Latgalian - 2014 BSL (Matthew) Non Drama

Latgalian - 2014 BSL (Matthew) Drama

<div class="version vid3378 iso6393ltg" data-vid="3378" data-iso6393="ltg">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="MAT.5">
 <div class="label">5</div><div class="s2">V.</div><div class="s1">Kolna m&#333;ceiba.</div><div class="p"> 1Radz&#257;dams &#316;au&#382;u pulkus, Jys uzk&#333;pe koln&#257; un, kad atsas&#257;da, kl&#333;tu p&#299;g&#333;ja J&#333; m&#333;cekli,#5:1 Atdareit muti zeimoj kaut k&#363; svareigu &#299;s&#333;kt run&#333;t. 2un Jys, atdarejis sovu muti, j&#363;s m&#333;ceja, saceidams:</div><div class="q1"> 3Sv&#275;teigi gor&#257; nabadzeig&#299;,</div><div class="q1">jo t&#363;s ir dabasu va&#316;steiba.#5:3 Nabadzeig&#299; gor&#257; ir t&#299;, kurim &#353;&#333; pasau&#316;a bog&#333;teibas navoldzynoj sirds.</div><div class="q1"> 4Sv&#275;teigi n&#363;skumu&#353;&#299;,</div><div class="q1">jo t&#299; tiks &#299;pr&#299;cyn&#333;ti.#5:4 N&#363;skumu&#353;&#299;, tys ir t&#299;, kas apraud gr&#257;ku vai&#326;as, kai ari t&#299;, kas D&#299;va m&#299;leibas d&#275;&#316; najam daleibas pasauleig&#333;s izpr&#299;c&#333;s.</div><div class="q1"> 5Sv&#275;teigi l&#257;npr&#333;teig&#299;,</div><div class="q1">jo j&#299; &#299;mont&#333;s zemi.#5:5 L&#257;npr&#333;teig&#299; ir t&#299;, kas dzeives gryuteib&#333;s un naveiksm&#275;s &#299;tur leidzsvoru. J&#299; &#299;mont&#333;s D&#299;va va&#316;steibu.</div><div class="q1"> 6Sv&#275;teigi olkst&#363;&#353;&#299; un sl&#333;pst&#363;&#353;&#299; p&#275;c pat&#299;seibas,</div><div class="q1">jo j&#299; tiks paseityn&#333;ti.</div><div class="q1"> 7Sv&#275;teigi &#382;&#257;lsirdeig&#299;,</div><div class="q1">jo j&#299; tiks ap&#382;&#257;l&#333;ti.</div><div class="q1"> 8Sv&#275;teigi sirds&#353;keist&#299;,</div><div class="q1">jo j&#299; D&#299;vu redz&#275;s.#5:8 Sirdsceist&#299; ir t&#299;, kas ir breivi nu gr&#257;kim.</div><div class="q1"> 9Sv&#275;teigi m&#299;ra dareit&#333;ji,</div><div class="q1">jo j&#299; tiks saukti par D&#299;va b&#257;rnim.</div><div class="q1"> 10Sv&#275;teigi taisneibas d&#275;&#316; voj&#333;t&#299;,</div><div class="q1">jo j&#363;s ir dabasu va&#316;steiba.</div><div class="p"> 11Sv&#275;teigi asat, kad jyusus manis d&#275;&#316; n&#299;v&#333;s, voj&#333;s un vysaidus &#316;aunumus nataisneigi par jums st&#333;steis. 12Pr&#299;cojit&#275;s un l&#299;gsmojit, jo jums ir lela olga dabas&#363;s. Taipat ari prav&#299;&#353;i tyka voj&#333;ti, kuri pyrms jums beja.</div><div class="s1">M&#333;cek&#316;u uzdavums.</div><div class="p"> 13Jyus asat zemes s&#333;&#316;s. Jo s&#333;&#316;s zaudej syurumu, ar k&#363; gon j&#363; &#299;s&#333;leit? Jys nadar vairs nikam, &#8212; ir izmatams &#333;r&#257; &#316;au&#382;u samei&#353;onai.#5:13 Kai s&#333;&#316;s bareibai p&#299;d&#363;d gar&#353;u un pasorgoj j&#363; nu mait&#333;&#353;on&#333;s, tai apostoli, ar debeseig&#363;s &#382;&#275;lesteibu kr&#333;jumim apd&#333;v&#333;ti, pasorgoj ci&#316;v&#275;ci nu goreig&#333;s tryud&#275;&#353;onas un uzgloboj j&#363; D&#299;vam pateikamu. 14Jyus asat pasau&#316;a gaisma. Uz kolna st&#333;v&#363;&#353;ais m&#299;sts navar pasasl&#275;pt.