©+℗ ŠTÚDIO NÁDEJ, n.o. 2016; © text Slovenská biblická spoločnosť 2015. MADE IN SLOVAKIA. Všetky práva výrobcov a vlastníkov autorských práv k dielu sú vyhradené.

Slovak Ecumenical Bible

Slovak - 2001 Edition (NT) Drama

Slovak Ecumenical Bible 2017 (NT) Drama

<div class="version vid464 iso6393slk" data-vid="464" data-iso6393="slk">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch11" data-usfm="JHN.11">
 <div class="label">11</div><div class="s1">Laz&#225;rova smr&#357;</div><div class="p"> 1Bol chor&#253; ist&#253; Laz&#225;r z Bet&#225;nie, z dediny M&#225;rie a jej sestry Marty.#Lk 10,38-39 2Bola to t&#225; M&#225;ria, ktor&#225; natrela P&#225;na vo&#328;avou mas&#357;ou a poutierala mu nohy svojimi vlasmi. Jej brat Laz&#225;r bol chor&#253;.#Jn 12,3 3Sestry teda poslali Je&#382;i&#353;ovi odkaz: &#8222;Pane, ten, ktor&#233;ho m&#225;&#353; r&#225;d, je chor&#253;.&#8220; 4Ke&#271; to Je&#382;i&#353; po&#269;ul, povedal: &#8222;T&#225;to choroba nie je na smr&#357;, ale na Bo&#382;iu sl&#225;vu, aby &#328;ou bol osl&#225;ven&#253; Bo&#382;&#237; Syn.&#8220;#Jn 9,3; 13,31; 17,1 5Je&#382;i&#353; mal r&#225;d Martu, jej sestru i Laz&#225;ra. 6Ke&#271; teda po&#269;ul, &#382;e Laz&#225;r je chor&#253;, zostal na mieste, kde bol, e&#353;te dva dni. 7Potom povedal u&#269;en&#237;kom: &#8222;Po&#271;me znova do Judska!&#8220; 8U&#269;en&#237;ci mu povedali: &#8222;Rabbi, teraz &#357;a chceli &#381;idia kame&#328;ova&#357;, a zasa ta ide&#353;?&#8220;#Jn 3,22; 8,59; 10,31 9Je&#382;i&#353; odpovedal: &#8222;&#268;i nem&#225; de&#328; dvan&#225;s&#357; hod&#237;n? Kto chod&#237; vo dne, nepotk&#253;na sa, preto&#382;e vid&#237; svetlo tohto sveta.#Jn 9,4-5; 12,35 10Ale ak niekto chod&#237; v noci, potk&#253;na sa, lebo v nej nieto svetla.&#8220; 11Toto povedal a e&#353;te dodal: &#8222;N&#225;&#353; priate&#318; Laz&#225;r zaspal, no ja ho idem zobudi&#357;.&#8220;#Mk 5,39 12U&#269;en&#237;ci mu povedali: &#8222;Pane, ak zaspal, ozdravie.&#8220; 13Je&#382;i&#353; v&#353;ak hovoril o jeho smrti, a oni si mysleli, &#382;e hovor&#237; o oby&#269;ajnom sp&#225;nku.#Mt 16,12; Jn 2,20-21; 3,3-4; 4,10-11; 6,51-52 14Vtedy im Je&#382;i&#353; otvorene povedal: &#8222;Laz&#225;r zomrel. 15Pre v&#225;s sa radujem, &#382;e som tam nebol, aby ste uverili. No po&#271;me k nemu!&#8220; 16Tu povedal Tom&#225;&#353;, naz&#253;van&#253; Didymos#11,16 Gr. dvoj&#269;a., ostatn&#253;m u&#269;en&#237;kom: &#8222;Po&#271;me teda aj my, aby sme zomreli s n&#237;m!&#8220;</div><div class="s1">Je&#382;i&#353; &#8212; vzkriesenie a &#382;ivot</div><div class="p"> 17Ke&#271; ta Je&#382;i&#353; pri&#353;iel, dozvedel sa, &#382;e Laz&#225;r je u&#382; &#353;tvrt&#253; de&#328; v hrobe. 18Bet&#225;nia bola bl&#237;zko Jeruzalema, vzdialen&#225; asi na p&#228;tn&#225;s&#357; stadi&#237;.#Mt 21,17 19Mnoh&#237; &#381;idia pri&#353;li k Marte a M&#225;rii pote&#353;i&#357; ich v &#382;iali nad bratom. 20Ke&#271; Marta po&#269;ula, &#382;e prich&#225;dza Je&#382;i&#353;, vy&#353;la mu naproti. M&#225;ria v&#353;ak ostala doma. 21Marta povedala Je&#382;i&#353;ovi: &#8222;Pane, keby si bol b&#253;val tu, nebol by mi brat zomrel.#Jn 11,32 22Ale aj teraz viem, &#382;e o &#269;oko&#318;vek by si prosil Boha, Boh ti to d&#225;.