If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

Farefare Bible ©, Ghana Institute Of Linguistics, Literacy and Bible Translation (GILLBT) (Text), Farefare Audio Bible ℗ 2021, Davar Partners International (Audio)

The Farefare Bible

<div class="version vid3194 iso6393gur" data-vid="3194" data-iso6393="gur">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
 <div class="label">1</div><div class="s">Yezu en de Kiresta la tuuhum</div><div class="r">(Luki 3.23-38)</div><div class="p"> 1Guleheg&#596; wa dela tuuhum en de Yezu Kiresta en Deviti dayua, Aberaham dayua la.</div><div class="p"> 2Aberaham dela Aziki s&#596;, ti Aziki d&#603;na Yak&#596;be s&#596;, ti Yak&#596;be d&#603;na Yuda la a suur&#596; s&#596;, 3Ti Yuda d&#603;na P&#603;rezi la Zera s&#596;, ti ba ma d&#603;na Tama. Ti P&#603;rezi d&#603;na H&#603;zir&#596;n s&#596;, ti H&#603;zir&#596;n d&#603;na Aram s&#596;, 4Ti Aram d&#603;na Aminadabi s&#596;, ti Aminadabi d&#603;na Nason s&#596;, ti Nason d&#603;na Salemon s&#596;.</div><div class="p"> 5Ti Salemon d&#603;na Boazi s&#596;, ti a ma d&#603;na Arahab. Ti Boazi d&#603;na &#390;b&#603;d s&#596;, ti a ma d&#603;na Arutu. Ti &#390;b&#603;d d&#603;na Yesi s&#596;, 6#2 Sam 12.24ti Yesi d&#603;na Naba Deviti s&#596;.</div><div class="p">Ti Deviti d&#603;na Solom&#596;n s&#596;, ti a ma d&#603;na Yuriya p&#596;ga la. 7Ti Solom&#596;n d&#603;na Yerobuam s&#596;, ti Yerobuam d&#603;na Abiya s&#596;, ti Abiya d&#603;na Asaf s&#596;. 8Ti Asaf d&#603;na Yehosafate s&#596;, ti Yehosafate d&#603;na Yoram s&#596;, ti Yoram d&#603;na Yuziya s&#596;. 9Ti Yuziya s&#596; d&#603;na Yotan, ti Yotan s&#596; d&#603;na Ahazi, ti Ahazi s&#596; d&#603;na H&#603;zekaya. 10Ti H&#603;zekaya s&#596; d&#603;na Manaas&#603;, ti Manaas&#603; s&#596; d&#603;na Am&#596;si, ti Am&#596;si d&#603;na Yoseya. 11#2 Nad 24.14-15; 2 Yel 36.10; Y&#603;r 27.20Ti Yoseya s&#596; d&#603;na Yekonaya la a suur&#596;. Sanka&#331;a en de ap&#603;reg&#603; lo&#331;e Babil&#596;n la.</div><div class="p"> 12Ti ap&#603;reg&#603;-lo&#331;e Babil&#596;n sa&#331;a la pooren, ti Yekonia d&#596;g&#603; a dayua Salati&#603;le, ti Salati&#603;le d&#603;na Zerubab&#603;le s&#596;, 13ti Zerubab&#603;le d&#603;na Abiyud s&#596;, ti Abiyud d&#603;na Eliyakim s&#596;, ti Eliyakim d&#603;na Az&#596;r s&#596;, 14ti Az&#596;r d&#603;na Zad&#596;ki s&#596;, ti Zad&#596;ki d&#603;na Akim s&#596;, ti Akim d&#603;na Eliyud s&#596;, 15ti Eliyud d&#603;na &#400;liyaza s&#596;, ti &#400;liyaza d&#603;na Matan s&#596;, ti Matan d&#603;na Yak&#596;be s&#596;, 16ti Yak&#596;be d&#603;na Yosefe s&#596;, M&#603;&#603;ri sira la s&#596;, M&#603;&#603;ri se'em en d&#596;g&#603; Yezu, se'em ti ba yi'ira Kiresta la.</div><div class="p"> 17Bala, buuri tuuhum la za'a, ze'ele Aberaham ta paa&#603; Deviti dela buuri tuuhum pia la anaahi. Ze'ele Deviti ta paa&#603; ap&#603;reg&#603;-lo&#331;e Babil&#596;n sa&#331;a la dela, buuri tuuhum pia la bunaahi. Ze'ele a ap&#603;reg&#603; lo&#331;e Babil&#596;n ta paa&#603; Kiresta kin&#603; sa&#331;a la, me dela buuri tuuhum pia la anaahi.</div><div class="b"></div><div class="s">Yezu en de Kiresta d&#596;gum</div><div class="r">(Luki 2.1-7)</div><div class="p"> 18 # 
 Luk 1.27
