Runyoro-Rutoro - 2008 BSU (NT) Drama

<div class="version vid2806 iso6393nyo" data-vid="2806" data-iso6393="nyo">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="JHN.3">
 <div class="label">3</div><div class="s">Yesu naabaza na Nikodemo</div><div class="p"> 1Omu Bafalisaayo hakaba harumu omuntu omu, ibara lye Nikodemo, ow'akaba ali mulemi mu Bayudaaya. 2Omusaija ogu akaija hali Yesu ekiro, yamugambira ati: &#8220;Rabbi, nitumanya nkooku oli mwegesa ayarugire hali Ruhanga; habwokuba busaho muntu n'omu asobora kukora ebihuniriza nk'ebi okora, rundi buli Ruhanga ali nawe.&#8221; 3Yesu yamugarukamu ati: &#8220;Mali mali ninkugambira nti: Omuntu obu atazaarwa buhyaka, tasobora kurora obukama bwa Ruhanga.&#8221; 4Nukwo Nikodemo kumukaguza ati: &#8220;Omuntu asobora ata kuzaarwa, kandi kunu akuzire? Asobora kugaruka omu nda ya nyina, nukwo azaarwe?&#8221; 5Yesu yamugarukamu ati: &#8220;Mazimakwo ninkugambira nti: Omuntu obu atazaarwa omu maizi n'omu Mwoyo Ahikiriire, tasobora kutaaha omu bukama bwa Ruhanga. 6Eki ekizaarwa omubiri guba mubiri, kandi eki ekizaarwa Omwoyo guba mwoyo. 7Baitu oleke kuhunirizibwa eki nkugambiire nti: &#8216;Nimusemerra okuzaarwa buhyaka.&#8217; 8Omuyaga guteera, nigutwara nambere gurukugonza, kandi iwe oguhurra nkooku gurukuteera; baitu tomanya nambere gurukuruga rundi nambere gurukugenda. Nukwo kiba kiti na hali abo abazairwe Mwoyo.&#8221; 9Nikodemo yamukaguza ati: &#8220;Mara eki nikisoboka kita?&#8221; 10Nandiki Yesu ati: &#8220;Ebi iwe torukubimanya, kandi kunu oli mwegesa w'Abaisirairi? 11Mazimakwo ninkugambira nti: Nyowe ngamba ebi ndukumanya, kandi ngumya ebi ndozire; baitu inywe timwikiriza obwakaiso bwange. 12#Ama 9:16,17.Obu ndaaba mbagambiire eby'omunsi, timwabiikiriza; muraasobora muta kwikiriza obu ndabagambira eby'omwiguru? 13#Baru 3:29.Busaho n'omu aratembere omwiguru, kwihaho ogu ayarugireyo, nuwe Mwana w'omuntu. 14#Kubar 21:9; Ama 16:5-7.Kandi Musa nkooku yahanikire enjoka omwirungu, n'Omwana w'omuntu nukwo asemeriire kuhanikwa ati; 15weena arukumwikiriza atunge obwomeezi obutahwaho.&#8221;</div><div class="p"> 16Kumanya Ruhanga yagondeze ensi, akahayo Omwana we omu wenka, nukwo weena arukumwikiriza aleke kuhwerekerra, baitu atunge obwomeezi obutahwaho. 17Ningira Ruhanga atatume Omwana we omunsi kugisingisa omusango; baitu akamutuma agijune. 18Anyakumwikiriza tasingwa musango; baitu atamwikiriza gumazire ira kumusinga, habwokuba taikiriize Omwana omu wenka owa Ruhanga. 19Ha gurukumusingira nuho hanu: omusana gukaija omunsi, baitu abantu baagonza omwirima kukira omusana, habwokuba ebikorwa byabo byali bibi. 20Weena anyakukora kubi anoba omusana kandi agwetantara, nukwo ebikorwa bye bireke kurorwa. 21Baitu weena anyakukora eby'amazima ayehikye ha musana, nukwo ebikorwa bye birorwe bwerebwere, habwokuba bikozirwe nkooku Ruhanga agonza.</div><div class="s">Obwakaiso obwa Yohaana obw'okumalirra</div><div class="p"> 22Ebi obu byahoire, Yesu yagenda n'abeegesebwa be omwisaza lya Buyudaaya; yaikarayo nabo naabatiza. 23Yohaana nawe akaba naabatiriza Ainoni haihi na Saliimu, habwokuba hakaba haliyo amaizi maingi. Abantu baijaga nibabatizibwa. 24#Mat 14:3; Mar 6:17; Luk 3:19,20.Obu, Yohaana akaba atakatairwe omu nkomo.