Agta New Tetament

<div class="version vid4102 iso6393apf" data-vid="4102" data-iso6393="apf">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch14" data-usfm="JHN.14">
 <div class="label">14</div><div class="s">Ti Jesus u Dilan</div><div class="p"> 1Nadid ay kinagi ni Jesus nide, &#8220;Diyan kam mabalisa. Magtiwala kam tu Diyos sakay magtiwala kam be nik&#225;n. 2Tu bilay Nama ko ay makpal a kuwarto. Angay&#225;k hod para paghanda takam ti p&#225;pp&#225;gyanan moy. Awan ku iye kagiy&#225;n ni awan tatahoden. 3Kapag nakaangay&#225;k d&#225;n hod sakay nepaghanda takamon ti p&#225;pp&#225;gyanan moy ay soliy&#225;k sakay kuyug&#225;n takamon tu p&#225;pp&#225;gyanan ko para maski ni h&#225;dya&#225;k ay hod kam be. 4Sakay tukoy moy d&#225;n u dilan a patamo tu angayan ko.&#8221; 5Kinagi ni Tomas nikuna, &#8220;Panginoon, awan me tukoy ni h&#225;dya ka angayan, kodya me a matukuyan u dilan?&#8221; 6Timm&#225;bbeg ti Jesus nikuna, &#8220;Hik&#225;n u dilan, u tatahoden, sakay u biyag. Awan ti makaangay tu Ama ni awan tu pamamag-itan ko. 7Ni tukuy&#225;k moy ay tukoy moy d&#225;m be u Ama. Sapul nadid ay tukoy moy d&#225;n siya sakay netan.&#8221;</div><div class="p"> 8Kinagi ni Felipe nikuna, &#8220;Panginoon, ipeta mu ped nikame u Ama, t&#225;n tama d&#225;n nikame.&#8221; 9Timm&#225;bbeg ti Jesus nikuna, &#8220;Awan&#225;k mu pad beman tukoy, Felipe, nalay&#225;k moy d&#225;n a kakaguman? U naketa nik&#225;n ay netan na d&#225;m be u Ama. Bakin a kagiy&#225;n mo a ipeta ko nikam u Ama? 10Awan ka beman maniwala a hik&#225;n ay hod tu Ama sakay u Ama ay hod nik&#225;n? U k&#225;kkagiy&#225;n ko nikam ay awan g&#225;bwat nik&#225;n nan tu Ama a hod nik&#225;n. U bagay hide a g&#225;ggimit&#225;n ko ay siya be u maggimet dipo siya ay hod nik&#225;n. 11Maniwala kam tu kinagi ko, a hik&#225;n ay hod tu Ama sakay u Ama ay hod nik&#225;n. Ni um&#225;d moy a maniwala ti kinagi kuwan iye ay maniwala kam dipo tu gin&#225;ggimet ko hide. 12Kagiy&#225;n ko nikam u tatahoden: U deyaman a maniwala nik&#225;n ay makagimet be tu g&#225;ggimit&#225;n ko, sakay mas pa ti iye u magimet na dipo angay&#225;k d&#225;n tu Ama. 13Sakay maski ni &#225;nya u agid&#225;n moy tu Diyos, tu pamamag-itan nu ngahan ko ay iyat&#225;d na, para maparangalan u Ama ko dipo nik&#225;n a Anak na. 14Kanya maski ni &#225;nya u agid&#225;n moy tu pamamaggitan nu ngahan ko ay iyat&#225;d ko.&#8221;</div><div class="s">U Pananto Tungkul tu Banal a Ispirito</div><div class="p"> 15Kinagi na tu disepulus na hide, &#8220;Ni mahal&#225;k moy ay sunud&#225;n moy u utus ko. 16Sakay magdasal&#225;k tu Ama a at&#225;dden nakam ti Banal a Ispirito, siya u Tagagiyya nikam, kaguman moy siya a hanggan-hanggan. 17Sa itod u Banal a Ispirito a magtoldu nikam ti tatahoden. Awan siya matanggap nu taga-mundu hide dipo awan siya ketan oni makilala nu tolay hide. Pero tukoy moy siya, dipo siya ay kakaguman moy a hod nikam a hanggan-hanggan.</div><div class="p"> 18Awan takam iwahak a awan ti kaguman, soliy&#225;k nikam. 