سّفجّيجات ف-مدّن-ينو

<div class="version vid3162 iso6393shi" data-vid="3162" data-iso6393="shi">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch11" data-usfm="GEN.11">
 <div class="label">11</div><div class="s">lbrj yattuyn n&#8209;babil</div><div class="p"> 1kkan&#8209;ttin mddn lli&#8209;llanin &#289;&#8209;ddunit ar&#8209;sawaln s&#8209;iwaliwn lli&#8209;ssnn kullutn, ar&#8209;kullu&#8209;tfhamn i&#8209;ngratsn. 2ffu&#289;n munn s&#8209;tsga n&#8209;us&#289;lay n&#8209;tafukt aylli&#289; lkmn aza&#289;ar n&#8209;wakal n&#8209;&#353;in&#603;ar, zd&#289;n gis. 3inin i&#8209;ngratsn: &#171;rwa&#7717;at a&#8209;nskr u&#7789;&#7789;ibn, nssnu&#8209;tn &#289;&#8209;ufrran.&#187; nkrn &#289;akudan bnun s&#8209;u&#7789;&#7789;ibn&#8209;lli, zdin&#8209;tn s&#8209;zzft, 4inin: &#171;zaydat a&#8209;nskr i&#8209;ih&#812;f&#8209;n&#289; yat&#8209;tmdint, nbnu yan lbrj yattuyn ar ignna, nssim&#289;ur ism&#8209;n&#289; a&#8209;ur&#8209;sar&#8209;nakut &#289;&#8209;tsgiw n&#8209;ddunit aggugnin.&#187;</div><div class="p"> 5issmaqql&#8209;d sidi rbbi tamdint ula lbrj lli&#8209;bnan tarwa n&#8209;bnadm. 6yini sidi rbbi &#289;akudan: &#171;han yan&#8209;uqbil ad&#8209;gan, ar&#8209;sawaln s&#8209;iwaliwn lli&#8209;ssnn kullutn. b&#7717;ra bdan skrn yad mayad, &#289;ilad aynna&#8209;&#289;&#8209;swangmn ur&#8209;ra&#8209;fllasn&#8209;i&#353;qu a&#8209;t&#8209;skrn. 7hiya a&#8209;n&#8209;srsn&#8209;ngguz nssmuttl&#8209;asn iwaliwn&#8209;nsn, a&#8209;ur&#8209;sul&#8209;tfhamn i&#8209;ngratsn.&#187; 8issukt&#8209;tn sidi rbbi &#289;akudan s&#8209;kullu tisgiw n&#8209;ddunit. ur&#8209;&#7827;&#7693;arn ad&#8209;kmmln tabnnayt n&#8209;tmdint&#8209;an. 9mayan a&#8209;f&#8209;as&#8209;gan ism &#8249;babil&#8250;, a&#353;ku &#289;in a&#8209;&#289;&#8209;issmuttl sidi rbbi iwaliwn n&#8209;kullu mddn, issukt&#8209;tn s&#8209;kullu tisgiw n&#8209;ddunit.</div><div class="s">tasutin n&#8209;tara&#7717; d&#8209;tarwa&#8209;ns</div><div class="p"> 27&#289;mkad a&#8209;iga&#8209;warra n&#8209;tasutin n&#8209;tara&#7717;. tara&#7717; yuru abram d&#8209;na&#7717;ur d&#8209;haran. haran yuru lu&#7789;. 28immt ilmma haran ur&#8209;ta&#8209;immut babas tara&#7717;. &#289;&#8209;wakal n&#8209;tlalit&#8209;ns a&#8209;&#289;&#8209;immut haran &#289;&#8209;tmdint n&#8209;ur &#289;&#8209;tmazirt n&#8209;ayt&#8209;kaldan. 29imma abram d&#8209;na&#7717;ur, tahln ntni. tam&#289;art n&#8209;abram tga saray. tam&#289;art n&#8209;na&#7717;ur tga malka illis n&#8209;haran lli&#8209;igan babas n&#8209;malka d&#8209;yiska. 30walaynni saray ur&#8209;t&#7827;&#7693;ar a&#8209;trbbu, ur&#8209;jji&#8209;dars kra n&#8209;warraw.</div><div class="p"> 31inkr tara&#7717; yawi yus abram d&#8209;lu&#7789; lli&#8209;igan yus n&#8209;yus haran, ntni d&#8209;saray lli&#8209;igan tam&#289;art n&#8209;yus abram, ffu&#289;n tamdint n&#8209;ur n&#8209;ayt&#8209;kaldan, irin tamazirt n&#8209;kan&#603;an. walaynni lli&#289; lkmn tamdint n&#8209;&#7717;aran, qaman zd&#289;n gis. 32irgl tara&#7717; sin id&#8209;miyya d&#8209;smmus (205) n&#8209;usgg&#695;as, immt ilmma &#289;&#8209;tmdint n&#8209;&#7717;aran.</div>
 </div>
 </div>
</div>