#5:14 Kai saule ir gaismas un ra&#382;eiguma ol&#363;ts zemei, tai apostoli ci&#316;v&#275;cei ir goreig&#333;s gaismas un dzeives nes&#275;ji. 15Ari nikas, aizdedzis sveci, nal&#299;k j&#333;s zam s&#299;ka, bet gon uz luktura, lai visim, kas ir m&#333;j&#257;, speid&#257;tu. 16Tai lai speid &#316;audim jyusu gaisma, ka t&#299; radz&#257;tu jyusu lob&#363;s dorbus un slav&#257;tu jyusu T&#257;vu, kurs ir dabas&#363;s.</div><div class="s1">Jaun&#333; un Vac&#333; &#298;st&#333;dejuma atteiceibas.</div><div class="p"> 17Nad&#363;mojit, ka Es asu lykuma un prav&#299;&#353;u atcaltu n&#333;cis. Na atcaltu, bet izpi&#316;deitu atg&#333;ju. 18Un, pat&#299;&#353;i, jums soku: koleidz debess un zeme naizniks, niv&#299;ns jots, ni zeimeite nu lykuma napazuss, cikom vyss izapi&#316;deis.</div><div class="p"> 19Tai tad, jo kas v&#299;nu p&#299;sacejumu, pat vysmoz&#333;k&#363;, atcaltu un &#316;audis tai m&#333;ceitu, tys dabasu va&#316;steib&#257; tiks saukts par vysmoz&#333;k&#363;. Turpretim, kas j&#363; izpi&#316;deis un tai m&#333;ceis, tys dabasu va&#316;steib&#257; tiks saukts par lelu. 20Un es jums soku: jo jyusu taisneiba nabyus p&#333;r&#333;ka par Rokstim m&#333;ceit&#363;s un farizeju, dabasu va&#316;steib&#257; jyus na&#299;&#299;sit.#5:20 . . . jo jyusu taisneiba nabyus p&#333;r&#333;ka . . . tys ir, jo jyus nadareisit lob&#333;k, kai farizeji, jyus dabasu va&#316;steib&#257; na&#299;&#299;sit.</div><div class="s1">P&#299;kt&#333; bausleiba.</div><div class="p"> 21Jyus dz&#275;rd&#275;jot, ka se&#326;&#269;im beja saceits: Tev nabyus n&#363;kaut; jo kas n&#363;kautu, tys ir n&#363;d&#363;dams t&#299;sai. 22Bet Es jums soku: Ikv&#299;ns, kurs uz sova br&#333;&#316;a dusmoj&#257;s, ir n&#363;d&#363;dams t&#299;sai. Un, kas sovu br&#333;li sauc raka, tys ir n&#363;d&#363;dams augstajai pad&#363;mei; kas sauc par bezd&#299;vi, tys ir n&#363;d&#363;dams e&#316;nes gunei.#5:22 Caur str&#333;pes k&#333;pyn&#333;jumu Pesteit&#333;js aizr&#333;da, ka &#316;aun&#333;s d&#363;mas un v&#333;rdi D&#299;va pr&#299;&#353;k&#257; ir tik pat r&#299;beigi, kai &#316;aun&#299; dorbi. 23Un, jo tu, sovu d&#333;vonu atnesis pi oltora, tur &#299;g&#333;d&#333;si, ka tovam br&#333;&#316;am ir kaut kas pret tevi, 24pamet tur, oltora pr&#299;&#353;k&#257;, sovu d&#333;vonu un pyrm&#333;k ej un izleigsti ar sovu br&#333;li un tik t&#363;laik atg&#333;jis upurej sovu d&#333;vonu. 25Steidz&#299;s sasam&#299;ryn&#333;t ar sovu pretin&#299;ku, koleidz tu v&#275;&#316; ar j&#363; esi ce&#316;&#257;, ka gad&#299;n&#299; pretin&#299;ks tevis nan&#363;d&#363;tu t&#299;s&#333;t&#333;jam, un t&#299;s&#333;t&#333;js &#8212; t&#299;sas kolpam, un tu natyktu &#299;masts c&#299;tum&#257;. 26Pat&#299;&#353;i, tev soku, tu naiz&#299;si nu tur&#299;nes, koleidz nan&#363;moks&#333;si p&#257;dej&#333; santima.</div><div class="s1">Sast&#333; bausleiba.</div><div class="p"> 27Jyus dz&#275;rd&#275;jot, ka (se&#326;&#269;im) beja saceits: Tev nabyus lauleibas p&#333;rk&#333;pt. 28Bet Es jums soku: Ikv&#299;ns, kas v&#257;roj s&#299;v&#299;ti, lai j&#363; &#299;k&#333;r&#333;tu sov&#257; sird&#299;, ar j&#363; lauleibu jau ir p&#333;rk&#333;pis. 29Jo tova lob&#333; acs tevi &#299;&#316;aunoj, izrau&#326; j&#363; un sv&#299;d nu sevis n&#363;st; tev tadei byus lob&#333;k, jo pazaud&#275;si v&#299;nu v&#299;n nu sovim l&#363;ceklim, na kai, ka vysa m&#299;sa tiks &#299;masta e&#316;n&#275;.#5:29 Jo cylv&#257;kam byutu tei l&#299;ta, kas j&#363; vad gr&#257;k&#257;, tik d&#333;rga, kai lob&#333; acs un tik nap&#299;c&#299;&#353;ama, kai l&#333;b&#333; r&#363;ka, jei bez kav&#275;&#353;on&#333;s ir atmatama. 