19Sabadit d&#225;lla a panahun ay awan&#225;k d&#225;n ketan nu taga-mundo hide, pero ketan&#225;k moy. Sakay dipo biyag&#225;k, hikam be ay mabiyag. 20Tu k&#225;ddem&#225;t ni itona a odas ay matukuyan moy a hod&#225;k tu Ama. Sakay hikam ay hod kam be nik&#225;n, sakay hik&#225;n ay hod&#225;k be nikam.</div><div class="p"> 21U ti deya man a mangtanggap sakay mangsunud tu utus ko hide ay siya u mangmahal nik&#225;n. U mangmahal nik&#225;n ay mahal&#225;n be nu Ama sakay mahal&#225;n ku be siya, sakay magpakilala&#225;k nikuna ti husto.&#8221; 22Tinanung siya ni Judas (Bak&#225;n a ti Judas Iscariote), &#8220;Panginoon, bakin a hikame la u p&#225;ngpakilalaan mo tu sadile mo, awan mo ipakilala tu agum a tolay ti munduway?&#8221; 23Timm&#225;bbeg ti Jesus nikuna, &#8220;U mangmahal nik&#225;n ay sumunud tu upos ko. Mahal&#225;n siya nu Ama, sakay m&#225;gyan kame nikuna. 24U awan mangmahal nik&#225;n ay awan sumunud tu upos ko. Sakay u upos a nasaneg moy ay awan g&#225;bwat nik&#225;n nan g&#225;bwat tu Ama a nangpaangay he nik&#225;n.</div><div class="p"> 25Kagiy&#225;n ko iye hide a bagay nikam, mentaras a kaguman&#225;k moy palla. 26Pero ni nakalakad&#225;k d&#225;n, u tagagiyya nikam ay u Banal a Ispirito a paangay&#225;n he nu Ama. Siya u mangtoldu nikam tu atanan a bagay sakay m&#225;ngpaala-ala nikam tu atanan a kinagi ko nikam.</div><div class="p"> 27Nadid, u iwahak ko nikam ay kapayapaan. Mismo a u kapayapaan ko u iyat&#225;d ko nikam ikapayapaanan iye ay awan meat&#225;d nu mundo. Kanya diyan kamon mabalisa sakay diyan kamon manteng. 28Nasaneg moy d&#225;n u kinagi ko tu itod a lumakad&#225;k pero soliy&#225;k labe nikam. Ni mahal&#225;k moy ay masaya kam tu k&#225;angay ko tu Ama, dipo mas dakila u Ama nan hik&#225;n. 29Kagiy&#225;n ko iye nikam nadid, bagu a mangyare para maniwala kam ni mangyare d&#225;n iye. 30Awan ku d&#225;n pakaatakdug&#225;n i k&#225;kkagiy&#225;n kuw&#225;y nikam, dipo padem&#225;t d&#225;n ti Satanas a siya u maghare ti munduw&#225;y, pero awan siya ti kapangyariyan nik&#225;n. 31Pero dapat a matukuyan nu tolay hide a mahal ko u Ama, kanya gimit&#225;n ko u inyutus na nik&#225;n. Kadtamon, lumakad kitamon he.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Pahanan Agta New Testament © Philippine Bible Society and Wycliffe Bible Translators, Inc., 2017.

Nadid ay kinagi ni Jesus nide, “Diyan kam mabalisa. Magtiwala kam tu Diyos sakay magtiwala kam be nikán. Tu bilay Nama ko ay makpal a kuwarto. Angayák hod para paghanda takam ti páppágyanan moy. Awan ku iye kagiyán ni awan tatahoden. Kapag nakaangayák dán hod sakay nepaghanda takamon ti páppágyanan moy ay soliyák sakay kuyugán takamon tu páppágyanan ko para maski ni hádyaák ay hod kam be. Sakay tukoy moy dán u dilan a patamo tu angayan ko.” Kinagi ni Tomas nikuna, “Panginoon, awan me tukoy ni hádya ka angayan, kodya me a matukuyan u dilan?” Timmábbeg ti Jesus nikuna, “Hikán u dilan, u tatahoden, sakay u biyag. Awan ti makaangay tu Ama ni awan tu pamamag-itan ko. Ni tukuyák moy ay tukoy moy dám be u Ama. Sapul nadid ay tukoy moy dán siya sakay netan.”
