Mixteco de Ocotepec - 1977 Edition (NT) Non-Drama

<div class="version vid785 iso6393mie" data-vid="785" data-iso6393="mie">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
            <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">T&#363;hun Juan t&#275;e scu&#233;ndut&#233;</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr.&#8239;1.1&#8209;8; Lc.&#8239;3.1&#8209;9, 15&#8209;17; Jn.&#8239;1.19&#8209;28)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">De n&#299; jica tiempo, de n&#299; nquenda Juan t&#275;e scu&#233;ndut&#233; jond&#275; n&#363;&#363; &#241;uhun t&#237;h&#225; nd&#225;&#241;&#250;&#363; Judea, de suha n&#225;cani d&#275; t&#363;hun:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Nacani in&#299; nd&#225; n&#250; j&#257; snd&#243;o n&#250; cu&#257;chi n&#250;, chi ja n&#299; ncu&#241;atin ma&#225; Y&#257;&#257; nd&#233;&#275; andiv&#237; j&#257; tat&#250;n&#299; y&#257; n&#363;&#363; n&#363;, ncach&#299; d&#275;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">De Isa&#237;as, t&#275;e n&#299; nacani t&#363;hun Y&#257;&#257; Dios jond&#275; janah&#225;n, suha n&#299; ntee d&#275; t&#363;hun Juan n&#363;&#363; tut&#363;:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Coo iin t&#275;e j&#257; cana jee jond&#275; n&#363;&#363; &#241;uhun t&#237;h&#225;:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">S&#257;h&#225; t&#363;ha nd&#225; n&#250; ma&#225; n&#250;, chi quenda ma&#225; J&#275;toh&#333; &#333;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">De s&#257;h&#225; nd&#225; n&#250; ti&#241;u nd&#257;&#257;, chi v&#257;ji y&#257;, cach&#299; d&#275;.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Ncach&#299; Isa&#237;as.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">De sahma &#241;&#250;h&#250;n Juan c&#250;u ixi camello, de n&#250;hn&#299; iin cintur&#243;n &#241;ii ch&#299;jin d&#275;. De j&#257; t&#233;c&#363; d&#275; c&#250;u t&#299;ca langosta j&#237;&#237;n nd&#363;xi y&#333;c&#333;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">De nchiv&#299; ciudad Jerusal&#233;n j&#237;&#237;n nd&#257;c&#225; nchiv&#299; regi&#243;n Judea j&#237;&#237;n nchiv&#299; nd&#233;&#275; &#241;atin yuh&#250; y&#363;te Jord&#225;n, n&#299; nquenda nd&#225; ji n&#363;&#363; d&#275;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.3.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">De n&#299; nacani nda&#257; nd&#225; ji cu&#257;chi ji n&#363;&#363; Y&#257;&#257; Dios, de n&#299; scu&#233;ndut&#233; d&#275; ji in&#299; y&#363;te Jord&#225;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">De t&#225; n&#299; jin&#299; d&#275; j&#257; v&#225;ji cu&#257;h&#257; t&#275;e grupo fariseo j&#237;&#237;n t&#275;e grupo saduceo n&#363;&#363; scu&#233;ndut&#233; d&#275;, de n&#299; nc&#257;h&#257;n d&#275;: Va s&#275;he c&#333;&#333; c&#250;u nd&#225; n&#250;, chi x&#275;&#275;n n&#363; t&#225; c&#250;u c&#333;&#333;. &#191;A j&#225;ni in&#299; nd&#225; n&#250; j&#257; cuu cunu n&#250; c&#257;cu n&#250; n&#363;&#363; castigo x&#275;&#275;n j&#257; quiji?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">T&#250;sa&#225; de s&#257;h&#225; nd&#225; n&#250; ti&#241;u v&#225;ha, de s&#250;cu&#225;n st&#233;h&#275;n n&#363; j&#257; n&#237; nacani ndija in&#299; n&#363; j&#257; snd&#243;o n&#250; cu&#257;chi n&#250;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">De m&#257; c&#257;n&#237; in&#299; nd&#225; n&#250; c&#257;h&#257;n n&#363; j&#257; cuu c&#257;cu n&#250; s&#299;qu&#299; j&#257; c&#250;u n&#250; tat&#257; Abraham. Chi c&#225;h&#257;n ni j&#237;&#237;n nd&#225; n&#250; j&#257; cuu s&#257;h&#225; Y&#257;&#257; Dios j&#257; nd&#257;c&#225; y&#363;&#363; y&#225;h&#225; nduu s&#275;he Abraham j&#257; cand&#237;ja v&#257;ha, de t&#250; c&#250;n&#299; y&#257;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">De c&#250;u nd&#225; n&#250; t&#225; c&#250;u t&#363;nd&#299;h&#225; j&#257;&#225; ndu&#250; j&#233;he j&#257;v&#237;x&#299; v&#257;ha. De mitan de ja &#237;y&#243; t&#363;ha Y&#257;&#257; Dios j&#257; cu&#257;ha y&#257; castigo x&#275;&#275;n, t&#225; c&#250;u