&#8220; 23Je&#382;i&#353; jej povedal: &#8222;Tvoj brat vstane z m&#341;tvych!&#8220; 24Marta mu povedala: &#8222;Viem, &#382;e vstane pri vzkriesen&#237; v posledn&#253; de&#328;.&#8220;#Dan 12,2; Jn 6,39 25Je&#382;i&#353; jej povedal: &#8222;Ja som vzkriesenie a &#382;ivot. Kto ver&#237; vo m&#328;a, aj ke&#271; zomrie, bude &#382;i&#357;.#Jn 3,15.36; 20,31; 1Jn 5,11-13 26Nik neumrie naveky, kto &#382;ije a ver&#237; vo m&#328;a. Ver&#237;&#353; tomu?&#8220; 27Povedala mu: &#8222;&#193;no, Pane, ja som uverila, &#382;e ty si Kristus, Bo&#382;&#237; Syn, ktor&#253; mal pr&#237;s&#357; na svet.&#8220;#Mt 16,16; Jn 6,14.69</div><div class="s1">Je&#382;i&#353;ov pla&#269;</div><div class="p"> 28A len &#269;o to povedala, zavolala sestru M&#225;riu a potajomky jej povedala: &#8222;U&#269;ite&#318; je tu a vol&#225; &#357;a.&#8220; 29Ako to M&#225;ria po&#269;ula, r&#253;chlo vstala a &#353;la k nemu. 30Je&#382;i&#353; toti&#382; e&#353;te nevo&#353;iel do dediny, ale bol st&#225;le na mieste, kde mu vy&#353;la Marta naproti. 31Ke&#271; &#381;idia, ktor&#237; boli s &#328;ou v dome a pote&#353;ovali ju, videli, &#382;e M&#225;ria r&#253;chlo vstala a vy&#353;la von, pobrali sa za &#328;ou, lebo si mysleli, &#382;e odch&#225;dza k hrobu plaka&#357;. 32Ke&#271; M&#225;ria pri&#353;la na miesto, kde bol Je&#382;i&#353;, a zbadala ho, padla mu k noh&#225;m a povedala: &#8222;Pane, keby si bol b&#253;val tu, nebol by mi brat zomrel.&#8220;#Jn 11,21 33Ke&#271; Je&#382;i&#353; videl, &#382;e pla&#269;e a &#382;e pla&#269;&#250; aj &#381;idia, ktor&#237; pri&#353;li s &#328;ou, zachvel sa v duchu a vzru&#353;en&#253;#Mt 9,30; Mk 1,43; Jn 11,38; 13,21 34sa p&#253;tal: &#8222;Kde ste ho polo&#382;ili?&#8220; Povedali mu: &#8222;Pane, po&#271; sa pozrie&#357;!&#8220; 35Je&#382;i&#353; zaplakal.#Lk 19,41 36Tu povedali &#381;idia: &#8222;H&#318;a, ako ho mal r&#225;d!&#8220; 37Niektor&#237; z nich v&#353;ak hovorili: &#8222;&#268;i nemohol ten, ktor&#253; otvoril o&#269;i slep&#233;mu, urobi&#357; aj to, aby tento nezomrel?&#8220;#Jn 9,1-12</div><div class="s1">Vzkriesenie Laz&#225;ra</div><div class="p"> 38Je&#382;i&#353; sa znova rozochvel a prist&#250;pil k hrobu. Bola to jasky&#328;a uzavret&#225; kame&#328;om. 39Je&#382;i&#353; povedal: &#8222;Odva&#318;te kame&#328;!&#8220; Marta, sestra zomrel&#233;ho, mu povedala: &#8222;Pane, u&#382; p&#225;chne, ve&#271; je u&#382; &#353;tvrt&#253; de&#328; m&#341;tvy!&#8220; 40Je&#382;i&#353; jej odpovedal: &#8222;Nepovedal som ti, &#382;e ak uver&#237;&#353;, uvid&#237;&#353; Bo&#382;iu sl&#225;vu?&#8220;#Jn 1,14; 2,11; 11,4.23.25; 17,24 41Odvalili teda kame&#328;. Je&#382;i&#353; pozdvihol o&#269;i hore a povedal: &#8222;Ot&#269;e, &#271;akujem ti, &#382;e si ma vypo&#269;ul. 42Ja som vedel, &#382;e ma v&#382;dy vypo&#269;uje&#353;, ale pre z&#225;stup, ktor&#253; tu stoj&#237;, som to povedal, aby uverili, &#382;e si ma ty poslal.&#8220;#Jn 11,15; 12,30; 17,8 43Ke&#271; to povedal, zvolal mocn&#253;m hlasom: &#8222;Laz&#225;r, po&#271; von!&#8220; 44A m&#341;tvy vy&#353;iel. Nohy a ruky mal ovinut&#233; pl&#225;tnom a jeho tv&#225;r bola obviazan&#225; &#353;atkou. Je&#382;i&#353; im povedal: &#8222;Rozvia&#382;te ho a nechajte ho od&#237;s&#357;!