Kinagi ni Felipe nikuna, “Panginoon, ipeta mu ped nikame u Ama, tán tama dán nikame.” Timmábbeg ti Jesus nikuna, “Awanák mu pad beman tukoy, Felipe, nalayák moy dán a kakaguman? U naketa nikán ay netan na dám be u Ama. Bakin a kagiyán mo a ipeta ko nikam u Ama? Awan ka beman maniwala a hikán ay hod tu Ama sakay u Ama ay hod nikán? U kákkagiyán ko nikam ay awan gábwat nikán nan tu Ama a hod nikán. U bagay hide a gággimitán ko ay siya be u maggimet dipo siya ay hod nikán. Maniwala kam tu kinagi ko, a hikán ay hod tu Ama sakay u Ama ay hod nikán. Ni umád moy a maniwala ti kinagi kuwan iye ay maniwala kam dipo tu ginággimet ko hide. Kagiyán ko nikam u tatahoden: U deyaman a maniwala nikán ay makagimet be tu gággimitán ko, sakay mas pa ti iye u magimet na dipo angayák dán tu Ama. Sakay maski ni ánya u agidán moy tu Diyos, tu pamamag-itan nu ngahan ko ay iyatád na, para maparangalan u Ama ko dipo nikán a Anak na. Kanya maski ni ánya u agidán moy tu pamamaggitan nu ngahan ko ay iyatád ko.”

Kinagi na tu disepulus na hide, “Ni mahalák moy ay sunudán moy u utus ko. Sakay magdasalák tu Ama a atádden nakam ti Banal a Ispirito, siya u Tagagiyya nikam, kaguman moy siya a hanggan-hanggan. Sa itod u Banal a Ispirito a magtoldu nikam ti tatahoden. Awan siya matanggap nu taga-mundu hide dipo awan siya ketan oni makilala nu tolay hide. Pero tukoy moy siya, dipo siya ay kakaguman moy a hod nikam a hanggan-hanggan.
Awan takam iwahak a awan ti kaguman, soliyák nikam. Sabadit dálla a panahun ay awanák dán ketan nu taga-mundo hide, pero ketanák moy. Sakay dipo biyagák, hikam be ay mabiyag. Tu káddemát ni itona a odas ay matukuyan moy a hodák tu Ama. Sakay hikam ay hod kam be nikán, sakay hikán ay hodák be nikam.
U ti deya man a mangtanggap sakay mangsunud tu utus ko hide ay siya u mangmahal nikán. U mangmahal nikán ay mahalán be nu Ama sakay mahalán ku be siya, sakay magpakilalaák nikuna ti husto.” Tinanung siya ni Judas (Bakán a ti Judas Iscariote), “Panginoon, bakin a hikame la u pángpakilalaan mo tu sadile mo, awan mo ipakilala tu agum a tolay ti munduway?” Timmábbeg ti Jesus nikuna, “U mangmahal nikán ay sumunud tu upos ko. Mahalán siya nu Ama, sakay mágyan kame nikuna. U awan mangmahal nikán ay awan sumunud tu upos ko. Sakay u upos a nasaneg moy ay awan gábwat nikán nan gábwat tu Ama a nangpaangay he nikán.
Kagiyán ko iye hide a bagay nikam, mentaras a kagumanák moy palla. Pero ni nakalakadák dán, u tagagiyya nikam ay u Banal a Ispirito a paangayán he nu Ama. Siya u mangtoldu nikam tu atanan a bagay sakay mángpaala-ala nikam tu atanan a kinagi ko nikam.
Nadid, u iwahak ko nikam ay kapayapaan. Mismo a u kapayapaan ko u iyatád ko nikam ikapayapaanan iye ay awan meatád nu mundo. Kanya diyan kamon mabalisa sakay diyan kamon manteng. Nasaneg moy dán u kinagi ko tu itod a lumakadák pero soliyák labe nikam. Ni mahalák moy ay masaya kam tu káangay ko tu Ama, dipo mas dakila u Ama nan hikán. Kagiyán ko iye nikam nadid, bagu a mangyare para maniwala kam ni mangyare dán iye. Awan ku dán pakaatakdugán i kákkagiyán kuwáy nikam, dipo pademát dán ti Satanas a siya u maghare ti munduwáy, pero awan siya ti kapangyariyan nikán. Pero dapat a matukuyan nu tolay hide a mahal ko u Ama, kanya gimitán ko u inyutus na nikán. Kadtamon, lumakad kitamon he.”

Ouvir Juan 14