n&#363;&#363; &#237;y&#243; t&#363;ha iin c&#257;a j&#257; quehnd&#275; jond&#275; yoho &#241;utun. T&#250;sa&#225; de s&#257;h&#225; y&#257; j&#237;&#237;n nd&#225; n&#250; t&#225; c&#250;u n&#363;&#363; s&#225;h&#225; y&#257; j&#237;&#237;n nd&#257;c&#225; &#241;utun j&#257;&#225; ndu&#250; j&#233;he j&#257;v&#237;x&#299; v&#257;ha, j&#257; t&#275;hnd&#275; de c&#257;y&#363; n&#363;&#363; &#241;&#250;h&#363;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">De nduh&#363; chi j&#237;&#237;n ndute scu&#233;ndut&#233; n&#299; nd&#225; n&#250;, de &#241;&#250;cu&#225;n c&#250;u j&#257; st&#233;h&#275;n n&#363; j&#257; n&#237; nacani in&#299; n&#363; j&#257; snd&#243;o n&#250; cu&#257;chi n&#250;. De Y&#257;&#257; j&#257; quiji, chi modo j&#257; scu&#233;ndut&#233; y&#257; nd&#225; n&#250; c&#250;u j&#257; cu&#257;ha y&#257; Esp&#237;ritu Santo cunde&#275; in&#299; &#225;n&#333; nd&#225; n&#250;, de poder y&#257; c&#250;u t&#225; c&#250;u &#241;uh&#363;n. De Y&#257;&#257; j&#257; quiji chi c&#250;&#241;&#225;hn&#250; ndas&#237; c&#257; y&#257; ns&#363;&#250; nduh&#363;. Chi ndu&#250; c&#250;&#241;&#225;hn&#250; cuit&#299; ni n&#363;&#363; y&#257;, ni j&#257; cuet&#237;&#241;&#250; y&#257; nduh&#363; v&#237;s&#333; iin ti&#241;u l&#250;l&#237; c&#257; j&#257; cuiso n&#299; n&#299;j&#257;n y&#257;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">De s&#257;h&#225; y&#257; t&#225; s&#225;h&#225; t&#275;e st&#233;ch&#237; trigo, chi s&#257;h&#225; s&#237;&#237;n y&#257; nchiv&#299; v&#257;ha j&#237;&#237;n nchiv&#299; n&#275;h&#233;n, t&#225; c&#250;u n&#363;&#363; c&#250;ndoo trigo j&#257; qu&#233;e s&#237;&#237;n paja. De nast&#250;t&#250; y&#257; trigo y&#257; nd&#299;vi in&#299; yac&#257; y&#257;. Sochi paja chi te&#241;uh&#363;n y&#257; n&#363;&#363; &#241;&#250;h&#363;n j&#257; m&#225; nd&#225;hv&#257; cuit&#299;, ncach&#299; Juan.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">J&#257; n&#237; jendut&#233; Jes&#250;s</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr.&#8239;1.9&#8209;11; Lc.&#8239;3.21&#8209;22)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">&#209;&#250;cu&#225;n de n&#299; nquee Jes&#250;s regi&#243;n Galilea, de n&#299; nquenda y&#257; y&#363;te Jord&#225;n n&#363;&#363; &#237;y&#243; Juan, t&#225;cua scu&#233;ndut&#233; d&#275; y&#257;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Sochi ndu&#250; c&#250;n&#299; Juan scu&#233;ndut&#233; d&#275; y&#257;, chi n&#299; nc&#257;h&#257;n d&#275; j&#237;&#237;n y&#257;: Sa c&#225;nu&#250; j&#257; scu&#233;ndut&#233; ma&#225; n&#237; s&#257;&#225;n, &#191;de n&#257;sa c&#250;u j&#257; sa n&#363;&#363; s&#225; v&#257;ji n&#237;? ncach&#299; d&#275;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">De n&#299; nc&#257;h&#257;n Jes&#250;s j&#237;&#237;n d&#275;: Ndu&#250; chi s&#257;h&#225; n&#250;, chi s&#250;cu&#225;n c&#225;nu&#250; j&#257; squ&#237;ncuu &#243; nd&#257;c&#225; j&#257; t&#225;t&#250;n&#299; Y&#257;&#257; Dios, ncach&#299; y&#257;. &#209;&#250;cu&#225;n de n&#299; scu&#233;ndut&#233; d&#275; y&#257;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">De t&#225; n&#299; ncuu n&#299; jendut&#233; y&#257;, de n&#299; nquee y&#257; ndute. De n&#299; nune-ni n&#363;&#363; nd&#233;&#275; Y&#257;&#257; Dios andiv&#237;, de n&#299; jin&#299; y&#257; j&#257; c&#250;un Esp&#237;ritu Y&#257;&#257; Dios v&#257;ji, de c&#225;&#225; t&#225; c&#225;&#225; iin paloma, de n&#299; j&#299;n&#363; x&#299;n&#299; y&#257;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.3.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">De ichi andiv&#237; n&#299; nc&#257;h&#257;n iin t&#363;hun: Y&#225;h&#225; c&#250;u S&#275;he n&#299; j&#257; m&#257;n&#299; ndas&#237; n&#299; j&#237;&#237;n, de c&#250;si&#299; ndas&#237; in&#299; ni j&#237;&#237;n, ncach&#299;.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

De nī jica tiempo, de nī nquenda Juan tēe scuénduté jondē nūū ñuhun tíhá ndáñúū Judea, de suha nácani dē tūhun:
Nacani inī ndá nú jā sndóo nú cuāchi nú, chi ja nī ncuñatin maá Yāā ndéē andiví jā tatúnī yā nūū nū, ncachī dē.