30Jo tova lob&#333; r&#363;ka tevi &#299;&#316;aunoj, n&#363;c&#275;rt j&#363; un sv&#299;d nu sevis n&#363;st; tev tadei byus lob&#333;k, jo pazaud&#275;si v&#299;nu v&#299;n nu sovim l&#363;ceklim, na kai, ka vysa m&#299;sa tiks &#299;masta e&#316;n&#275;.</div><div class="p"> 31Tai pat ir saceits: Jo kas grib atst&#333;t sovu s&#299;vu, lai d&#363;d jai iza&#353;k&#275;r&#353;onas rokstu. 32Bet es jums soku: Ikv&#299;ns, kas, izjam&#363;t lauleibas lauz&#353;onas gadejumu, atst&#333;j sovu s&#299;vu, dora t&#363; par lauleibas lauz&#275;ju; kas atst&#333;t&#363; precej, lau&#382; lauleibu.#5:32 K. Jezus kai Jaun&#333; &#298;st&#333;dejuma lykumdev&#275;js uzsver lauleibas sai&#353;ka na&#353;kirameibu.</div><div class="s1">Zv&#257;rasts.</div><div class="p"> 33T&#333;&#316;&#333;k, jyus dz&#275;rd&#275;jot, ka se&#326;&#269;im ir saceits: Tev nabyus nataisneigi zv&#275;r&#275;t. Un, &#8212; izpi&#316;di t&#363;, k&#363; Kungam esi zv&#275;r&#275;jis. 34Bet Es jums soku: Nazv&#275;rejit pavysam, ni dabasus p&#299;sauc&#363;t, jo t&#299; ir D&#299;va g&#363;da kr&#257;sls, 35ni zemi p&#299;sauc&#363;t, jo tei ir J&#333; k&#333;ju pam&#275;slis, ni Jeruzalemu p&#299;sauc&#363;t, jo tei ir lel&#333; k&#275;ne&#326;a pi&#316;s&#257;ta; 36nazv&#275;rej ari sovas golvas v&#333;rd&#257;, jo tu pat v&#299;na mota navari padareit par boltu vai malnu. 37Jyusu runai j&#333;ir: tai, tai &#8212; n&#257;, n&#257;. Kas p&#333;ri par t&#363;, tys pa&#299;t nu &#316;auna.</div><div class="s1">Atr&#299;beiba.</div><div class="p"> 38Jyus dz&#275;rd&#275;jot, ka ir saceits: aci par aci, z&#363;bu par z&#363;bu.#5:38 Nazv&#275;rejit pavysam. Ar syt&#363; K. Jezus aizr&#333;da, ka nadreikstam n&#299;ka l&#299;t&#333;s saukt D&#299;va par l&#299;cin&#299;ku. 39Bet Es jums soku: &#315;aunumam nasapretojit, bet gon, jo kas tev &#299;systu par lob&#363; byudu, ar&#299; &#363;tr&#363; jam pagr&#299;z.#5:39 Nasapretojit &#316;aunam . . . tys ir naesit atr&#299;beigi. #5:39 Jo kas tev &#299;syt . . . tys ir pac&#299;t apvai&#326;&#333;jumu bez atr&#299;beibas k&#333;res un esi gotovs pac&#299;st ve&#316; lel&#333;kus apvai&#326;&#333;jumus. 40Tam, kas grib ar tevi t&#299;s&#333;t&#299;s un atjimt nu tevis sv&#333;rkus, ari m&#275;teli atd&#363;d. 41Jo kas tevi p&#299;sp&#299;stu &#299;t sev leidza v&#299;nu jyudzi, ej ar j&#363; divi. 42Lyudz&#275;jam d&#363;d; tam, kas grib pal&#299;n&#275;t, naatsoki.</div><div class="s1">&#298;naidn&#299;ki j&#333;m&#299;&#316;oj.</div><div class="p"> 43Jyus dz&#275;rd&#275;jot, ka ir saceits: M&#299;&#316;oj sovu tyv&#333;k&#363;, bet sovu pretin&#299;ku &#299;neisti. 44Bet es jums soku: M&#299;&#316;ojit sovus pretin&#299;kus, labi dorit tim, kas jyusus &#299;neist, un lyudzit&#275;s par tim, kas jyusus vojoj un apmaloj: 45lai tai jyus toptu par dabasu T&#257;va b&#257;rnim, kurs sovai saulei l&#299;k uzl&#275;kt lobajim un &#316;aunajim un leitu syuta taisneigim un gr&#275;cin&#299;kim. 46Jo jyus m&#299;&#316;&#333;sit tikai t&#363;s, kas jyusus m&#299;&#316;oj, kaids tad jums nu t&#333; byus n&#363;palns? Vai tad muitin&#299;ki ari t&#333; pat nadora? 47Jo jyus sveicyn&#333;sit tikai sovus draugus, k&#363; tad p&#333;r&#333;ku izdorot? Vai tad ari pog&#333;ni tai pat nadora? 48Esit tad pi&#316;neigi, kai pi&#316;neigs ir jyusu debeseigais T&#257;vs!</div>
 </div>
 </div>
</div>