 Nananawa, Yezu en de Kiresta la d&#596;gum en doohe la sad&#596;t&#596; kuna. Lan wa e&#331;a ti a ma M&#603;&#603;ri yeti a ele Yosefe la. Gee se'em ma'a ti ba ta yeti ba nyaa zi'ire la taaba la, a ny&#603; ti pun tara la puur&#603;, Fa'a Sia la pa&#331;a puan. 19Gee Yosefe a sira la, ka b&#596;ta a diihe en vi n&#603;reba n&#603;&#331;an la, maahum m&#603; ti a bah&#603; en b&#227;&#227;lam. 20Gee en ti'ih&#603; ku ti a i&#331;&#603; &#331;wana wa la, ti Yin&#603; su&#331;era nii&#603; a m&#603;&#331;a bo' en zaahe&#331;&#596; puan yi' en yeti, &#8220;Yosefe, Deviti dayua, da tara dabeem ti dabeem ti fum to'e M&#603;&#603;ri ti a d&#603;na fum p&#596;ga. Se'ere s&#596;i la, bis&#603;ka puur&#603; ti a tara wa, dela Fa'a Sia la pa&#331;a n bah&#603; ti la i&#331;&#603; bala. 21#Luk 1.31A wan d&#596;g&#603; la budibela ti fum sig&#603; ka yu'ur&#603; Yezu. Se'ere en s&#596;i la, e&#331;a n yeti a faa&#603; a n&#603;reba ba be'em puan bah&#603;.&#8221; 22Yele ana za'a i&#331;&#603; ti la bah&#603; ti Daana la en t&#596;g&#603; se'em doohe a n&#596;t&#596;geha puan la wa'am sira na. La yeti,</div><div class="q1"> 23 # 
 Aza 7.14
 &#8220;Bih&#603;, p&#596;gesak&#227;her&#603; wan ny&#596;k&#603; puur&#603; d&#596;g&#603; budibela,</div><div class="q2">ti ba sig&#603; ka yu'ur&#603; Emanuw&#603;l.&#8221;</div><div class="m">De vuur&#603; dela, &#8220;Yin&#603; boi la t&#596;.&#8221; 24Yosefe en ihege a guum la puan la, a tum doohe la Daana su&#331;era la en bo' en nuur&#603; se'em la, to'e M&#603;&#603;ri ti a d&#603;na a p&#596;ga. 25#Luk 2.21 Gee Yosefe ka mak&#603; naa&#603; la M&#603;&#603;ri ta paa&#603; se'em ma'a ti M&#603;&#603;ri d&#596;g&#603; budibela la, ti Yosefe sig&#603; ka yu'ur&#603; Yezu.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Gulehegɔ wa dela tuuhum en de Yezu Kiresta en Deviti dayua, Aberaham dayua la.
Aberaham dela Aziki sɔ, ti Aziki dɛna Yakɔbe sɔ, ti Yakɔbe dɛna Yuda la a suurɔ sɔ, Ti Yuda dɛna Pɛrezi la Zera sɔ, ti ba ma dɛna Tama. Ti Pɛrezi dɛna Hɛzirɔn sɔ, ti Hɛzirɔn dɛna Aram sɔ, Ti Aram dɛna Aminadabi sɔ, ti Aminadabi dɛna Nason sɔ, ti Nason dɛna Salemon sɔ.
Ti Salemon dɛna Boazi sɔ, ti a ma dɛna Arahab. Ti Boazi dɛna Ɔbɛd sɔ, ti a ma dɛna Arutu. Ti Ɔbɛd dɛna Yesi sɔ, ti Yesi dɛna Naba Deviti sɔ.
Ti Deviti dɛna Solomɔn sɔ, ti a ma dɛna Yuriya pɔga la. Ti Solomɔn dɛna Yerobuam sɔ, ti Yerobuam dɛna Abiya sɔ, ti Abiya dɛna Asaf sɔ. Ti Asaf dɛna Yehosafate sɔ, ti Yehosafate dɛna Yoram sɔ, ti Yoram dɛna Yuziya sɔ. Ti Yuziya sɔ dɛna Yotan, ti Yotan sɔ dɛna Ahazi, ti Ahazi sɔ dɛna Hɛzekaya. Ti Hɛzekaya sɔ dɛna Manaasɛ, ti Manaasɛ sɔ dɛna Amɔsi, ti Amɔsi dɛna Yoseya. Ti Yoseya sɔ dɛna Yekonaya la a suurɔ. Sankaŋa en de apɛregɛ loŋe Babilɔn la.
Ti apɛregɛ-loŋe Babilɔn saŋa la pooren, ti Yekonia dɔgɛ a dayua Salatiɛle, ti Salatiɛle dɛna Zerubabɛle sɔ, ti Zerubabɛle dɛna Abiyud sɔ, ti Abiyud dɛna Eliyakim sɔ, ti Eliyakim dɛna Azɔr sɔ, ti Azɔr dɛna Zadɔki sɔ, ti Zadɔki dɛna Akim sɔ, ti Akim dɛna Eliyud sɔ, ti Eliyud dɛna Ɛliyaza sɔ, ti Ɛliyaza dɛna Matan sɔ, ti Matan dɛna Yakɔbe sɔ, ti Yakɔbe dɛna Yosefe sɔ, Mɛɛri sira la sɔ, Mɛɛri se'em en dɔgɛ Yezu, se'em ti ba yi'ira Kiresta la.
Bala, buuri tuuhum la za'a, ze'ele Aberaham ta paaɛ Deviti dela buuri tuuhum pia la anaahi. Ze'ele Deviti ta paaɛ apɛregɛ-loŋe Babilɔn saŋa la dela, buuri tuuhum pia la bunaahi. Ze'ele a apɛregɛ loŋe Babilɔn ta paaɛ Kiresta kinɛ saŋa la, me dela buuri tuuhum pia la anaahi.



