1Crônicas 1:12-32
1Crônicas 1:12-32 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
a Patrusim, a Casluim (de quem descendem os filisteus) e a Caftorim. Canaã gerou a Sidom, seu primogênito, a Hete, aos jebuseus, aos amorreus, aos girgaseus, aos heveus, aos arqueus, aos sineus, aos arvadeus, aos zemareus e aos hamateus. Os filhos de Sem: Elão, Assur, Arfaxade, Lude, Arã, Uz, Hul, Geter e Meseque. Arfaxade gerou a Selá, e Selá gerou a Héber. A Héber nasceram dois filhos: o nome de um foi Pelegue, porquanto, nos seus dias, se repartiu a terra; e o nome de seu irmão era Joctã. Joctã gerou a Almodá, a Salefe, a Hazar-Mavé, a Jerá, a Hadorão, a Uzal, a Dicla, a Ebal, a Abimael, a Sabá, a Ofir, a Havilá e a Jobabe; todos estes eram filhos de Joctã. Sem, Arfaxade, Selá, Héber, Pelegue, Reú, Serugue, Naor, Tera e Abrão, que é Abraão. Os filhos de Abraão: Isaque e Ismael. São estas as suas gerações: o primogênito de Ismael foi Nebaiote, depois Quedar, Adbeel, Mibsão, Misma, Dumá, Massá, Hadade, Temá, Jetur, Nafis e Quedemá; estes foram os filhos de Ismael. Quanto aos filhos de Quetura, concubina de Abraão, esta deu à luz a Zinrã, a Jocsã, a Medã, a Midiã, a Isbaque e a Sua. Os filhos de Jocsã: Sabá e Dedã.
1Crônicas 1:12-32 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
patrusitas, casluítas e dos caftoritas, dos quais descendem os filisteus. O filho mais velho de Canaã foi Sidom. Canaã também foi o antepassado dos hititas, jebuseus, amorreus, girgaseus, heveus, arqueus, sineus, arvadeus, zemareus e hamateus. Os descendentes de Sem foram: Elão, Assur, Arfaxade, Lude e Arã. Os descendentes de Arã foram: Uz, Hul, Géter e Más. Arfaxade gerou Salá, e Salá gerou Héber. Héber teve dois filhos. O primeiro recebeu o nome de Pelegue, pois em sua época a terra foi dividida. O irmão de Pelegue recebeu o nome de Joctã. Joctã foi o antepassado de Almodá, Salefe, Hazarmavé, Jerá, Adorão, Uzal, Dicla, Obal, Abimael, Sabá, Ofir, Havilá e Jobabe. Todos eles foram descendentes de Joctã. Os descendentes de Sem foram: Arfaxade, Selá, Héber, Pelegue, Reú, Serugue, Naor, Terá e Abrão, mais tarde chamado de Abraão. Os filhos de Abraão foram: Isaque e Ismael. Estes são seus registros genealógicos: Os filhos de Ismael foram: Nebaiote, o mais velho, Quedar, Adbeel, Mibsão, Misma, Dumá, Massá, Hadade, Temá, Jetur, Nafis e Quedemá. Esses foram os filhos de Ismael. Estes foram os filhos de Quetura, concubina de Abraão: Zinrã, Jocsã, Medã, Midiã, Isbaque e Suá. Os filhos de Jocsã foram: Sabá e Dedã.
