瑪竇傳的福音 2
2
賢士來朝
1當耶穌在黑落德為王的時候，誕生於猶太的白冷以後，有些賢士從東方來到耶路撒冷， 2#2:2 「朝拜」，就是叩頭禮拜。說：「新生的猶太王在哪裏？因為我們在東方看見了祂的星，來朝拜祂」。 3黑落德王聽見這話，心亂不安，全耶路撒冷也同他一樣。 4他就召集眾司祭長和民間的經師來，向他們查問救世者應該生在什麼地方。 5他們對他說：在「猶達的白冷，因為先知這樣地記載： 6#2:6 見彌格亞先知書（5:1）按希伯來文的原意是：「你白冷伊夫拉達，為了列入猶達省的群邑中，你是太小了，可是要從你這裏，生出一位首領云云」（群邑就是有一千居民的城邑，每群有一個首領）聖瑪竇所引的，便是這一段的大意，在字句方面，是略有出入的。『猶達的白冷啊！你在猶達的主要城市中，並不是最小的，因為從你那裏要生出一位領袖來，祂要牧養我的民眾以色列族』」。 7於是黑落德秘密地召了賢士來，仔細向他們問明星出現的日期。 8然後打發他們往白冷去，說：「你們仔細追問關於那嬰兒的一切；找着了以後，便報告我，使我也去朝拜祂」。 9他們聽了王的話就動身。看哪，他們在東方所看見的星，又在天空中領導他們，一直到他們到了嬰兒所在的地方，便在上空停住。 10他們看見那星，就實在喜樂的很。 11#2:11 「進了屋裏」，所以這時可以推測耶穌已經不在祂誕生的馬棚內了。進了屋子，看見嬰兒同祂的母親瑪利亞，隨即俯伏在地朝拜祂；又打開寶匣，把黃金、乳香、沒藥作禮品，貢獻給祂。 12隨後他們因在夢中蒙受了主的警諭，不要回到黑落德那裏，於是從別的道路，返回本地去了。
逃避埃及和返回祖國
13當他們走了以後，主的天使在夢中顯現於若瑟給他說：「起來，帶着嬰兒和祂的母親，逃往埃及，住在那裏，直到我再告訴你的時候，因為黑落德將要搜索謀殺嬰兒」。 14若瑟起來，夜間帶着嬰兒和祂的母親，逃往埃及， 15#2:15 見阿瑟亞書（11:1）這句話就歷史的意義說，是指的猶太人，天主稱他們為長子，參閱出谷紀（4:22）耶肋米亞書（31:9），就標準的意義說，指的是耶穌 基督，真天主子。並住在那裏，一直到黑落德去了世；這是為了應驗主藉着先知所說的話：「我從埃及召回我的兒子來」。 16黑落德見自己被賢士哄騙了，便大為震怒，按照他向賢士問明所得的日期，派人將白冷和附近凡在兩週歲和兩週歲以下的嬰兒，一概都殺死。 17這就應驗了主藉耶肋米亞先知所說的話： 18#2:18 拉該爾是本雅朗的母親和本雅明支派的祖母，埋葬她的地方離白冷不遠，是在辣瑪地方。猶太人被擄往巴比倫以前集合在辣瑪，耶肋米亞（31:15）便使她涕哭被擄走的後裔。「在辣瑪聽見聲音，號咷哀哭：拉該爾哭她的子女，她不願意受安慰，因為他們不在了」。 19當黑落德死了以後，主的天使在埃及夢中顯於若瑟給他說： 20「起來，帶着嬰兒和祂的母親，返回以色列的地方去。因為謀害嬰兒性命的人，已經死了」。 21他起來，就帶着嬰兒和祂的母親，回到以色列地方去； 22但因聽說亞格老繼續他父親黑落德作王管理猶太省，不敢往那裏去；又在夢中蒙受了主的警諭，就往加利肋亞的區域去。 23#2:23 阿瑟亞書（11:1）到了那裏他們住在一座名叫納匝肋的城內，為了應驗主藉先知所說的話：「祂將稱為納匝肋人」。
Atualmente Selecionado:
瑪竇傳的福音 2: 李山甫等注釋本
Destaque
Compartilhar
Copiar
Quer salvar seus destaques em todos os seus dispositivos? Cadastre-se ou faça o login
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1949) by Litvanyi (1901-1983) and others. Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
