ve; maa lu di nahan je.
Tsô Aôndo gema nenge hanma kwagh u Un er yô, lu u doon tsung. Nahan hingir iyange i been man pepe, ka iyange i sha ataratar je la.

Ouça Genese 1