 Selected Old Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 2020. Robert Bernard Dann.

kkan‑ttin mddn lli‑llanin ġ‑ddunit ar‑sawaln s‑iwaliwn lli‑ssnn kullutn, ar‑kullu‑tfhamn i‑ngratsn. ffuġn munn s‑tsga n‑usġlay n‑tafukt aylliġ lkmn azaġar n‑wakal n‑šinɛar, zdġn gis. inin i‑ngratsn: «rwaḥat a‑nskr uṭṭibn, nssnu‑tn ġ‑ufrran.» nkrn ġakudan bnun s‑uṭṭibn‑lli, zdin‑tn s‑zzft, inin: «zaydat a‑nskr i‑ih̬f‑nġ yat‑tmdint, nbnu yan lbrj yattuyn ar ignna, nssimġur ism‑nġ a‑ur‑sar‑nakut ġ‑tsgiw n‑ddunit aggugnin.»
issmaqql‑d sidi rbbi tamdint ula lbrj lli‑bnan tarwa n‑bnadm. yini sidi rbbi ġakudan: «han yan‑uqbil ad‑gan, ar‑sawaln s‑iwaliwn lli‑ssnn kullutn. bḥra bdan skrn yad mayad, ġilad aynna‑ġ‑swangmn ur‑ra‑fllasn‑išqu a‑t‑skrn. hiya a‑n‑srsn‑ngguz nssmuttl‑asn iwaliwn‑nsn, a‑ur‑sul‑tfhamn i‑ngratsn.» issukt‑tn sidi rbbi ġakudan s‑kullu tisgiw n‑ddunit. ur‑ẓḍarn ad‑kmmln tabnnayt n‑tmdint‑an. mayan a‑f‑as‑gan ism ‹babil›, ašku ġin a‑ġ‑issmuttl sidi rbbi iwaliwn n‑kullu mddn, issukt‑tn s‑kullu tisgiw n‑ddunit.

ġmkad a‑iga‑warra n‑tasutin n‑taraḥ. taraḥ yuru abram d‑naḥur d‑haran. haran yuru luṭ. immt ilmma haran ur‑ta‑immut babas taraḥ. ġ‑wakal n‑tlalit‑ns a‑ġ‑immut haran ġ‑tmdint n‑ur ġ‑tmazirt n‑ayt‑kaldan. imma abram d‑naḥur, tahln ntni. tamġart n‑abram tga saray. tamġart n‑naḥur tga malka illis n‑haran lli‑igan babas n‑malka d‑yiska. walaynni saray ur‑tẓḍar a‑trbbu, ur‑jji‑dars kra n‑warraw.
inkr taraḥ yawi yus abram d‑luṭ lli‑igan yus n‑yus haran, ntni d‑saray lli‑igan tamġart n‑yus abram, ffuġn tamdint n‑ur n‑ayt‑kaldan, irin tamazirt n‑kanɛan. walaynni lliġ lkmn tamdint n‑ḥaran, qaman zdġn gis. irgl taraḥ sin id‑miyya d‑smmus (205) n‑usggʷas, immt ilmma ġ‑tmdint n‑ḥaran.

Ouvir isizwur 11