瑪竇傳的福音 2
2
賢士來朝
1當耶穌在黑落德為王的時候，誕生於猶太的白冷以後，有些賢士從東方來到耶路撒冷， 2#2:2 「朝拜」，就是叩頭禮拜。說：「新生的猶太王在哪裏？因為我們在東方看見了祂的星，來朝拜祂」。 3黑落德王聽見這話，心亂不安，全耶路撒冷也同他一樣。 4他就召集眾司祭長和民間的經師來，向他們查問救世者應該生在什麼地方。 5他們對他說：在「猶達的白冷，因為先知這樣地記載： 6#2:6 見彌格亞先知書（5:1）按希伯來文的原意是：「你白冷伊夫拉達，為了列入猶達省的群邑中，你是太小了，可是要從你這裏，生出一位首領云云」（群邑就是有一千居民的城邑，每群有一個首領）聖瑪竇所引的，便是這一段的大意，在字句方面，是略有出入的。『猶達的白冷啊！你在猶達的主要城市中，並不是最小的，因為從你那裏要生出一位領袖來，祂要牧養我的民眾以色列族』」。 7於是黑落德秘密地召了賢士來，仔細向他們問明星出現的日期。 8然後打發他們往白冷去，說：「你們仔細追問關於那嬰兒的一切；找着了以後，便報告我，使我也去朝拜祂」。 9他們聽了王的話就動身。看哪，他們在東方所看見的星，又在天空中領導他們，一直到他們到了嬰兒所在的地方，便在上空停住。 10他們看見那星，就實在喜樂的很。 11#2:11 「進了屋裏」，所以這時可以推測耶穌已經不在祂誕生的馬棚內了。進了屋子，看見嬰兒同祂的母親瑪利亞，隨即俯伏在地朝拜祂；又打開寶匣，把黃金、乳香、沒藥作禮品，貢獻給祂。 12隨後他們因在夢中蒙受了主的警諭，不要回到黑落德那裏，於是從別的道路，返回本地去了。
逃避埃及和返回祖國
13當他們走了以後，主的天使在夢中顯現於若瑟給他說：「起來，帶着嬰兒和祂的母親，逃往埃及，住在那裏，直到我再告訴你的時候，因為黑落德將要搜索謀殺嬰兒」。 14若瑟起來，夜間帶着嬰兒和祂的母親，逃往埃及， 15#2:15 見阿瑟亞書（11:1）這句話就歷史的意義說，是指的猶太人，天主稱他們為長子，參閱出谷紀（4:22）耶肋米亞書（31:9），就標準的意義說，指的是耶穌 基督，真天主子。並住在那裏，一直到黑落德去了世；這是為了應驗主藉着先知所說的話：「我從埃及召回我的兒子來」。 16黑落德見自己被賢士哄騙了，便大為震怒，按照他向賢士問明所得的日期，派人將白冷和附近凡在兩週歲和兩週歲以下的嬰兒，一概都殺死。 17這就應驗了主藉耶肋米亞先知所說的話： 18#2:18 拉該爾是本雅朗的母親和本雅明支派的祖母，埋葬她的地方離白冷不遠，是在辣瑪地方。猶太人被擄往巴比倫以前集合在辣瑪，耶肋米亞（31:15）便使她涕哭被擄走的後裔。「在辣瑪聽見聲音，號咷哀哭：拉該爾哭她的子女，她不願意受安慰，因為他們不在了」。 19當黑落德死了以後，主的天使在埃及夢中顯於若瑟給他說： 20「起來，帶着嬰兒和祂的母親，返回以色列的地方去。因為謀害嬰兒性命的人，已經死了」。 21他起來，就帶着嬰兒和祂的母親，回到以色列地方去； 22但因聽說亞格老繼續他父親黑落德作王管理猶太省，不敢往那裏去；又在夢中蒙受了主的警諭，就往加利肋亞的區域去。 23#2:23 阿瑟亞書（11:1）到了那裏他們住在一座名叫納匝肋的城內，為了應驗主藉先知所說的話：「祂將稱為納匝肋人」。
Atualmente Selecionado:
:
Destaque
Compartilhar
Copiar
Quer salvar seus destaques em todos os seus dispositivos? Cadastre-se ou faça o login
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1949) by Litvanyi (1901-1983) and others. Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.