</div><div class="p"> 25Aho hakaimukaho empaka hagati y'abeegesebwa ba Yohaana n'Omuyudaaya omu, ha by'okwezibwa. 26Nukwo boona kwija hali Yohaana baamugambira bati: &#8220;Mwegesa, omusaija ow'akaba ali na iwe nseeri ya Yorudaani, omuntu ou watubalizeeho, ngunu ali hanu naabatiza; kandi abantu boona nibagenda nambere ali.&#8221; 27Yohaana yabagarukamu ati: &#8220;Omuntu tasobora kutunga kintu kyona atakihairwe Ruhanga. 28#Yoh 1:20.Inywe inywenka nimugumya nkooku nagambire nti: Nyowe tindi Kristo, baitu nkatumwa kumwebembera. 29Anyakuba n'omugole nuwe muswezi; enganjani y'omuswezi anyakumwikara haihi naamuhuliriza, uwe asemererwa muno okuhurra iraka ly'omuswezi. Okusemererwa nk'oku nukwo nyinakwo, kandi kwijwire. 30Uwe naasemerra kweyongera omu kitiinisa, baitu nyowe ninsemerra kugarukirra.&#8221;</div><div class="p"> 31Anyakuruga haiguru akira boona; baitu anyakuruga omunsi aikara ali w'ensi, kandi agamba eby'ensi. Anyakuruga omwiguru akira boona, 32kandi agumya ebi yarozire n'ebi yahuliire; baitu busaho n'omu anyakwikiriza obwakaiso bwe. 33Anyakwikiriza obwakaiso bwe aba agumiize kimu Ruhanga nkooku ali w'amazima. 34Ningira Ruhanga ou yatumire, ayegesa ebigambo bya Ruhanga, habwokuba akamuha Mwoyo atarukubalirra. 35#Mat 11:27; Luk 10:22.Ruhanga Ise agonza Mwana, kandi ebintu byona akabimukwasa. 36Anyakwikiriza Mwana, aina obwomeezi obutahwaho; baitu atarukworobera Mwana, talitunga bwomeezi; kandi obukaya bwa Ruhanga obutagarukirra bumwikaraho.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bible in Runyoro/Rutooro Interconfessional Translation © Bible Society of Uganda, 2008.

Omu Bafalisaayo hakaba harumu omuntu omu, ibara lye Nikodemo, ow'akaba ali mulemi mu Bayudaaya. Omusaija ogu akaija hali Yesu ekiro, yamugambira ati: “Rabbi, nitumanya nkooku oli mwegesa ayarugire hali Ruhanga; habwokuba busaho muntu n'omu asobora kukora ebihuniriza nk'ebi okora, rundi buli Ruhanga ali nawe.” Yesu yamugarukamu ati: “Mali mali ninkugambira nti: Omuntu obu atazaarwa buhyaka, tasobora kurora obukama bwa Ruhanga.” Nukwo Nikodemo kumukaguza ati: “Omuntu asobora ata kuzaarwa, kandi kunu akuzire? Asobora kugaruka omu nda ya nyina, nukwo azaarwe?” Yesu yamugarukamu ati: “Mazimakwo ninkugambira nti: Omuntu obu atazaarwa omu maizi n'omu Mwoyo Ahikiriire, tasobora kutaaha omu bukama bwa Ruhanga. Eki ekizaarwa omubiri guba mubiri, kandi eki ekizaarwa Omwoyo guba mwoyo. Baitu oleke kuhunirizibwa eki nkugambiire nti: ‘Nimusemerra okuzaarwa buhyaka.’ Omuyaga guteera, nigutwara nambere gurukugonza, kandi iwe oguhurra nkooku gurukuteera; baitu tomanya nambere gurukuruga rundi nambere gurukugenda. Nukwo kiba kiti na hali abo abazairwe Mwoyo.” Nikodemo yamukaguza ati: “Mara eki nikisoboka kita?” Nandiki Yesu ati: “Ebi iwe torukubimanya, kandi kunu oli mwegesa w'Abaisirairi? Mazimakwo ninkugambira nti: Nyowe ngamba ebi ndukumanya, kandi ngumya ebi ndozire; baitu inywe timwikiriza obwakaiso bwange. Obu ndaaba mbagambiire eby'omunsi, timwabiikiriza; muraasobora muta kwikiriza obu ndabagambira eby'omwiguru? Busaho n'omu aratembere omwiguru, kwihaho ogu ayarugireyo, nuwe Mwana w'omuntu. Kandi Musa nkooku yahanikire enjoka omwirungu, n'Omwana w'omuntu nukwo asemeriire kuhanikwa ati; weena arukumwikiriza atunge obwomeezi obutahwaho.”