Aloizius Broks: Svātī roksti. Jezus Kristus Evangelijs und Apostolu Darbi 1933, Apostols vystules i apokalypsis 1937.

Radzādams ļaužu pulkus, Jys uzkōpe kolnā un, kad atsasāda, klōtu pīgōja Jō mōcekli, un Jys, atdarejis sovu muti, jūs mōceja, saceidams:
Svēteigi gorā nabadzeigī,
jo tūs ir dabasu vaļsteiba.
Svēteigi nūskumušī,
jo tī tiks īprīcynōti.
Svēteigi lānprōteigī,
jo jī īmontōs zemi.
Svēteigi olkstūšī un slōpstūšī pēc patīseibas,
jo jī tiks paseitynōti.
Svēteigi žālsirdeigī,
jo jī tiks apžālōti.
Svēteigi sirdsškeistī,
jo jī Dīvu redzēs.
Svēteigi mīra dareitōji,
jo jī tiks saukti par Dīva bārnim.
Svēteigi taisneibas dēļ vojōtī,
jo jūs ir dabasu vaļsteiba.
Svēteigi asat, kad jyusus manis dēļ nīvōs, vojōs un vysaidus ļaunumus nataisneigi par jums stōsteis. Prīcojitēs un līgsmojit, jo jums ir lela olga dabasūs. Taipat ari pravīši tyka vojōti, kuri pyrms jums beja.

Jyus asat zemes sōļs. Jo sōļs zaudej syurumu, ar kū gon jū īsōleit? Jys nadar vairs nikam, — ir izmatams ōrā ļaužu sameišonai. Jyus asat pasauļa gaisma. Uz kolna stōvūšais mīsts navar pasaslēpt. Ari nikas, aizdedzis sveci, nalīk jōs zam sīka, bet gon uz luktura, lai visim, kas ir mōjā, speidātu. Tai lai speid ļaudim jyusu gaisma, ka tī radzātu jyusu lobūs dorbus un slavātu jyusu Tāvu, kurs ir dabasūs.

Nadūmojit, ka Es asu lykuma un pravīšu atcaltu nōcis. Na atcaltu, bet izpiļdeitu atgōju. Un, patīši, jums soku: koleidz debess un zeme naizniks, nivīns jots, ni zeimeite nu lykuma napazuss, cikom vyss izapiļdeis.
Tai tad, jo kas vīnu pīsacejumu, pat vysmozōkū, atcaltu un ļaudis tai mōceitu, tys dabasu vaļsteibā tiks saukts par vysmozōkū. Turpretim, kas jū izpiļdeis un tai mōceis, tys dabasu vaļsteibā tiks saukts par lelu. Un es jums soku: jo jyusu taisneiba nabyus pōrōka par Rokstim mōceitūs un farizeju, dabasu vaļsteibā jyus naīīsit.