1Crônicas 1:12-32 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
dos patrusitas, dos casluítas — dos quais descendem os filisteus — e dos caftoritas. Canaã foi o pai de Sidom, o seu primogênito, de Hete, como também dos jebuseus, dos amorreus, dos girgaseus, dos heveus, dos arqueus, dos sineus, dos arvadeus, dos zemareus e dos hamateus. Estes foram os filhos de Sem: Elão, Assur, Arfaxade, Lude e Arã. Estes foram os filhos de Arã: Uz, Hul, Géter e Meseque. Arfaxade foi o pai de Salá, e este gerou Héber. A Héber nasceram dois filhos: um deles se chamou Pelegue, porque na sua época a terra foi dividida; o seu irmão chamou‑se Joctã. Joctã foi o pai de Almodá, Salefe, Hazarmavé, Jerá, Adorão, Uzal, Dicla, Obal, Abimael, Sabá, Ofir, Havilá e Jobabe. Todos estes foram filhos de Joctã. Sem, Arfaxade, Salá, Héber, Pelegue, Reú, Serugue, Naor, Tera e Abrão, que é Abraão. Estes foram os filhos de Abraão: Isaque e Ismael. Foram estes os seus descendentes: Nebaiote, o primogênito de Ismael, Quedar, Adbeel, Mibsão, Misma, Dumá, Massá, Hadade, Temá, Jetur, Nafis e Quedemá. Estes foram os filhos de Ismael. Estes foram os filhos de Abraão com Quetura, a sua concubina: Zinrã, Jocsã, Medã, Midiã, Isbaque e Suá. Foram estes os filhos de Jocsã: Sabá e Dedã.
1Crônicas 1:12-32 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
os patrusitas e os casluítas, de onde vieram os filisteus. Canaã gerou Sidom, seu primeiro filho, e Hete. Canaã também foi o pai dos jebuseus, dos amorreus, dos girgaseus, dos heveus, dos arqueus, dos sineus, dos arvadeus, dos zemareus e dos hamateus. Os filhos de Sem foram: Elão, Assur, Arfaxade, Lude, Arã, Uz, Hul, Géter e Meseque. Arxafade gerou Salá, que gerou Éber. Éber teve dois filhos: o nome de um foi Pelegue, porque foi durante a sua vida que o povo da terra se dividiu em grupos de linguagem diferente, e o nome do seu irmão foi Joctã. Joctã gerou Almodá, Salefe, Hazarmavé, Jerá, Adorão, Uzal, Dicla, Ebal, Abimael, Sabá, Ofir, Havilá e Jobabe. Todos esses foram filhos de Joctã. Assim, o filho de Sem foi Arfaxade; o filho de Arfaxade foi Salá, O filho de Salá foi Éber, o filho de Éber foi Pelegue, o filho de Pelegue foi Réu, o filho de Reú foi Serugue, o filho de Serugue foi Naor, o filho de Naor foi Terá, o filho de Terá foi Abrão, mais tarde conhecido como Abraão. Os filhos de Abraão foram: Isaque e Ismael. Os filhos de Ismael foram: Nebaiote, o filho mais velho, Quedar, Adbeel, Mibsão, Misma, Dumá, Massá, Hadade, Temá, Jetur, Nafis e Quedemá. Esses foram os filhos de Ismael. Abraão também teve filhos com sua concubina Quetura; e os seus nomes foram: Zinrã, Jocsã, Medã, Midiã, Isbaque e Suá. Os filhos de Jocsã foram: Sabá e Dedã.
1Crônicas 1:12-32 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Patrusim, Casluim (de quem descendem os filisteus) e Caftorim. Canaã gerou Sidom, seu primogênito, e Hete, e também os jebuseus, os amorreus, os girgaseus, os heveus, os arqueus, os sineus, os arvadeus, os zemareus e os hamateus. Os filhos de Sem foram: Elão, Assur, Arfaxade, Lude, Arã, Uz, Hul, Geter e Meseque. Arfaxade gerou Selá, e Selá gerou Héber. A Héber nasceram dois filhos: o nome de um foi Pelegue, porque em seus dias se repartiu a terra; e o nome de seu irmão foi Joctã. Joctã gerou Almodá, Salefe, Hazar-Mavé, Jerá, Hadorão, Uzal, Dicla, Ebal, Abimael, Sabá, Ofir, Havilá e Jobabe. Todos estes foram filhos de Joctã. Sem, Arfaxade, Selá, Héber, Pelegue, Reú, Serugue, Naor, Tera e Abrão, que é Abraão. Os filhos de Abraão foram: Isaque e Ismael. São estas as suas gerações: o primogênito de Ismael foi Nebaiote; depois Quedar, Adbeel, Mibsão, Misma, Dumá, Massá, Hadade, Temá, Jetur, Nafis e Quedemá. Estes foram os filhos de Ismael. Quanto aos filhos de Quetura, concubina de Abraão, esta deu à luz Zinrã, Jocsã, Medã, Midiã, Isbaque e Sua. Os filhos de Jocsã foram: Sabá e Dedã.