&#8220;</div><div class="s1">Ve&#318;rada rokuje o Je&#382;i&#353;ovi</div><div class="p"> 45Vtedy mnoh&#237; zo &#381;idov, ktor&#237; pri&#353;li k M&#225;rii a videli, &#269;o urobil, uverili v neho.#Jn 2,11.23; 7,31; 8,30; 10,42; 12,11.42 46Niektor&#237; z nich v&#353;ak odi&#353;li k farizejom a porozpr&#225;vali im, &#269;o Je&#382;i&#353; urobil. 47Nato zvolali ve&#318;k&#328;azi a farizeji ve&#318;radu a povedali: &#8222;&#268;o robi&#357;? Ve&#271; tento &#269;lovek rob&#237; mnoho znamen&#237;! 48Ak ho nech&#225;me tak, v&#353;etci v neho uveria, pr&#237;du Rimania a zni&#269;ia n&#225;m toto miesto i n&#225;rod.&#8220; 49Ale jeden z nich, Kajf&#225;&#353;, ktor&#253; bol v tom roku ve&#318;k&#328;azom, im povedal: &#8222;Vy ni&#269; neviete 50a ani nech&#225;pete, &#382;e je pre v&#225;s lep&#353;ie, aby zomrel jeden &#269;lovek za &#318;ud a aby nezahynul cel&#253; n&#225;rod.&#8220; 51To v&#353;ak nepovedal s&#225;m od seba, ale ako ve&#318;k&#328;az v tom roku prorokoval, &#382;e Je&#382;i&#353; m&#225; zomrie&#357; za n&#225;rod.#Rim 5,6-8; 1Pt 3,18 52A nielen za n&#225;rod, ale aj preto, aby zhroma&#382;dil dovedna rozpt&#253;len&#233; Bo&#382;ie deti.#1Jn 2,2 53A od toho d&#328;a boli rozhodnut&#237;, &#382;e ho zabij&#250;.#Mt 26,4; Mk 14,1; Lk 22,2</div><div class="p"> 54Preto sa Je&#382;i&#353; u&#382; nepohyboval verejne medzi &#381;idmi, ale odi&#353;iel odtia&#318; do kraja bl&#237;zko p&#250;&#353;te, do mesta naz&#253;van&#233;ho Efrajim, a tam sa zdr&#382;iaval aj s u&#269;en&#237;kmi.#Jn 5,13; 7,1.4</div><div class="p"> 55Bl&#237;zko bola &#382;idovsk&#225; Ve&#318;k&#225; noc a mnoh&#237; z toho kraja pred Ve&#318;kou nocou vystupovali do Jeruzalema o&#269;isti&#357; sa.#Mt 26,2; Jn 2,13 56H&#318;adali teda Je&#382;i&#353;a, a ke&#271; post&#225;vali v chr&#225;me, medzi sebou si hovorili: &#8222;&#268;o mysl&#237;te? Pr&#237;de v&#244;bec na sviatky?&#8220;#Jn 7,11; 12,9 57No ve&#318;k&#328;azi a farizeji vydali nariadenie, &#382;e ak sa niekto dozvie, kde je, m&#225; to ozn&#225;mi&#357;, aby ho mohli chyti&#357;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bol chorý istý Lazár z Betánie, z dediny Márie a jej sestry Marty. Bola to tá Mária, ktorá natrela Pána voňavou masťou a poutierala mu nohy svojimi vlasmi. Jej brat Lazár bol chorý. Sestry teda poslali Ježišovi odkaz: „Pane, ten, ktorého máš rád, je chorý.“ Keď to Ježiš počul, povedal: „Táto choroba nie je na smrť, ale na Božiu slávu, aby ňou bol oslávený Boží Syn.“ Ježiš mal rád Martu, jej sestru i Lazára. Keď teda počul, že Lazár je chorý, zostal na mieste, kde bol, ešte dva dni. Potom povedal učeníkom: „Poďme znova do Judska!“ Učeníci mu povedali: „Rabbi, teraz ťa chceli Židia kameňovať, a zasa ta ideš?“ Ježiš odpovedal: „Či nemá deň dvanásť hodín? Kto chodí vo dne, nepotkýna sa, pretože vidí svetlo tohto sveta. Ale ak niekto chodí v noci, potkýna sa, lebo v nej nieto svetla.“ Toto povedal a ešte dodal: „Náš priateľ Lazár zaspal, no ja ho idem zobudiť.“ Učeníci mu povedali: „Pane, ak zaspal, ozdravie.“ Ježiš však hovoril o jeho smrti, a oni si mysleli, že hovorí o obyčajnom spánku. Vtedy im Ježiš otvorene povedal: „Lazár zomrel. Pre vás sa radujem, že som tam nebol, aby ste uverili. No poďme k nemu!“ Tu povedal Tomáš, nazývaný Didymos, ostatným učeníkom: „Poďme teda aj my, aby sme zomreli s ním!“