Kumanya Ruhanga yagondeze ensi, akahayo Omwana we omu wenka, nukwo weena arukumwikiriza aleke kuhwerekerra, baitu atunge obwomeezi obutahwaho. Ningira Ruhanga atatume Omwana we omunsi kugisingisa omusango; baitu akamutuma agijune. Anyakumwikiriza tasingwa musango; baitu atamwikiriza gumazire ira kumusinga, habwokuba taikiriize Omwana omu wenka owa Ruhanga. Ha gurukumusingira nuho hanu: omusana gukaija omunsi, baitu abantu baagonza omwirima kukira omusana, habwokuba ebikorwa byabo byali bibi. Weena anyakukora kubi anoba omusana kandi agwetantara, nukwo ebikorwa bye bireke kurorwa. Baitu weena anyakukora eby'amazima ayehikye ha musana, nukwo ebikorwa bye birorwe bwerebwere, habwokuba bikozirwe nkooku Ruhanga agonza.

Ebi obu byahoire, Yesu yagenda n'abeegesebwa be omwisaza lya Buyudaaya; yaikarayo nabo naabatiza. Yohaana nawe akaba naabatiriza Ainoni haihi na Saliimu, habwokuba hakaba haliyo amaizi maingi. Abantu baijaga nibabatizibwa. Obu, Yohaana akaba atakatairwe omu nkomo.
Aho hakaimukaho empaka hagati y'abeegesebwa ba Yohaana n'Omuyudaaya omu, ha by'okwezibwa. Nukwo boona kwija hali Yohaana baamugambira bati: “Mwegesa, omusaija ow'akaba ali na iwe nseeri ya Yorudaani, omuntu ou watubalizeeho, ngunu ali hanu naabatiza; kandi abantu boona nibagenda nambere ali.” Yohaana yabagarukamu ati: “Omuntu tasobora kutunga kintu kyona atakihairwe Ruhanga. Inywe inywenka nimugumya nkooku nagambire nti: Nyowe tindi Kristo, baitu nkatumwa kumwebembera. Anyakuba n'omugole nuwe muswezi; enganjani y'omuswezi anyakumwikara haihi naamuhuliriza, uwe asemererwa muno okuhurra iraka ly'omuswezi. Okusemererwa nk'oku nukwo nyinakwo, kandi kwijwire. Uwe naasemerra kweyongera omu kitiinisa, baitu nyowe ninsemerra kugarukirra.”
Anyakuruga haiguru akira boona; baitu anyakuruga omunsi aikara ali w'ensi, kandi agamba eby'ensi. Anyakuruga omwiguru akira boona, kandi agumya ebi yarozire n'ebi yahuliire; baitu busaho n'omu anyakwikiriza obwakaiso bwe. Anyakwikiriza obwakaiso bwe aba agumiize kimu Ruhanga nkooku ali w'amazima. Ningira Ruhanga ou yatumire, ayegesa ebigambo bya Ruhanga, habwokuba akamuha Mwoyo atarukubalirra. Ruhanga Ise agonza Mwana, kandi ebintu byona akabimukwasa. Anyakwikiriza Mwana, aina obwomeezi obutahwaho; baitu atarukworobera Mwana, talitunga bwomeezi; kandi obukaya bwa Ruhanga obutagarukirra bumwikaraho.

Ouvir Yoh 3