1Crônicas 1:12-32 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Patrus, Caslu e Creta (de quem os filisteus são descendentes). Os filhos de Canaã foram: Sidom, o mais velho, e Hete. Eles foram os antepassados dos povos que trazem os seus nomes. Canaã também foi o antepassado dos jebuseus, dos amorreus, dos girgaseus, dos heveus, dos arquitas, dos sineus, dos arvaditas, dos zemareus e dos hamateus. Os filhos de Sem foram Elão, Assur, Arpaxade, Lude, Arã, Uz, Hul, Geter e Meseque. Eles foram os antepassados dos povos que trazem os seus nomes. Arpaxade foi pai de Selá, e Selá foi pai de Éber. Éber foi pai de dois filhos: um se chamava Pelegue porque no seu tempo os povos do mundo foram divididos; o nome do seu irmão era Joctã. Os descendentes de Joctã foram os povos de Almodá, Selefe, Hazar-Mavé, Jera, Adonirão, Uzal, Dicla, Obal, Abimael, Sabá, Ofir, Havilá e Jobabe. A linha de famílias de Sem a Abrão foi a seguinte: Sem, Arpaxade, Selá, Éber, Pelegue, Reú, Serugue, Naor, Tera e Abrão, também conhecido como Abraão. Abraão foi pai de dois filhos, que se chamaram Isaque e Ismael. Os filhos de Ismael foram os chefes de doze tribos: Nebaiote, o seu filho mais velho, Quedar, Adbeel, Mibsão, Misma, Dumá, Massá, Hadade, Temá, Jetur, Nafis e Quedemá. Abraão teve uma concubina chamada Quetura, e ela lhe deu seis filhos. Os nomes deles foram: Zinrã, Jocsã, Medã, Midiã, Isbaque e Sua. Jocsã foi pai de dois filhos: Sabá e Dedã.
1Crônicas 1:12-32 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
e os patruseus, e os caslueus (dos quais procederam os filisteus), e os caftoreus. E Canaã gerou a Sidom, seu primogênito, e a Hete, e os jebuseus, e os amorreus, e os girgaseus, e os heveus, e os arqueus, e os sineus, e os arvadeus, e os zemareus, e os hamateus. E foram os filhos de Sem: Elão, e Assur, e Arfaxade, e Lude, e Arã, e Uz, e Hul, e Geter, e Meseque. E Arfaxade gerou a Selá, e Selá gerou a Héber. E a Héber nasceram dois filhos: o nome de um foi Pelegue, porquanto nos seus dias se repartiu a terra; e o nome de seu irmão era Joctã. E Joctã gerou a Almodá, e a Selefe, e a Hazar-Mavé, e a Jerá, e a Hadorão, e a Uzal, e a Dicla, e a Ebal, e a Abimael, e a Sabá, e a Ofir, e a Havilá, e a Jobabe; todos estes foram filhos de Joctã. Sem, Arfaxade, Selá, Héber, Pelegue, Reú, Serugue, Naor, Tera, Abrão, que é Abraão. Os filhos de Abraão foram Isaque e Ismael. Estas são as suas gerações: o primogênito de Ismael foi Nebaiote, e Quedar, e Adbeel, e Mibsão, Misma, Dumá, Massá, Hadade, Temá, Jetur, Nafis e Quedemá; estes foram os filhos de Ismael. Quanto aos filhos de Quetura, concubina de Abraão, esta deu à luz a Zinrã, e a Jocsã, e a Medã, e a Midiã, e a Isbaque, e a Sua; e os filhos de Jocsã foram Sabá e Dedã.