Tuyuca - 2004 Edition (NT)

<div class="version vid686 iso6393tue" data-vid="686" data-iso6393="tue">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
            <div class="label">1</div><div class="s"><span class="heading">Jesucristo &#241;ec&#649;&#771;s&#649;&#771;m&#649;&#227;</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc 3.23-38)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="label">1</span><span class="content">Jesucristo &#241;ec&#649;&#771;s&#649;&#771;m&#649;&#227;ye w&#227;me &#227;no j&#243;ano&#227;. Jesucristo Abraham p&#227;r&#227;mi, teero biiri David p&#227;r&#227;mi niin&#649;n&#649;seg&#649; niiyig&#649;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="label">2</span><span class="content">Abraham Isaac pac&#649; niiyig&#649;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">Isaac Jacob pac&#649; niiyig&#649;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">Jacob Jud&#225;, c&#649;&#771;&#649;&#771; s&#245;w&#649;&#771;s&#649;&#771;m&#649;&#227;, c&#649;&#771;&#649;&#771; baira pac&#649; niiyig&#649;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="label">3</span><span class="content">Jud&#225; Fares pac&#649;, teero biiri Zara pac&#649; niiyig&#649;. C&#649;&#771;&#769;&#227; paco Tamar niiyigo.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">Fares Esrom pac&#649; niiyig&#649;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">Esrom Aram pac&#649; niiyig&#649;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="label">4</span><span class="content">Aram Aminadab pac&#649; niiyig&#649;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">Aminadab Naas&#243;n pac&#649; niiyig&#649;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">Naas&#243;n Salm&#243;n pac&#649; niiyig&#649;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="label">5</span><span class="content">Salm&#243;n Booz pac&#649; niiyig&#649;. Booz paco Rahab niiyigo.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">Booz Obed pac&#649; niiyig&#649;. Obed paco Rut niiyigo.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">Obed Isa&#237; pac&#649; niiyig&#649;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">Isa&#237; &#245;p&#649;&#771; David pac&#649; niiyig&#649;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">David Ur&#237;as n&#649;mo niimirigomena Salom&#243;nr&#7869; p&#245;nac&#649;t&#237;yig&#649;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">Salom&#243;n Roboam pac&#649; niiyig&#649;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">Roboam Ab&#237;as pac&#649; niiyig&#649;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">Ab&#237;as Asa pac&#649; niiyig&#649;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="label">8</span><span class="content">Asa Josafat pac&#649; niiyig&#649;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">Josafat Joram pac&#649; niiyig&#649;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">Joram Uz&#237;as pac&#649; niiyig&#649;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">Uz&#237;as Jotam pac&#649; niiyig&#649;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">Jotam Acaz pac&#649; niiyig&#649;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">Acaz Ezequ&#237;as pac&#649; niiyig&#649;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ezequ&#237;as Manas&#233;s pac&#649; niiyig&#649;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">Manas&#233;s Am&#243;n pac&#649; niiyig&#649;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">Am&#243;n Jos&#237;as pac&#649; niiyig&#649;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="label">11</span><span class="content">Jos&#237;as Jecon&#237;as, teero biiri