Jyus dzērdējot, ka seņčim beja saceits: Tev nabyus nūkaut; jo kas nūkautu, tys ir nūdūdams tīsai. Bet Es jums soku: Ikvīns, kurs uz sova brōļa dusmojās, ir nūdūdams tīsai. Un, kas sovu brōli sauc raka, tys ir nūdūdams augstajai padūmei; kas sauc par bezdīvi, tys ir nūdūdams eļnes gunei. Un, jo tu, sovu dōvonu atnesis pi oltora, tur īgōdōsi, ka tovam brōļam ir kaut kas pret tevi, pamet tur, oltora prīškā, sovu dōvonu un pyrmōk ej un izleigsti ar sovu brōli un tik tūlaik atgōjis upurej sovu dōvonu. Steidzīs sasamīrynōt ar sovu pretinīku, koleidz tu vēļ ar jū esi ceļā, ka gadīnī pretinīks tevis nanūdūtu tīsōtōjam, un tīsōtōjs — tīsas kolpam, un tu natyktu īmasts cītumā. Patīši, tev soku, tu naizīsi nu turīnes, koleidz nanūmoksōsi pādejō santima.

Jyus dzērdējot, ka (seņčim) beja saceits: Tev nabyus lauleibas pōrkōpt. Bet Es jums soku: Ikvīns, kas vāroj sīvīti, lai jū īkōrōtu sovā sirdī, ar jū lauleibu jau ir pōrkōpis. Jo tova lobō acs tevi īļaunoj, izrauņ jū un svīd nu sevis nūst; tev tadei byus lobōk, jo pazaudēsi vīnu vīn nu sovim lūceklim, na kai, ka vysa mīsa tiks īmasta eļnē. Jo tova lobō rūka tevi īļaunoj, nūcērt jū un svīd nu sevis nūst; tev tadei byus lobōk, jo pazaudēsi vīnu vīn nu sovim lūceklim, na kai, ka vysa mīsa tiks īmasta eļnē.
Tai pat ir saceits: Jo kas grib atstōt sovu sīvu, lai dūd jai izaškēršonas rokstu. Bet es jums soku: Ikvīns, kas, izjamūt lauleibas lauzšonas gadejumu, atstōj sovu sīvu, dora tū par lauleibas lauzēju; kas atstōtū precej, lauž lauleibu.

Tōļōk, jyus dzērdējot, ka seņčim ir saceits: Tev nabyus nataisneigi zvērēt. Un, — izpiļdi tū, kū Kungam esi zvērējis. Bet Es jums soku: Nazvērejit pavysam, ni dabasus pīsaucūt, jo tī ir Dīva gūda krāsls, ni zemi pīsaucūt, jo tei ir Jō kōju pamēslis, ni Jeruzalemu pīsaucūt, jo tei ir lelō kēneņa piļsāta; nazvērej ari sovas golvas vōrdā, jo tu pat vīna mota navari padareit par boltu vai malnu. Jyusu runai jōir: tai, tai — nā, nā. Kas pōri par tū, tys paīt nu ļauna.

Jyus dzērdējot, ka ir saceits: aci par aci, zūbu par zūbu. Bet Es jums soku: Ļaunumam nasapretojit, bet gon, jo kas tev īsystu par lobū byudu, arī ūtrū jam pagrīz. Tam, kas grib ar tevi tīsōtīs un atjimt nu tevis svōrkus, ari mēteli atdūd. Jo kas tevi pīspīstu īt sev leidza vīnu jyudzi, ej ar jū divi. Lyudzējam dūd; tam, kas grib palīnēt, naatsoki.

Jyus dzērdējot, ka ir saceits: Mīļoj sovu tyvōkū, bet sovu pretinīku īneisti. Bet es jums soku: Mīļojit sovus pretinīkus, labi dorit tim, kas jyusus īneist, un lyudzitēs par tim, kas jyusus vojoj un apmaloj: lai tai jyus toptu par dabasu Tāva bārnim, kurs sovai saulei līk uzlēkt lobajim un ļaunajim un leitu syuta taisneigim un grēcinīkim. Jo jyus mīļōsit tikai tūs, kas jyusus mīļoj, kaids tad jums nu tō byus nūpalns? Vai tad muitinīki ari tō pat nadora? Jo jyus sveicynōsit tikai sovus draugus, kū tad pōrōku izdorot? Vai tad ari pogōni tai pat nadora? Esit tad piļneigi, kai piļneigs ir jyusu debeseigais Tāvs!

Ouça Evangelijs pēc Mateusa 5