De Isaías, tēe nī nacani tūhun Yāā Dios jondē janahán, suha nī ntee dē tūhun Juan nūū tutū:
Coo iin tēe jā cana jee jondē nūū ñuhun tíhá:
Sāhá tūha ndá nú maá nú, chi quenda maá Jētohō ō.
De sāhá ndá nú tiñu ndāā, chi vāji yā, cachī dē.
Ncachī Isaías.
De sahma ñúhún Juan cúu ixi camello, de núhnī iin cinturón ñii chījin dē. De jā técū dē cúu tīca langosta jíín ndūxi yōcō.
De nchivī ciudad Jerusalén jíín ndācá nchivī región Judea jíín nchivī ndéē ñatin yuhú yūte Jordán, nī nquenda ndá ji nūū dē.
De nī nacani ndaā ndá ji cuāchi ji nūū Yāā Dios, de nī scuénduté dē ji inī yūte Jordán.
De tá nī jinī dē jā váji cuāhā tēe grupo fariseo jíín tēe grupo saduceo nūū scuénduté dē, de nī ncāhān dē: Va sēhe cōō cúu ndá nú, chi xēēn nū tá cúu cōō. ¿A jáni inī ndá nú jā cuu cunu nú cācu nú nūū castigo xēēn jā quiji?
Túsaá de sāhá ndá nú tiñu váha, de súcuán stéhēn nū jā ní nacani ndija inī nū jā sndóo nú cuāchi nú.
De mā cāní inī ndá nú cāhān nū jā cuu cācu nú sīquī jā cúu nú tatā Abraham. Chi cáhān ni jíín ndá nú jā cuu sāhá Yāā Dios jā ndācá yūū yáhá nduu sēhe Abraham jā candíja vāha, de tú cúnī yā.
De cúu ndá nú tá cúu tūndīhá jāá nduú jéhe jāvíxī vāha. De mitan de ja íyó tūha Yāā Dios jā cuāha yā castigo xēēn, tá cúu nūū íyó tūha iin cāa jā quehndē jondē yoho ñutun. Túsaá de sāhá yā jíín ndá nú tá cúu nūū sáhá yā jíín ndācá ñutun jāá nduú jéhe jāvíxī vāha, jā tēhndē de cāyū nūū ñúhūn.
De nduhū chi jíín ndute scuénduté nī ndá nú, de ñúcuán cúu jā stéhēn nū jā ní nacani inī nū jā sndóo nú cuāchi nú. De Yāā jā quiji, chi modo jā scuénduté yā ndá nú cúu jā cuāha yā Espíritu Santo cundeē inī ánō ndá nú, de poder yā cúu tá cúu ñuhūn. De Yāā jā quiji chi cúñáhnú ndasí cā yā nsūú nduhū. Chi nduú cúñáhnú cuitī ni nūū yā, ni jā cuetíñú yā nduhū vísō iin tiñu lúlí cā jā cuiso nī nījān yā.
De sāhá yā tá sáhá tēe stéchí trigo, chi sāhá síín yā nchivī vāha jíín nchivī nēhén, tá cúu nūū cúndoo trigo jā quée síín paja. De nastútú yā trigo yā ndīvi inī yacā yā. Sochi paja chi teñuhūn yā nūū ñúhūn jā má ndáhvā cuitī, ncachī Juan.


Ñúcuán de nī nquee Jesús región Galilea, de nī nquenda yā yūte Jordán nūū íyó Juan, tácua scuénduté dē yā.
Sochi nduú cúnī Juan scuénduté dē yā, chi nī ncāhān dē jíín yā: Sa cánuú jā scuénduté maá ní sāán, ¿de nāsa cúu jā sa nūū sá vāji ní? ncachī dē.
De nī ncāhān Jesús jíín dē: Nduú chi sāhá nú, chi súcuán cánuú jā squíncuu ó ndācá jā tátúnī Yāā Dios, ncachī yā. Ñúcuán de nī scuénduté dē yā.
De tá nī ncuu nī jenduté yā, de nī nquee yā ndute. De nī nune-ni nūū ndéē Yāā Dios andiví, de nī jinī yā jā cúun Espíritu Yāā Dios vāji, de cáá tá cáá iin paloma, de nī jīnū xīnī yā.
De ichi andiví nī ncāhān iin tūhun: Yáhá cúu Sēhe nī jā mānī ndasí nī jíín, de cúsiī ndasí inī ni jíín, ncachī.

Ouça SAN MATEO 3