c&#649;&#771;&#649;&#771; baira pac&#649; niiyig&#649;. C&#649;&#771;&#769;&#227; niiritabere Babilonia dita mac&#227;r&#227; Israelya p&#245;na mac&#227;r&#227;r&#7869; &#241;ee, n&#233;ewarucuyira c&#649;&#771;&#769;&#227;ya dita Babiloniap&#649;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="label">12</span><span class="content">C&#649;&#771;&#769;&#227;r&#7869; n&#233;ewari siro, Jecon&#237;as Salatiel pac&#649; niiyig&#649;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">Salatiel Zorobabel pac&#649; niiyig&#649;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="label">13</span><span class="content">Zorobabel Abiud pac&#649; niiyig&#649;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">Abiud Eliaquim pac&#649; niiyig&#649;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">Eliaquim Azor pac&#649; niiyig&#649;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="label">14</span><span class="content">Azor Sadoc pac&#649; niiyig&#649;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">Sadoc Aquim pac&#649; niiyig&#649;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">Aquim Eliud pac&#649; niiyig&#649;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="label">15</span><span class="content">Eliud Eleazar pac&#649; niiyig&#649;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">Eleazar Mat&#225;n pac&#649; niiyig&#649;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">Mat&#225;n Jacob pac&#649; niiyig&#649;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="label">16</span><span class="content">Jacob Jos&#233; pac&#649; niiyig&#649;. Jos&#233; Mar&#237;a man&#649; niiyig&#649;. Coo Jes&#250;s paco niiw&#245; s&#225;a. Jes&#250;s C&#245;&#227;mac&#649;&#771; beserig&#649; Cristo nii&#297;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="label">17</span><span class="content">Teero tiir&#243;, Abrahammena p&#649;&#649;toc&#649;ti catorce p&#245;nar&#297; mac&#227;r&#227; basoc&#225;putiyira t&#233;e David bau&#225;ritomena. Too s&#237;ro Davim&#233;na p&#649;&#649;toc&#649;ti catorce p&#245;nar&#297; mac&#227;r&#227; basoc&#225;putinemoyira, t&#233;e Israelya p&#245;na mac&#227;r&#227;r&#7869; Babilonia ditap&#649; c&#649;&#771;&#769;&#227;r&#7869; &#241;eewari siro. Too s&#237;ro c&#649;&#771;&#769;&#227;r&#7869; &#241;eewari siro, catorce p&#245;nar&#297; mac&#227;r&#227; basoc&#225;putinemoyira s&#361;c&#227; t&#233;e Cristo bau&#225;ritomena.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jesucristo bau&#225;rigue</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc 2.1-7)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.1.18"><span class="label">18</span><span class="content">Jesucristo bau&#225;rigue biiro w&#225;ayiro. Mar&#237;a c&#649;&#771;&#649;&#771; paco Josem&#233;na man&#649;c&#649;tigodo tiiy&#237;go. C&#649;&#771;&#769;&#227; p&#649;ar&#227;&#769; nii&#227;dari s&#649;guero, Esp&#237;ritu Santo tutuaremena niipac&#243; niitoayigo. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.1.19"><span class="label">19</span><span class="content">Jos&#233; coo man&#649; niig&#649;&#771;d&#649; coo niipac&#243; niir&#233;re &#297;&#241;ag&#649;&#771;, &#8220;coore duuj&#227;&#769;g&#649;&#771;da&#8221; j&#297;&#297; w&#227;c&#361;miyig&#649;. C&#649;&#771;&#649;&#771; basoc&#649;&#769; &#227;&#241;ug&#649;&#771;&#769; niij&#297;g&#649;&#771;, basoc&#225; t&#649;oc&#243;rop&#649; wedes&#227;d&#649;gariyig&#649;. Teero tiig&#649;&#769;, &#8220;yayi&#243;ro coore duuj&#227;&#769;g&#649;&#771;da&#8221; j&#297;&#297; w&#227;c&#361;miyig&#649;. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.1.20"><span class="label">20</span><span class="content">C&#649;&#771;&#649;&#771; teero w&#227;c&#361;r&#297;, qu&#7869;&#7869;r&#245;&#769;p&#649; &#225;ngele</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">1.20 </span><span class="ft">Portugu&#233;s: anjo.</span></span></span><span class="content"> c&#649;&#771;&#649;&#771;r&#7869; j&#297;&#297;yig&#649;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.1.20"><span class="content">&#8212;Jos&#233;, David p&#227;r&#227;mi niin&#649;n&#649;seg&#649;, Mar&#237;a &#241;a&#241;ar&#245; tiir&#237;wo. Bobor&#233; manir&#245;&#769; coomena w&#227;mos&#237;aya. Esp&#237;ritu Santo c&#649;&#771;&#649;&#771; tutuaremena coore niipac&#243; w&#225;ari tiir&#237;g&#649; niiw&#297;. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="label">21</span><span class="content">Coo w&#297;mag&#649;&#771;r&#7869; apagodaco. C&#649;&#771;&#649;&#771; w&#227;mec&#649;tig&#649;daqui Jes&#250;s. C&#649;&#771;&#649;&#771; w&#227;me &#8220;basoc&#225;re net&#245;n&#233;g&#649;&#771;&#8221; j&#297;&#297;d&#649;garo tiia. C&#649;&#771;&#649;&#771; basoc&#225; &#241;a&#241;ar&#233; tiir&#233; wapare net&#245;n&#233;g&#649;&#771;daqui, j&#297;&#297;yig&#649; &#225;ngele.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="label">22</span><span class="content">Tee niipetire C&#245;&#227;mac&#649;&#771; j&#297;&#297;rirobirora w&#225;aro tiiy&#237;ro. Profetare ater&#233; j&#243;adutiyig&#649;:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="label">23</span><span class="content">S&#297;c&#245; numi&#245;&#769; &#649;&#771;m&#649;mena nii&#241;aripaco, niipac&#243; nii, p&#245;nac&#649;t&#237;godaco.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">C&#649;&#771;&#649;&#771; w&#227;me Emanuel nii&#227;dacu,</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">1.23 </span><span class="ft">Isa&#237;as 7.14.</span></span></span></span></div><div class="m"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">j&#297;&#297; j&#243;adutiyig&#649;. Emanuel &#8220;C&#245;&#227;mac&#649;&#771; mar&#297;mena nii&#297;&#8221; j&#297;&#297;d&#649;garo tiia.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.1.24"><span class="label">24</span><span class="content">Jos&#233; w&#227;c&#227;g&#649;&#771;&#769;, &#225;ngele dutiariguere tiiy&#237;g&#649;. Mar&#237;are c&#649;&#771;&#649;&#771;ya wiip&#649; n&#233;ewayig&#649;, n&#649;moc&#649;tig&#649;da j&#297;&#297;g&#649;&#771;. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.1.25"><span class="label">25</span><span class="content">Teero tiipac&#649;&#769;, coo w&#297;mag&#649;&#771; apaadari s&#649;guero, coomena nii&#241;ariyig&#649;. Bau&#225;ri siro, c&#649;&#771;&#649;&#771;r&#7869; &#8220;Jes&#250;s w&#227;mec&#649;tig&#649;daqui&#8221; j&#297;&#297;yig&#649;.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Jesucristo ñecʉ̃sʉ̃mʉãye wãme ãno jóanoã. Jesucristo Abraham pãrãmi, teero biiri David pãrãmi niinʉnʉsegʉ niiyigʉ.
Abraham Isaac pacʉ niiyigʉ.
Isaac Jacob pacʉ niiyigʉ.
Jacob Judá, cʉ̃ʉ̃ sõwʉ̃sʉ̃mʉã, cʉ̃ʉ̃ baira pacʉ niiyigʉ.
Judá Fares pacʉ, teero biiri Zara pacʉ niiyigʉ. Cʉ̃́ã paco Tamar niiyigo.
Fares Esrom pacʉ niiyigʉ.
Esrom Aram pacʉ niiyigʉ.
Aram Aminadab pacʉ niiyigʉ.
Aminadab Naasón pacʉ niiyigʉ.
Naasón Salmón pacʉ niiyigʉ.
Salmón Booz pacʉ niiyigʉ. Booz paco Rahab niiyigo.
Booz Obed pacʉ niiyigʉ. Obed paco Rut niiyigo.
Obed Isaí pacʉ niiyigʉ.
Isaí õpʉ̃ David pacʉ niiyigʉ.
David Urías nʉmo niimirigomena Salomónrẽ põnacʉtíyigʉ.
Salomón Roboam pacʉ niiyigʉ.
Roboam Abías pacʉ niiyigʉ.
Abías Asa pacʉ niiyigʉ.
Asa Josafat pacʉ niiyigʉ.
Josafat Joram pacʉ niiyigʉ.
Joram Uzías pacʉ niiyigʉ.
Uzías Jotam pacʉ niiyigʉ.
Jotam Acaz pacʉ niiyigʉ.
Acaz Ezequías pacʉ niiyigʉ.
Ezequías Manasés pacʉ niiyigʉ.
Manasés Amón pacʉ niiyigʉ.
Amón Josías pacʉ niiyigʉ.