Keď ta Ježiš prišiel, dozvedel sa, že Lazár je už štvrtý deň v hrobe. Betánia bola blízko Jeruzalema, vzdialená asi na pätnásť stadií. Mnohí Židia prišli k Marte a Márii potešiť ich v žiali nad bratom. Keď Marta počula, že prichádza Ježiš, vyšla mu naproti. Mária však ostala doma. Marta povedala Ježišovi: „Pane, keby si bol býval tu, nebol by mi brat zomrel. Ale aj teraz viem, že o čokoľvek by si prosil Boha, Boh ti to dá.“ Ježiš jej povedal: „Tvoj brat vstane z mŕtvych!“ Marta mu povedala: „Viem, že vstane pri vzkriesení v posledný deň.“ Ježiš jej povedal: „Ja som vzkriesenie a život. Kto verí vo mňa, aj keď zomrie, bude žiť. Nik neumrie naveky, kto žije a verí vo mňa. Veríš tomu?“ Povedala mu: „Áno, Pane, ja som uverila, že ty si Kristus, Boží Syn, ktorý mal prísť na svet.“

A len čo to povedala, zavolala sestru Máriu a potajomky jej povedala: „Učiteľ je tu a volá ťa.“ Ako to Mária počula, rýchlo vstala a šla k nemu. Ježiš totiž ešte nevošiel do dediny, ale bol stále na mieste, kde mu vyšla Marta naproti. Keď Židia, ktorí boli s ňou v dome a potešovali ju, videli, že Mária rýchlo vstala a vyšla von, pobrali sa za ňou, lebo si mysleli, že odchádza k hrobu plakať. Keď Mária prišla na miesto, kde bol Ježiš, a zbadala ho, padla mu k nohám a povedala: „Pane, keby si bol býval tu, nebol by mi brat zomrel.“ Keď Ježiš videl, že plače a že plačú aj Židia, ktorí prišli s ňou, zachvel sa v duchu a vzrušený sa pýtal: „Kde ste ho položili?“ Povedali mu: „Pane, poď sa pozrieť!“ Ježiš zaplakal. Tu povedali Židia: „Hľa, ako ho mal rád!“ Niektorí z nich však hovorili: „Či nemohol ten, ktorý otvoril oči slepému, urobiť aj to, aby tento nezomrel?“