Nananawa, Yezu en de Kiresta la dɔgum en doohe la sadɔtɔ kuna. Lan wa eŋa ti a ma Mɛɛri yeti a ele Yosefe la. Gee se'em ma'a ti ba ta yeti ba nyaa zi'ire la taaba la, a nyɛ ti pun tara la puurɛ, Fa'a Sia la paŋa puan. Gee Yosefe a sira la, ka bɔta a diihe en vi nɛreba nɛŋan la, maahum mɛ ti a bahɛ en bããlam. Gee en ti'ihɛ ku ti a iŋɛ ŋwana wa la, ti Yinɛ suŋera niiɛ a mɛŋa bo' en zaaheŋɔ puan yi' en yeti, “Yosefe, Deviti dayua, da tara dabeem ti dabeem ti fum to'e Mɛɛri ti a dɛna fum pɔga. Se'ere sɔi la, bisɛka puurɛ ti a tara wa, dela Fa'a Sia la paŋa n bahɛ ti la iŋɛ bala. A wan dɔgɛ la budibela ti fum sigɛ ka yu'urɛ Yezu. Se'ere en sɔi la, eŋa n yeti a faaɛ a nɛreba ba be'em puan bahɛ.” Yele ana za'a iŋɛ ti la bahɛ ti Daana la en tɔgɛ se'em doohe a nɔtɔgeha puan la wa'am sira na. La yeti,
“Bihɛ, pɔgesakãherɛ wan nyɔkɛ puurɛ dɔgɛ budibela,
ti ba sigɛ ka yu'urɛ Emanuwɛl.”
De vuurɛ dela, “Yinɛ boi la tɔ.” Yosefe en ihege a guum la puan la, a tum doohe la Daana suŋera la en bo' en nuurɛ se'em la, to'e Mɛɛri ti a dɛna a pɔga. Gee Yosefe ka makɛ naaɛ la Mɛɛri ta paaɛ se'em ma'a ti Mɛɛri dɔgɛ budibela la, ti Yosefe sigɛ ka yu'urɛ Yezu.

Ouça Matu 1