Josías Jeconías, teero biiri cʉ̃ʉ̃ baira pacʉ niiyigʉ. Cʉ̃́ã niiritabere Babilonia dita macãrã Israelya põna macãrãrẽ ñee, néewarucuyira cʉ̃́ãya dita Babiloniapʉ.
Cʉ̃́ãrẽ néewari siro, Jeconías Salatiel pacʉ niiyigʉ.
Salatiel Zorobabel pacʉ niiyigʉ.
Zorobabel Abiud pacʉ niiyigʉ.
Abiud Eliaquim pacʉ niiyigʉ.
Eliaquim Azor pacʉ niiyigʉ.
Azor Sadoc pacʉ niiyigʉ.
Sadoc Aquim pacʉ niiyigʉ.
Aquim Eliud pacʉ niiyigʉ.
Eliud Eleazar pacʉ niiyigʉ.
Eleazar Matán pacʉ niiyigʉ.
Matán Jacob pacʉ niiyigʉ.
Jacob José pacʉ niiyigʉ. José María manʉ niiyigʉ. Coo Jesús paco niiwõ sáa. Jesús Cõãmacʉ̃ beserigʉ Cristo niiĩ.
Teero tiiró, Abrahammena pʉʉtocʉti catorce põnarĩ macãrã basocáputiyira tée David bauáritomena. Too síro Daviména pʉʉtocʉti catorce põnarĩ macãrã basocáputinemoyira, tée Israelya põna macãrãrẽ Babilonia ditapʉ cʉ̃́ãrẽ ñeewari siro. Too síro cʉ̃́ãrẽ ñeewari siro, catorce põnarĩ macãrã basocáputinemoyira sũcã tée Cristo bauáritomena.


Jesucristo bauárigue biiro wáayiro. María cʉ̃ʉ̃ paco Joseména manʉcʉtigodo tiiyígo. Cʉ̃́ã pʉarã́ niiãdari sʉguero, Espíritu Santo tutuaremena niipacó niitoayigo. José coo manʉ niigʉ̃dʉ coo niipacó niirére ĩñagʉ̃, “coore duujã́gʉ̃da” jĩĩ wãcũmiyigʉ. Cʉ̃ʉ̃ basocʉ́ ãñugʉ̃́ niijĩgʉ̃, basocá tʉocóropʉ wedesãdʉgariyigʉ. Teero tiigʉ́, “yayióro coore duujã́gʉ̃da” jĩĩ wãcũmiyigʉ. Cʉ̃ʉ̃ teero wãcũrĩ, quẽẽrṍpʉ ángele cʉ̃ʉ̃rẽ jĩĩyigʉ:
—José, David pãrãmi niinʉnʉsegʉ, María ñañarõ tiiríwo. Boboré manirṍ coomena wãmosíaya. Espíritu Santo cʉ̃ʉ̃ tutuaremena coore niipacó wáari tiirígʉ niiwĩ. Coo wĩmagʉ̃rẽ apagodaco. Cʉ̃ʉ̃ wãmecʉtigʉdaqui Jesús. Cʉ̃ʉ̃ wãme “basocáre netõnégʉ̃” jĩĩdʉgaro tiia. Cʉ̃ʉ̃ basocá ñañaré tiiré wapare netõnégʉ̃daqui, jĩĩyigʉ ángele.
Tee niipetire Cõãmacʉ̃ jĩĩrirobirora wáaro tiiyíro. Profetare ateré jóadutiyigʉ:
Sĩcõ numiṍ ʉ̃mʉmena niiñaripaco, niipacó nii, põnacʉtígodaco.
Cʉ̃ʉ̃ wãme Emanuel niiãdacu,
jĩĩ jóadutiyigʉ. Emanuel “Cõãmacʉ̃ marĩmena niiĩ” jĩĩdʉgaro tiia.
José wãcãgʉ̃́, ángele dutiariguere tiiyígʉ. Maríare cʉ̃ʉ̃ya wiipʉ néewayigʉ, nʉmocʉtigʉda jĩĩgʉ̃. Teero tiipacʉ́, coo wĩmagʉ̃ apaadari sʉguero, coomena niiñariyigʉ. Bauári siro, cʉ̃ʉ̃rẽ “Jesús wãmecʉtigʉdaqui” jĩĩyigʉ.

Ouça Mateo 1