Ježiš sa znova rozochvel a pristúpil k hrobu. Bola to jaskyňa uzavretá kameňom. Ježiš povedal: „Odvaľte kameň!“ Marta, sestra zomrelého, mu povedala: „Pane, už páchne, veď je už štvrtý deň mŕtvy!“ Ježiš jej odpovedal: „Nepovedal som ti, že ak uveríš, uvidíš Božiu slávu?“ Odvalili teda kameň. Ježiš pozdvihol oči hore a povedal: „Otče, ďakujem ti, že si ma vypočul. Ja som vedel, že ma vždy vypočuješ, ale pre zástup, ktorý tu stojí, som to povedal, aby uverili, že si ma ty poslal.“ Keď to povedal, zvolal mocným hlasom: „Lazár, poď von!“ A mŕtvy vyšiel. Nohy a ruky mal ovinuté plátnom a jeho tvár bola obviazaná šatkou. Ježiš im povedal: „Rozviažte ho a nechajte ho odísť!“

Vtedy mnohí zo Židov, ktorí prišli k Márii a videli, čo urobil, uverili v neho. Niektorí z nich však odišli k farizejom a porozprávali im, čo Ježiš urobil. Nato zvolali veľkňazi a farizeji veľradu a povedali: „Čo robiť? Veď tento človek robí mnoho znamení! Ak ho necháme tak, všetci v neho uveria, prídu Rimania a zničia nám toto miesto i národ.“ Ale jeden z nich, Kajfáš, ktorý bol v tom roku veľkňazom, im povedal: „Vy nič neviete a ani nechápete, že je pre vás lepšie, aby zomrel jeden človek za ľud a aby nezahynul celý národ.“ To však nepovedal sám od seba, ale ako veľkňaz v tom roku prorokoval, že Ježiš má zomrieť za národ. A nielen za národ, ale aj preto, aby zhromaždil dovedna rozptýlené Božie deti. A od toho dňa boli rozhodnutí, že ho zabijú.
Preto sa Ježiš už nepohyboval verejne medzi Židmi, ale odišiel odtiaľ do kraja blízko púšte, do mesta nazývaného Efrajim, a tam sa zdržiaval aj s učeníkmi.
Blízko bola židovská Veľká noc a mnohí z toho kraja pred Veľkou nocou vystupovali do Jeruzalema očistiť sa. Hľadali teda Ježiša, a keď postávali v chráme, medzi sebou si hovorili: „Čo myslíte? Príde vôbec na sviatky?“ No veľkňazi a farizeji vydali nariadenie, že ak sa niekto dozvie, kde je, má to oznámiť, aby ho mohli chytiť.

Ouça Ján 11